Concept en définition ABC

Le calambur est un type de Figure de style basé sur des malentendus et des jeux de mots. En ce sens, c'est un exercice de rhétorique qui cherche l'élément ingénieux dans la création littéraire. La idée principale Cette ressource consiste à regrouper les syllabes d'un mot d'une manière différente que d'habitude afin de lui donner un sens différent.

Exemples littéraires

Dans les vers attribués à Quevedo « entre l'œillet et la rose, Votre Majesté choisit » le jeu de mots consiste à créer une confusion entre choisir et être boiteux (avec ce célèbre verset le poète a fait référence à la boiterie de la reine Mariana d'Autriche, l'épouse du roi espagnol Felipe lV). Quelque chose de très similaire se produit avec d'autres vers de Quevedo, "il est sorti pour le recevoir comme convenu" où convenu équivaut à "avec du vin".

La poétesse Gloria Fuertes joue avec les mots et s'exclame « Oh déesse détestable! ou affirme que "la guerre ne s'arrête pas, la guerre nous sépare" ou "qu'elle était menaçante par moments et folle au quotidien".

Les exemples ci-dessus nous rappellent que les combinaisons de mots permettent toutes sortes de jeux: laborieux = lèvre rose, je sais que tu rentres dans mes veines, il a un mauvais été, il a une vue anormale, c'est la fin de Serafin, etc.

Au la synthèse, calambur est une combinaison ingénieuse de mots basée sur une sorte de ressemblance, soit phonétique, soit sémantique.

Quant à l'origine étymologique du mot, calambur est un italianisme qui signifie littéralement « plaisanter avec la plume ». Bien que cette figure de style fasse partie de la tradition littéraire, il est aussi utilisé dans des proverbes ou des énigmes populaires (par exemple, "je te le dirai, je te le dirai, je te le répéterai" fait référence au mot tissu).

Dans le genre greguería, les mots sont également joués

La greguería est un genre littéraire conçu par l'écrivain espagnol Ramón Gómez de la Serna (1888-1963). Une greguería est une phrase intelligente, un jeu de mots surprenant.

le approcher de la greguería repose sur la rupture des règles logiques du langage. En d'autres termes, il s'agit de donner un la description de la réalité sans les critères habituels. Un petit échantillon serait le suivant: le mari a mis son costume bleu de mari préféré, le ñ est le seule lettre avec une frange, le c est un ou inachevé, les lunettes de soleil sont allées faire la fête aux funérailles, ou la droit la gravité s'impose en silence.

Le palindrome est un autre jeu de mots intelligent

Le calambur a un mécanisme interne: la similitude entre deux concepts. La même chose arrive avec la greguería, qui est basée sur une description illogique. Dans le cas du palindrome, le jeu consiste à dire quelque chose qui peut être lu dans les deux sens avec le même résultat. Parmi les palindromes les plus connus, on en retiendra deux: "Arriba la birra" ou "Ana mis ojos imana".

Photos: Fotolia - Nikolay N. Antonov / RA2