Concept en définition ABC

Le mot saudade appartient au langue portugais et galicien et présente un large éventail de nuances et d'idées. D'une manière très simplifiée, cela signifie manquer ou se sentir nostalgique de quelque chose ou de quelqu'un. C'est un mot dont le sens et le sens profond ne se limitent pas à une phrase courte.

Un sentiment intraduisible dans d'autres langues

Saudade est un sentiment ou un état émotionnel complexe, car il a un aspect contradictoire. Ainsi, cette émotion est ressentie lorsque quelque chose est manqué et, en même temps, on s'en souvient avec émotion. Ce sentiment peut être ressenti en se remémorant le premier amour de jeunesse, un paysage d'enfance ou l'odeur de la maison des grands-parents. Vous pouvez même ressentir ce qui n'a jamais existé.

Saudade et morriña sont émotions similaire mais pas identique. Les deux expriment le désir de quelque chose ou de quelqu'un qui appartient au passé, mais le mal du pays est plus triste et dépressif (le mot morriña est à l'origine galicien, mais est également utilisé parmi ceux qui parlent Espanol).

Les réflexions sur ce mot viennent de différentes disciplines. Pour les linguistes, son étymologie est incertaine et il existe plusieurs hypothèse sur son origine. Du domaine de la anthropologie culturelle, il est affirmé que la présence de la culture celtique dans le territoire de Galicia pourrait expliquer le germe de ce sentiment.

D'un point de vue philosophique, la saudade a été valorisée comme une émotion associée à l'angoisse existentielle et, en même temps, exprime un paradoxe: la présence de l'absence. Dans le courant psychanalytique, il est affirmé que l'émotion vécue a un lien avec le désir inconscient de retourner dans le ventre de la mère.

En saudade, il y a un réseau d'émotions et d'idées. Ainsi, nous trouvons le désir et une dose de solitude, une combinaison de joie et la tristesse, la mélancolie pour un temps qui ne reviendra pas et le expression d'un personnage introverti en portugais et galiciens.

Dans la ville de Lisbonne

Dans la capitale du Portugal, il y a un hommage symbolique à ce mot, car l'une de ses rues est connue sous le nom de Rua da Saudade. Il n'est pas surprenant que ce mot-concept soit présent dans la ville portugaise, puisque tout ce qu'il transmet est lié à sa culture. Saudade est vivant dans le personnalité de ses habitants, dans la poésie portugaise ou dans le fado.

Les visiteurs de Lisbonne peuvent distinguer ses air mélancolique dans ses rues et dans ses habitants. Des Portugais on dit qu'ils sont contents de leur tristesse, qu'ils sont contents de leur mélancolie. Cette apparente contradiction se reflète dans un mot difficile à traduire, saudade.

Photos Fotolia: Desireeferreira / Khvost