अवधारणाओं की समानता: स्पेनिश और कैस्टिलियन भाषा

एक विदेशी भाषा के रूप में स्पेनिश पढ़ाने के लिए समर्पित मेरे तेरह वर्षों में, विभिन्न निजी भाषा संस्थानों में, मैंने देखा है कि राष्ट्रीयताओं के छात्र अधिक विविध लोग आमतौर पर पूछते हैं: "अर्जेंटीना में और शेष लैटिन अमेरिका में कैस्टिलियन बोली जाती है? क्या स्पेन में स्पेनिश बोली जाती है? भिन्न हो?"।

हालाँकि स्पैनिश शिक्षक यह कहकर अपनी शंकाओं को दूर करने की कोशिश करता है कि "यह केवल नामों का सवाल है, भाषा एक ही है, यह केवल एक है", ऐसे मामले हैं जिनमें संदेह बना रहता है। तो, प्रदर्शनी निम्नलिखित पाठ्यक्रम का अनुसरण करती है:

-आप स्पेन के कैथोलिक सम्राटों, कैस्टिला के इसाबेल और आरागॉन के फर्नांडो द्वितीय को जानते हैं, जिन्होंने 15 वीं शताब्दी के हिस्से में शासन किया था और 16 वीं शताब्दी की शुरुआत में और अपनी यात्रा पर क्रिस्टोफर कोलंबस (जिसे एंग्लो-सैक्सन भाषा में क्रिस्टोफोरो कोलंबस के रूप में जाना जाता है) का समर्थन किया। अमेरिका?

-हां-, 22 वर्ष से अधिक उम्र के छात्रों को उत्तर देने की प्रवृत्ति है, जिनकी उत्पत्ति सबसे भिन्न है।

-उनके विवाह के माध्यम से, कैस्टिला वाई लियोन और आरागॉन के राज्यों को विलय कर दिया गया, जिससे ए शक्तिशाली प्रशासन जिसने अन्य बातों के अलावा, में औपनिवेशिक परिक्षेत्रों के गठन को बढ़ावा दिया अमेरिका। क्या आप कैस्टिला को जानते हैं?

-नहीं-, वे ज्यादातर समय जवाब देते हैं।

-यह स्पेन का एक बहुत व्यापक क्षेत्र है, जो देश के एक तिहाई हिस्से पर कब्जा करता है। कैस्टिले में जन्म लेने वालों को कैस्टिलियन कहा जाता है। औपनिवेशिक काल से भी बहुत पहले, भाषा को कास्टिलियन भी कहा जाता रहा है। यह भाषा का सबसे पुराना नाम है। कैस्टिले के कई स्पेनवासी अमेरिका के उपनिवेशों में बस गए। इस कारण से, लैटिन अमेरिका में "कैस्टिलियन" शब्द भाषा का नाम रखने के लिए जीवित है। स्पेन में भी यह नाम मौजूद है, हालांकि "स्पैनिश" शब्द का अधिक प्रयोग किया जाता है।

- अब मैं पूरी तरह से समझ गया हूं।

इस प्रकार, यहाँ और वहाँ (भाषा, भाषा और इतिहास के दर्शन) के पठन द्वारा समर्थित, मैं प्रस्ताव करता हूं a कई अमेरिकियों और स्पेनियों ने विरासत में मिली भाषा का नाम क्यों रखा, इसकी प्रशंसनीय व्याख्या explanation कैस्टिले। इसके साथ, यह एक एकल और सटीक परिभाषा प्रदान करने का इरादा नहीं है, बल्कि कंप्यूटर भाषाओं की विशिष्ट है, बल्कि एक प्रतिबिंब प्रस्तुत करने के लिए है।

मारियांजेलेस डि पाओला
ब्यूनस आयर्स, अर्जेंटीना में स्पेनिश कक्षाएं - ग्रामरमा