Primjer dijakritičkog naglaska

The dijakritički naglasakili dijakritička tilda je vrsta grafičkog naglaska koji služi za razlikovanje dviju riječi koje su napisane na isti način, ali imaju različite gramatičke funkcije; odnosno riječ će, ovisno o tome ima li grafički naglasak ili ne, imati različita značenja. Uz to, riječi imaju različit izgovor: općenito, naglašene riječi (one s prozodijskim naglaskom, tj. One koje su izgovaraju se s određenim intenzitetom) imaju dijakritički naglasak, a nenaglašene riječi (one bez prozodijskog naglaska) nemaju, iako postoje iznimke.

Glavni dijakritički naglasci koji postoje na španjolskom navedeni su u nastavku. U većini slučajeva to su jednosložne riječi. Prema pravopisnim pravilima, jednoslozi nikada ne bi trebali imati grafički naglasak; jedini su jednoslozi naglašeni oni s dijakritičkim znakom.

1. od / dati

Iz nema naglasak kad je prijedlog ili kad je imenica koja se koristi za imenovanje slova d. Primjeri:

• On dolazi iz
• Kupila je sat iz
• Riječ odvlačenje pažnje započinje slovom iz.
• Pismo iz  To je četvrto slovo abecede.

Iz ima akcenat kad dolazi od glagola dati. Odgovara konjugaciji u prezentu konjunktiva za zamjenice mi, vas, on, nju; i na konjugaciju u imperativu za zamjenicu vas. Primjeri:

• Želim da ona to učini iz uvodni govor. (Subjunktiv glagola dati)
• Poželi mu iz sat matematike. (Subjunktiv glagola dati)
• ¡Iz pozdrav svojoj obitelji od mene! (Imperativ glagola dati)
• ¡Iz Dobar dojam! (Imperativ glagola dati)

2. on / on

The nema naglasak kada je to određeni članak koji prati imenicu. Primjeri:

• The bilježnica je od male kutije.
• želim igrati posljednja video igra koja je puštena u prodaju.
• The četkica za zube je stara.
• Na šuma udišeš svjež zrak.

On ima akcenat kad je osobna zamjenica. On je treće lice jednine. Primjeri:

• Uvijek sam vjerovao on.
• On otišao autobusom na posao.
• Ključevi pripadaju on.
• išao sam s on Na koncert.

3. ti ti

Vas Nema akcenat kad je posvojni pridjev, odnosno pridjev koji služi za označavanje pripadnosti imenici. Primjeri:

• Mogu li posuditi vas olovka?
• Vas kuća je vrlo moderna.
• Možeš li mi reći vas smjer?
• to je vas odluka.

Vaša ima akcenat kad je osobna zamjenica. Vaša je drugo lice jednine. Primjeri:

• Vaša ići ćete jako daleko.
• ¿Vaša jeste li prisustvovali događaju?
• Pojedimo ako tvoj
• Vaša Dobra si osoba.

4. više više

Više nema naglasak kad je adverzativni veznik. Ova vrsta veznika služi za objedinjavanje ili povezivanje dvaju elemenata koji su suprotstavljeni ili suprotni. Veznik više ekvivalentan je vezniku ali. Primjeri:

• Otišao sam pogledati, više nisam našao ništa.

Ekvivalentno je: otišao sam pronaći, ali nisam našao ništa.

• Znao je činjenice više nije rekao istinu.

Ekvivalentno je: Znao je činjenice, ali nije rekao ništa.

• Uplašio se, više Ne vrištim.

Ekvivalentno je: On je poludio, ali Ne vrištim.

• Radio sam puno sati, više Nisam još završila.

Ekvivalentno je: Radio sam puno sati, ali Nisam još završila.

Više Ima grafički naglasak kada djeluje kao prilog količine, pridjeva, veznika sa zbrojnom vrijednošću ili zamjenice; kao i kada se koristi kao imenica za imenovanje matematičkog znaka zbrajanja (+). Primjeri:

• Ovaj restoran je više blizu moje kuće. (Prilog količine; izmijeniti glagol ovaj).
• ja ću staviti više sol u hrani. (Pridjev; ocijenite imenicu Sol).
• Dva više dva jednako četiri. (Konjunkcija s vrijednošću zbroja).
• The više je pogrešno napisano u tom zbroju. (Imenica koja imenuje matematički znak +).

5. da da

Da nema grafički naglasak kada funkcionira kao veznik ili kada se koristi kao imenica za imenovanje sedme note glazbene ljestvice. Primjeri:

• reci mi Da spremni ste prihvatiti moje uvjete.
• Potruditi se, Da želite postići svoje ciljeve.
• Pustit ću pjesmu na Da
• Glazbena nota Da je poznat kao B u anglosaksonskom zapisu.

Da ima grafički naglasak kada djeluje kao potvrdni prilog ili reflektirajuća osobna zamjenica; isto tako, kada se koristi kao imenica, to znači "potvrda" ili "pristanak". Primjeri:

• Napravio stvari za Da. (Reflektivna zamjenica)
• Možete se braniti Da (Reflektivna zamjenica)
• Reci mi ako Da slažeš li se. (Prilog potvrde)
• - Ideš li s nama?

—Da. (Prilog potvrde).

• Nevjesta mu je dala Da mladoženji. (Imenica)

6. Znam / znam

Znam Nema naglasak kada se koristi kao zamjenica, s različitim funkcijama. Među njegovim funkcijama su sljedeće: ukazuju na refleksivnost u zamjenicama he, she, it, they, they (Nju Znam povrijediti); označavaju pasivnost u glagolu (Znamoni kupujuknjige); ukazuju na bezličnost u subjektu, odnosno subjekt se ne pojavljuje eksplicitno i on je generalizirani subjekt (Znam Ovdje je dobro). Primjeri:

• Nju Znam zadao snažan udarac. (Reflektivna zamjenica nje)
• Oni Znam kupili su puno stvari. (Reflektivna zamjenica od njih)
• Mi Znam Rekao sam. (Zamjenica)
• Metal Znamoksid tijekom vremena. (Označava pasivnost u glagolu)
• Znampopraviti (Označava pasivnost u glagolu)
• Znam jesti dobro na ovom mjestu. (Označava bezličnost u subjektu) 

On Akcenat ima kada dolazi od glagola sablja (sadašnji indikativ za zamjenicu mi: "mi on”) Ili ser (imperativni oblik zamjenice vaš: “on hrabar"). Primjeri:

• Mi on Puno stvari. (Od glagola znati)
• Mi on kako skuhati dobru juhu. (Od glagola znati)
• ¡On jaka! (Od glagola biti)
• On dobra osoba. (Od glagola biti)

7. čaj / čaj

Čaj Nema grafički naglasak kada se koristi kao zamjenica ili kao imenica koja služi za imenovanje slova t. Primjeri:

• Čaj Pozvat ću na večeru. (Zamjenica)
• znam to čaj (Zamjenica)
• Riječ trokut započinje slovom čaj. (Imenica)
• Moje ime započinje s čaj. (Imenica)

Čaj Ima grafički naglasak kada se koristi kao imenica koja znači "infuzija" (piće) ili koju služi imenovati grm Dalekog istoka od kojeg lišće koje isto nosi Ime. Primjeri:

• Ja sam posadio a čaj kod mene.
• Popodne obično piju čaj.
• The čaj vrlo je popularno piće.
• Dobio sam čaj kamilice.

8. moj / ja

Mi Nema naglasak kada se koristi kao prisvojni pridjev, koji služi za kvalificiranje imenice i označavanje posjedovanja, ili kao imenica za imenovanje treće note glazbene ljestvice. Primjeri:

• Ova pjesma nosi akord mi
• Mi to je glazbena nota.
• Pozivam vas da mi
• On je mi najbolji prijatelj.

Moj ima grafički naglasak kada se koristi kao osobna zamjenica. Primjeri:

• DO moj Zanima me univerzalna povijest.
• Reci mi da moj.
• To je vrlo važno moj.
• DO moj Volim čokoladu.

9. još uvijek / još uvijek

Još nema naglasak kada je ekvivalentan čak ili čak. Djeluje kao prilog. Također nema naglasak kada se koristi u lokuciji iako, što je ekvivalentno čak i ako. Primjeri:

• Ni još  pa ću se predomisliti.

Ni čak pa ću se predomisliti.

• Svi su prisustvovali zabavi, još oni koji nisu potvrdili.

Svi su prisustvovali zabavi,  do / čak oni koji nisu potvrdili.

• Nastavite ponavljati istu pogrešku joškada svjestan toga.

Nastavite ponavljati istu pogrešku čak i ako svjestan toga.

Još ima naglasak kada ga može zamijeniti još a značenje rečenice nije promijenjeno. Djeluje kao prilog koji označava privremenost ili ponderiranje (hvaleći ili povećavajući težinu ili intenzitet onoga što je rečeno). Primjeri:

• Još na vrijeme ste da se prijavite za tečaj.

Još  na vrijeme ste da se prijavite za tečaj.

• Još Razmišljam o tome da prisustvujem umjetničkoj izložbi ili ne.

Još Razmišljam o tome da prisustvujem umjetničkoj izložbi ili ne.

• Tvoje me objašnjenje napustilo još s više sumnji.

Tvoje me objašnjenje napustilo još s više sumnji.

• Ona je još ljepša od svoje majke.

Ona je još ljepša od svoje majke

10. samo sam

Samo nema naglasak kad se koristi kao pridjev koji ukazuje da je nešto ili netko bez pratnje. Primjeri:

• Ja ću ostati samo kod mene.
• Ostavili su ga samo.
• On živi samo u svom stanu.
• Ostavili su psa samo jer je obitelj otišla na odmor.

Sama ima akcenat kada se može zamijeniti prilozima samo ili samo. Primjeri:

• Sama trebat će mi minutu.
• Sama želi da se čuje.
• Bit će sama jednomjesečni posjet.
• Oni sama htjeli su se zabaviti.

11. ovo, ono, ono, ovo, ono, ono (i množine) / ovo, ono, ono, ono ono, ono (i množine)

Demostrativci ovo, ono, ono, ovo, ono, ono i množine Nemaju grafički naglasak kada funkcioniraju kao pokazni pridjevi i prate imenicu da bi ga kvalificirali. Primjeri:

• Istočno pobijedio na izboru.
• Ja ću kupiti je.
• Da on je obiteljski prijatelj.
• Da To je automobil ravnatelja škole.
• - Posudi mi olovku.

-Uzimanje ovaj, koji već ima savjet.

Demostrativci ovo, ono, ono, ovo, ono, ono i množine Imaju grafički naglasak kada se koriste kao zamjenice i njihova je funkcija zamjena imenice. Pokazne zamjenice ovaj, da Y da nikad nisu naglašeni. Primjeri:

• Istočno tale pobijedila na natječaju.
• Ja ću kupiti je
• Da čovjek je prijatelj obitelji.
• Da Crveni Ford je automobil ravnatelja škole.
• Uzimanje ovaj olovka koja već ima šiljast.

12. ko, koji, ko, kako, koliko, gdje, kada / šta, koji, ko, kako, gdje, kada.

Riječi što, što, tko, kako, koliko, gdje i kada nemaju naglasak kada funkcioniraju kao relativni (odnosno riječi koje uvode drugi element u rečenicu i imaju prethodnik na koji su povezane). Mogu biti relativni prema glagolu (u tom su slučaju relativni prilozi) ili relativni prema imenici ili subjektu (u tom su slučaju relativne zamjenice).

Što je više, riječi koje su, kako, kada i koliko napisane bez naglaska i kad djeluju kao veznici (odnosno riječi koje služe kao poveznica ili spoj između dva elementa). Primjeri:

• I vi i on ste u pravu. (Veznik)
• Čujemo se čim budemo imali rezultate. (Veznik)
• Ne želi pomoć. (Veznik)
• Umjetnik koji je objavio vijest. (Odnosna zamjenica)
• Zabavit će se kao (Relativni prilog)
• Vole se kao dva dobra prijatelja. (Relativni prilog)

Riječi što, koje, tko, kako, koliko, gdje i kada imaju akcente kad djeluju kao upitni ili usklični. Odnosno, služe za postavljanje pitanja ili uzvika.

Mogu se pojaviti u izravnim upitnim ili uskličnim rečenicama, u kojem se koriste upitnici i uskličnici: "Što jedete?" "Koliko si narastao!". Ili se mogu pojaviti u neizravnim upitnim ili uskličnim rečenicama, bez upitnika i uskličnika: "Pitam se kada ćete doći", "Vidjet ćete kako ćete se zabaviti." Primjeri:

• Čiji je auto vani? (Izravno ispitivanje)
• Kako lijep automobil! (Izravni uzvik)
• Ne znam kako se izvući iz ovog problema. (Neizravno pitanje)
• Trebali biste izaći i vidjeti kako je lijep dan. (Neizravni uzvik) 

Dijakritička akcentuacija u solo / solo i u demonstracijama

Od izdanja 2010 Pravopis španjolskog jezika utvrđeno je da obje riječi samo, ili prilog ili pridjev, poput demonstranata ovo ono Y da i to u ženskom i množinskom obliku (ove, one, one, ove, one, one, ove, one, one), bilo da funkcioniraju kao pokazne zamjenice ili kao pokazni pridjevi, ne bi smjeli imati dijakritički znak. Međutim, posebno u uporabi naglaska u zamjenicama, dijakritički se naglasak i dalje koristi u pravilu kultiviranog ili ispravnog pisanja na različitim područjima. Primjerice, u akademskim i književnim tekstovima, periodičnim i elektroničkim publikacijama itd. Stoga je važno znati njegovu upotrebu.

Prije je španjolska gramatika utvrdila da se u riječi treba koristiti dijakritički naglasak samo i u demonstracijama u slučajevima kada postoji dvosmislenost značenja. To radi izbjegavanja zabune dvostrukog tumačenja ili dvostrukog značenja u rečenici. Na primjer, u sljedećim rečenicama, u kojima se značenje i funkcija riječi mijenjaju, a dijakritički naglasak koristi za razlikovanje:

• bio sam samo  u jutarnju filmsku emisiju. (U ovoj rečenici riječ samo je pridjev koji znači da je nešto ili netko bez pratnje ili odvojeno).
• bio sam sama u jutarnju filmsku emisiju. (U ovoj rečenici riječ sama je prilog koji znači "samo" ili "samo").
• Jesu li dobili oni stavke na akciji? (U ovoj rečenici riječ oni je pokazni pridjev koji kvalificira članke).
• Jesu li dobili oni stavke na akciji? (U ovoj rečenici riječ oni je demonstrativna zamjenica koja se odnosi na subjekt: "Jesu li dobili predmete na prodaju?") 

35 Primjeri rečenica s dijakritičkim naglaskom

a) od / dati

1. Reci mu da ti iz povećati iz
2. ¡Iz najbolji iz vas!
3. Nadam se vašem radu iz dobri rezultati iz odsada pa nadalje.

b) on / ona

1. On On je najbolji prijatelj moje sestre.
2. Između on a ja ću kuhati
3. The Srijedu ću posjetiti on i njegova obitelj.

c) ti / ti

1. Vaša ti se jako razlikuješ od vas
2. Vaša moraš voditi računa o tome što je vas
3. Vas mama mi je to rekla tvoj otputovat ćete i u Europu.

d) više / više

1. Moram napisati više u ovoj jednadžbi, više Učinit ću to kasnije.
2. Svaki put kad uči više sati, više ne postižete željene rezultate.
3. Želite posjetiti više zemlje, više trebali bi predahnuti.
4. Izlazi iz kuće više ne trčanje čak i ako mislite da jest više Brz.

e) da / da

1. Da želiš da to kažem Da morate ga uvjeriti.
2. Da prihvatit će dogovor Da dajete im dobru ponudu.
3. Rekao je da će dati da da stvari su se popravljale.

f) znam

1. On s poštovanjem prema drugima iako panorama Znam izgledati komplicirano.
2. Ne znam on što Znam
3. On Znam kupio knjigu koju sam preporučio. On koji će vam se svidjeti.

g) čaj / čaj

1. Popodne, čaj Pozvat ću da uzmem čaj.
2. ¿Čaj smeta li buka? Možemo u kupovinu čaj na drugu stranu.
3. Ja to znam tebi čaj htio posaditi a čaj.

h)moj / ja

1. DO moj Volim biti u mi
2. Mi brat me zamolio za uslugu moj.

i)još uvijek / još uvijek

1. Još oni će pokušati kupiti karte, još kad je događaj danas.
2. Još je nezreliji od svoje sestre, čak i kad je stariji.
3. Znam da me želiš uvjeriti. Još Tako još Nisam se predomislio.

j)samo sam

1. osjećam samo, tako sama Ostat ću u svojoj kući još malo.
2. Želim oslikati svoju kuću sama jedna boja, iako izgleda vrlo samo.

k)ovo, ono, ono, ovo, ono, ono (i množine) / ovo, ono, ono, ono ono, ono (i množine)

1. Istočno Ja volim. Čak i ako ovaj drugi je automobil jeftiniji.
2. Da Ona je profesorica engleskog jezika u da
3. Da proizvod je učinkovitiji od da.

l) što, koje, tko, kako, koliko, gdje, kada / što, koje, tko, kako, gdje, kada

1. ¿Kada dolaziš li me posjetiti? Kada Vidim kako uzdišeš.
2. ¿Kako jesu? osjećam Što
3. pitam se Who doći će. Volio bih da dođe moj rođak, Who To je zabavno.