Definicija jezika Tumbero

Određeni kolektivi spontano stvaraju vlastiti sustav komunikacija. Kad se to dogodi, govori se o žargonu ili slengu, odnosno o specifičnom načinu govora koji se razlikuje od standardnog jezika. U Argentini postoji tzv Jezik tumbero, o kojem govore sljedbenici cumbia villera, mladi iz marginalnih sektora i, posebno posebno, kriminalci i populacija zatvor.

Podrijetlo

Odnosi se na vojnike koji su ranije jeli u vojarni da bi se prehranili iz grobnice, odnosno tipičnu hranu vojnih područja i koji su obično imali vrlo malo kvalitetu. Upotreba ove riječi evoluirala je i danas je tumbero osoba koja je u zatvoru.

Mali uzorak zatvorskog rječnika u Argentini

Što kriterij Općenito, riječi koje čine rječnik Tumbero imaju drugačije značenje od konvencionalne. Ovaj fenomen ima logika objašnjenje, jer i počinitelji i zatvorenici moraju koristiti različit jezik kako bi njihove aktivnosti mogle ostati skrivene ili polutajne.

Policajci su poznati kao Federicos ili Cobanis. Riječ oslić znači kokain. Dželat je žena. Kaže se da je netko mazga kad se bavi prijevozom droge. Odlazak na biorsi ekvivalentan je odlasku u kupaonicu. Cachengue je problem.

Maska je osoba kojoj se ne smije vjerovati. Horear je ekvivalentan krađi. Ako netko gleda ženu u svrhu seksualnog odnosa, grize.

Oni zatvorenici koji se ponašaju ekstremno nasilje Poznati su kao dugi noževi. Pljačka kuće je nadzor. Žena s malo fizičke atraktivnosti escracho je. Savršena situacija za počinjenje zločina naziva se fiksnom.

Kao što se može vidjeti iz spomenutih primjera, ovaj rječnik se odnosi na svakodnevni život u zatvorima.

Rječnik u španjolskim zatvorima

Zatvorska terminologija stvarnost je u većini zemalja. U slučaju Španjolske, zatvorenici imaju svoj žargon. Arena je borba između zatvorenika. Zločin je zatvorenik koji se ne pridržava utvrđenih normi. Poljoprivrednik je policajac koji negdje smješta drogu kako bi pojedinca strpali u zatvor.

S druge strane, upotreba šalova, zvanih bandane, također ima komunikativnu svrhu i ovisno o tome gdje su postavljeni, imaju značenje ili drugo (šal postavljen na glavu znači da je njegov vlasnik ozlijedio druge zatvorenike, a na ruci implicira da je atentator).

Foto: Fotolia - Zefir