Primjer leksičkog traženja

Zove se cleksički alko ili jezični claco na oponašanje ili posuđivanje stranih riječi koje zadržavaju isto značenje kao u izvornom jeziku.

Trljanje se dijeli na tri vrste:

1. Približno traganje
2. Besplatno praćenje
3. Doslovno praćenje

Primjeri leksičkih tragova

1.- Približno traženje.- Ovo ima besplatan prijevod ideja gdje je jedan dio identičan, a drugi odgovara:

1. Željezni zastor = Željezni zastor
2. Odbrojavanje = odbrojavanje
3. Zlatna groznica = zlatna groznica
4. Headhunder = Lovac na talente
5. Beskućnici = Beskućnici
6. Pranje novca = pranje novca
7. Bum = Iznenadna slava ili Iznenadni bum
8. Veza = Veza ili unos
9. Sahre = udio zaslona ili stopa publike

2.- Besplatno praćenje.- Besplatno praćenje je ono koje se usredotočuje na koncepte koji se trebaju izraziti, to je traženje koje samo prikuplja ideju i izražava je.

1. Softver = program
2. Softver = tehnička podrška
3. Softver = operativni sustav

3.- Doslovno praćenje.- Najčešći je i najjednostavniji, sastoji se od riječi koje imaju doslovni prijevod i koje se mogu koristiti naizmjenično s bilo kojim od njih dvoje.

1. Obalna straža = obalna straža
2. Hladno = hladno = hladno
3. Nogomet = nogomet = nogomet
4. Efekt staklenika = Efekt staklenika
5. Svjetlosna godina = Svjetlosna godina
6. Raketball = Košarka
7. Samoposluživanje = samoposluživanje
8. Neboder = neboder
9. Nezaposlenost = nezaposlenost
10. Vikend = vikend