Koncept u definiciji ABC

U većini prikaza kršćanskog križa natpis se pojavljuje na vrhu. To je kratica INRI, što znači "Isus iz Nazareta, kralj Židova" i koja odgovara latinskoj frazi "Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm". Prema tradicija Kršćanstvo je u evanđeljima sakupilo natpis INRI na križu u kojem je pogubljen Isus Krist.

Razlog ove registracije

Većina biblijskih povjesničara slaže se oko objašnjenja ovog natpisa. U tom smislu, Poncije Pilat je bio taj koji je naredio da se postavi mali poster na križu s inicijalima INRI i to je učinio slijedeći upute rimskih svećenika. Namjeravali su im se rugati, budući da se Krist nije proglasio kraljem, nego židovski narod. Stoga su inicijali INRI u svom podrijetlu bile riječi ruganja i prezira prema nekome koga se smatra vođa, ali za Rimljane nije bio ništa drugo nego čovjek koji se suprotstavio zakonima i tradiciji Rimljani.

Izvorno ironično značenje služi podsjećanju na povijesni kontekst u kojem su Rimljani kažnjavali Krista. Kad se kršćanstvo učvrstilo kao

religija časnik Rimsko Carstvo, inicijali INRI simbolizirali su prepoznavanje Kristova lika. Od tada, u slike u kojem se pojavljuje razapeti Krist, vidi se natpis INRI.

Izraz "za više inri"

Na španjolskom postoji izraz vrlo popularan, "da stvar bude gora". Ekvivalentno drugima, poput "na vrh" ili "na vrh". Da bismo bolje razumjeli njegovo značenje možemo kontekstualizirati izražavanje unutar svakodnevne situacije. Zamislimo da a tim skromni nogomet mora se suočiti s još jednim od prvog nivoa.

Za početak je vrlo teška utakmica za skromnu momčad, ali situacija je još složenija, jer je najbolji strijelac momčadi ozlijeđen prije utakmice. Suočen s ovom neočekivanom situacijom, netko bi mogao reći "a da stvar bude gora, napadač je ozlijeđen."

Ostali izrazi biblijskog podrijetla

Izraz "para más inri" omogućuje nam da se sjetimo da se na španjolskom jeziku služimo mnogim izrazima čije podrijetlo ima Sveto pismo. Kažemo da je netko izgubio oremus kad osoba ne zna što radi, uzvikujemo Bože spasi me kad osjetimo neku vrstu prijetnja a mi kažemo da je to lažnije od Jude kad želimo reći da je netko izdajnik.

Fotografije: iStock - Christian Kempin / binabina

Teme u INRI