100 primjera lokalizama (iz različitih zemalja)

Lokalizmi

A provincijalizam ili idiom je riječ čije značenje posebno pripada određenom mjestu ili regiji. Upotreba određenog lokalizma ukazuje na podrijetlo govornika i pruža informacije o njemu.

Lokalizmi su označeni prema zemlji. Na primjer, lokalizmi koji se koriste u Meksiku nazivaju se meksikanizmima, koji se koriste u argentinskim argentinizmima, u Kolumbiji, kolumbijanizmima itd.

Noviji lokalizmi koriste se prvenstveno u govornom jeziku, a s vremenom se mogu uklopiti i u pisani jezik.

Može vam poslužiti:

Primjeri neformalnih lokalizama

ARGENTINA

1. Cheto: Osoba visoke društvene klase koja se može pohvaliti svojim stanjem ili socijalnim statusom.
2. Curro: Obmana ekonomske prirode.
3. Changa: Neformalni ili kratkoročni rad.
4. Laburo: Posao.
5. Rudnik: Žena.
6. Vas: Vaša.

BRAZIL

1. Patricinha: Elegantna žena iz svog doma (o kojoj se brinu roditelji), mlada i velikog samopoštovanja.

CHILI

1. Štap: Nelagoda koju stvara višak alkohola.
2. Karabinjerili Paco: Policajac.
3. Rola: Zabava, događaj ili zabava.
4. Ružičasta boja: Idite na piće, idite na piće. Piti alkohol.
instagram story viewer
5. Cuico, cuica: Snobovska osoba koja se pretvara da pripada superiornoj ili visokoj društvenoj klasi i time se razmeće.
6. Culiao: Osoba prema kojoj imate naklonost ili simpatiju. Iako je izraz u drugim zemljama agresivniji, ovdje se koristi kao pozitivni kvalificirani pridjev.
7. Flaite: Lopov.
8. Fome: Osoba koja bezuspješno pokušava nasmijati druge.
9. Gume: Grudi ili poprsje žene. Koristi se i u Argentini.
10. Huevón: Koristi se za označavanje bilo koje osobe. Ovaj pojam i njegovo konkretno značenje izravno su povezani s intonacijom.
11. Jote: Čileansko piće pripremljeno s pićem od kole i crnim vinom.
12. Rudnik, Moja br: isto značenje kao u Argentini.
13. Vrh: Penis
14. loš: Zaljubljen ili udvarač.
15. majica: Majica, polo ili košulja.
16. Polola, pololo: Dečko ili djevojka.
17. Pulent: Dobro na jeziku siromašne četvrti.
18. Slomljen: Osoba koja ima loše navike i manire.
19. Weá: Glupost ili nevažna stvar.

KOLUMBIJA

1. Jebati: Zabava, zabava.
2. Fundillo: Stražnjica, zadnjica.

EKVADOR

1. Zaključaj: Policajac.
2. Chira / chiro: Osoba koja nema novca.
3. Cholo: Osoba koja nema obrazovanje, manire. Pogrdan je izraz
4. Zakona: Afirmacija: Sigurno će biti!
5. Čovjek: Čovječe.
6. Mamerto: Budalo.
7. Flauta: Muški član.
8. Od a: Odmah.
9. Garuar: Rominjati.
10. Puno: Poljubac.
11. Trancazo: Jako loša prehlada ili gripa.
12. Pluton / pluta: Pijan, pijan.
13. Oguljeno / oguljeno: Dečko ili djevojka.
14. Korak: Seksajte se.
15. Samt: Dobar prijatelj ili kolega.
16. Tuco: Debela ili debela osoba.

ŠPANJOLSKA

1. loš: Kuhinjski asistent.
2. Douchebag: Budalo.
3. Kuglice: Testisi.
4. Vaučer: U redu je.
5. Curro: Posao.

MEKSIKO

1. Cholo: Ljudi koji žive na periferiji Mexico Cityja. Pojam je sličan Chicanu.
2. Jebati: U Chiapasu to znači iznervirati drugu osobu. Borba.
3. jagoda: Osoba visoke društvene klase koja sve što želi dobiva novcem.
4. Joto: Sissy ili homoseksualac.
5. Kokice: Pogrdan način upućivanja na osobu zbog njene niske obrazovne razine.
6. Nachas: Zadnjica.
7. Šupak / šupak: Blesavo (to je jedan od najgorih prekršaja).
8. loš: Pridjev koji služi za obezvređivanje osobe ili predmeta.
9. Culero: Osoba koja se lukavo ponaša da bi naškodila drugima.

PERU

1. Bitute: Ručak ili večera.
2. Ulov: Seksajte se.
3. Uzrok: Prijatelju.
4. Chibolo: Dijete.
5. Glatkoća: Reci loše riječi.
6. Nađi vremena: Lutati.
7. Tabas ili grobna brda: Cipele.
8. Jerma, rebro: Zaljubljen ili djevojka.
9. Jamear ili papear: Jedi.
10. Jatar: Spavati.
11. Veslo: Sramiti se nečega
12. Budite do ikre: Ružna osoba.
13. Chelera vata: Trbuh ili trbuh.
14. Vrisak: Plakati.
15. Na potpis: Zakuni se.
16. Zviždaljka, ribanje: Žaliti se.
17. Lubanj: Razmišljati.
18. Pobjeći ili poletjeti: Napustiti mjesto.
19. Sranje nešto: Uništiti nešto.
20. Krastača: Znatiželjna osoba
21. Lubanja ili chánchon: Studiozna osoba.
22. Štakor: Gadna osoba
23. Imati noge: Imati prijatelje na koje možeš računati.
24. Pituco: Bogati.
25. Dvostruki rub: Biseksualna osoba.
26. Misionar: Ne, nema novca.
27. Cocho ili ključ: Starija ili starija osoba.
28. Ravan: Kratko, kratko.
29. Igrač: Čovjek koji ima mnogo djevojaka.
30. Guachafo ili chuzco: Osoba lošeg ukusa.
31. Sobon: Osoba koja jako cijeni drugog.
32. Sjajno: Dobro.
33. Jaladita: Zamolite nekoga da vas vozi u vozilu.

SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE I VELIKA BRITANIJA

1. Kolačić: Biskvit (biskvit)
2. Film: Film
3. Kamion: Kamion (kamion)
4. Bombon: Slatko (slatko, slatkiši)

Primjeri formalnih lokalizama

Sljedeći lokalizmi se koriste u Latinskoj Americi:

1. Računalo: Računalo ili računalo
2. Automobil: Auto ili automobil.
3. Mobilni: Mobilni.
4. Sok: Sok.
5. Otočić: Palo je.
6. Banana: Cambur, banana, banana, banana.

Može vam poslužiti: