15 primjera zagonetki u Nahuatlu (s njihovim prijevodom)

Zagonetke u Nahuatlu

The nahuatl To je jezik Yuto-Nahua ili Yuto-Azteca - naziv jezika najvažnijeg carstva Mexica u predšpanskoj Sjevernoj Americi - kojim u Meksiku govori milijun i pol ljudi.

Maternji je jezik s najviše govornika u zemlji, a distribuira se u pet glavnih država: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí i Veracruz.

Postoje tri dijalektne varijante Nahuatla: Srednji Nahuatl, Zapadna periferija i Istočni Nahuatl. svaka sa značajnim brojem različitih postignuća, prenesenih na novi način na nove generacije obitelj.

Trenutno se smatra kulturnom baštinom meksičkih predšpanskih naroda i svojim se očuvanjem pokušava ustupiti mjesto tradicija i starosjedilačka filozofija koju sadrži, kao i način da se meksička nacija shvati kao država u kojoj je raznolika kulture.

Karakteristike Nahuatla

Nahuatl je slogovni jezik aglutinirajućeg tipa, tj. Svoje riječi gradi iz mono ili dvosložnih korijena. Predstavlja sličnosti s drugim uto-astečkim jezicima, kao što je prevladavanje oblika predmet–glagol–objekt, iako je u klasičnom Nahuatlu redoslijed riječi apsolutno besplatan.

Za razliku od indoeuropskih jezika, Nahuatl ne razlikuje riječi između imenica, pridjeva i glagola, a umjesto prijedlog, ima postpozicije.

Primjeri zagonetki u Nahuatlu

1. Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.

Odgovor: Xuux.

Ne pogađaš, mali! Ako ćete rezati ogrjev, na putu će vas potražiti vrlo lijena svinja.

Odgovor: Saće.

1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh

Odgovor: Papalotl.

Kroz dolinu, živopisna, leprša pljeskajući rukama poput nekoga tko baca tortilje

Odgovor: Leptir.

1. Vidi tosaasanil, vidi tosaasaanil Vidi ichpokatsin iitlakeen melaak pistik

Odgovor: Tomatl.

Niste pogodili: tko je djevojka čvrstog huipila?

Odgovor: Rajčica.

1. Wi’ij tvoj jalk’esa’al, na’aj tvoj jáala’al

Odgovor: Ch'óoy

Vode je gladnu. Puni ga donose

Odgovor: Kanta

1. Chak u paach, sak u ts’u ’.

Odgovor: Rotkvica wa lis.

Crvene kože. Iznutra izbijeljeno.

Odgovor: Rotkvica.

1. Wa na’atun na’ateche ’na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool

Odgovor: Bazen.

Pogodite zagonetku: Sedam rupa, jedna tikva

Odgovor: Glava.

1. Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla

Odgovor: Tepeetl.

Starac vrlo živ, svaki put kad padne kiša, presvuče se

Odgovor: Brdo.

1. San tlapa: nas tepatetl

wa: lki: sah michpe: petla: mih

Odgovor: á: yutlí.

Ovo je jedna od vaših zagonetki

Samo razbijanjem kremena

Predlošci izlaze

Odgovor: Bundeva.

1. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l

ma: s san ka: non niwa: le: wa,

wan xpapalo tli: n nikpia

Odgovor: ma: ngoh.

Dođi gdje dođem,

Spustite mi hlače

I lizati ono što imam

Odgovor: Ručka.

1. Sa: sa: ni: l!

-te: ntetl!

Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

Odgovor: a: yohyo: hle

- Usta!

Na ravnici

Predloga je mnogo

Odgovor: Sjeme bundeve.

Zagonetke s ugrađenim odgovorom

1. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

Što je cantarillo de palo što područje mrtvih zna? Vrč je za izvlačenje vode.

1. Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.

Što je teponaztli od dragog kamena i opasan sirovim mesom? Riječ je o naušnici od dragog kamena koja je uvučena u uho.

1. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.

Što je to što prolazi dolinom, a crijeva mu se vuku? Ovo je igla kad je šivate, koja nosi povučeni konac.

1. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.

Što je plava tikva, zasađena prženim kukuruzom, nazvana momochtli? Ovo je nebo, posuto zvijezdama.