Pjesme o ljubavi

Pjesme o ljubavi

1. "Ljubav"

Autor: Gustavo Adolfo Bécquer (1836.-1870.)

Sunce će se zauvijek moći zamagliti;

The more;

Os Zemlje može biti slomljena

Kao slab kristal.

Sve će se dogoditi! Neka smrt

Pokrij me svojom pogrebnom krepom;

Ali to se u meni nikada ne može isključiti

Plamen tvoje ljubavi.

O autoru i pjesmi

Gustavo Adolfo Becquer Bio je španjolski pjesnik i pripovjedač 19. stoljeća, koji je pripadao književnoj struci postromantizma. Njegovo najpoznatije djelo, Rime i legende, njegova je kompilacija pjesme objavljen u različitim tadašnjim madridskim novinama, objavljen posthumno i jedna je od najčitanijih knjiga u latinoameričkoj književnosti.

Ova ljubavna pjesma dio je kraćih tekstova Bécquera, koji je govorio da je "najbolji poezija napisano je ono što nije napisano ”. U svojih nekoliko redaka pjesnik obećava vječnu ljubav, uspoređujući svoj kraj s drugim situacijama nemoguće ili udaljeno, pa čak i smrću samog pjesnika: sve će se to dogoditi prije njegove ljubavi biti ugašen. To je također pjesma koja dokazuje jednostavnu intimnost poezije onog trenutka u kojem je Bécquer pisao, kada je realizam bio dominantni književni pokret.

1. "Ta ljubav ne priznaje niz razmišljanja"

Autor: Rubén Darío (1867.-1916.)

Gospo, ljubav je nasilna

a kad nas preobrazi

zapali nas misao

Ludilo.

Ne traži od mojih ruku mir

da imaju vaše zatvorenike:

moji zagrljaji su ratni

i moji su poljupci vatra;

i to bi bio uzaludan pokušaj

zamračivši mi um

ako me pomisao pali

Ludilo.

Moj um je jasan

plamena ljubavi, gospođo,

kao trgovina dana

ili palača zore.

I parfem tvoje masti

moja sreća te proganja,

i raspaljuje moju misao

Ludilo.

Moje veselje tvoje nepce

bogat koncept saća,

kao u svetoj pjesmi:

Mel et lac sub lingua tua.

Zadovoljstvo vašeg daha

u tako finom staklu žuri,

i raspaljuje moju misao

Ludilo.

O autoru i pjesmi

Ruben Dario pseudonim je Félix Rubén García Sarmiento, nikaragvanskog pjesnika, novinara i diplomata rođenog 1867. godine. On je najviši predstavnik latinoameričkog pjesničkog pokreta poznatog kao modernizam, koji odlikovao se svojom profinjenošću i uzdignutim stilom kojim su nastojali obnoviti poeziju u Španjolski. Djelo Rubéna Daría bilo je možda najpoznatije i najslavnije 20. stoljeće u smislu poezije na španjolskom jeziku, zbog čega je bio poznat kao "princ kastiljanskih slova".

U ovoj pjesmi Rubén Darío karakterizira ljubav kao rat ili vatru, žestoke i nekontrolirane slike, slične načinu razmišljanja o ljubavi u romantizmu (s. XVIII-XIX), koji su to usporedili s delirijem i ludilom. U pjesmi se također mogu vidjeti tipični kultizmi modernizma, čak i latinski stih preuzet iz Pjesma nad pjesmama a to se može prevesti kao "med i mlijeko pod jezikom".

1. "Dvije riječi"

Autor: Alfonsina Storni (1892-1938)

Večeras ste mi na uho rekli dvije riječi

uobičajen. Dvije umorne riječi

da se kaže. Riječi

da su stari novi.

Dvije riječi tako slatke da je Mjesec koji je hodao

filtriranje između grana

stalo mi je u ustima. Tako slatke dvije riječi

da mi mrav hoda oko vrata i da ne pokušavam

pomakni se da je izbaciš.

Tako slatke dvije riječi

to govorim a da ne želim - oh, kako je lijep, život! -

Tako slatko i tako krotko

da se mirisna ulja razlijevaju po tijelu.

Tako slatko i tako lijepo

kako nervozno, prsti moji,

Kreću se prema nebu oponašajući škare.

Oh moji bi prsti voljeli

izrezati zvijezde.

O autoru i pjesmi

Alfonsina Storni bio je argentinski pjesnik i pisac rođen u Švicarskoj. Njezino djelo, povezano s modernizmom, sastojalo se od pjesama, proze i drama, a u određenoj je mjeri odražavalo i njezino feminističko razmišljanje. Storni je bio prijatelj i ljubavnik također književnika Horacia Quiroge, a počinio je samoubojstvo u 46. godini života bacivši se u more u gradu Mar del Plata. Njegov tragični kraj nadahnuo je mnoga kasnija djela, poput pjesme "Alfonsina y el mar".

Ova pjesma opisuje dvije riječi koje je izgovorio ljubavnik, a da ih nikada nije ni imenovao, ali je pažljivom čitatelju jasno stavio do znanja da je to "volim te" ili "volim te". Također je važno napomenuti u prvim redovima raskid stiha, koji označava razdvajanje između napisanog i pročitanog, između riječi i zvuk.

1. "Ljubav"

Autor: Pablo Neruda (1904.-1973.)

Ženo, bio bih ti sin, da sam te popio

mlijeko grudi poput izvora,

što te gledam i osjećam pored sebe i imam te

u zlatnom smijehu i kristalnom glasu.

Za osjećaj u venama poput Boga u rijekama

i klanjati ti se u tužnim kostima prašine i vapna,

jer će tvoje biće proći bez boli pored mene

i izašao u strofi -čist od svakog zla-.

Kako bih te znao voljeti, ženo, kako bih znao

volim te, volim te kao što nitko nije znao!

Umri i mirno

volim te više.

Pa ipak

volim te više

i više.

O autoru i pjesmi

Pablo Neruda je pseudonim Ricarda Eliécera Neftalíja Reyesa Basoalta, čileanskog najvećeg pjesnika i jednog od najslavnijih autora književnost na španjolskom. Posvećen u svojoj zemlji politici i diplomaciji, Neruda je bio komunistički militant i blizak prijatelj Federica Garcíe Lorce. Njegovo ogromno djelo pokriva različita stilska razdoblja, od kojih su neka snažno posvećena takozvanom socijalističkom realizmu, a 1971. nagrađen je Nobelovom nagradom za književnost.

Ova je pjesma dio mnogih ljubavnih i erotskih pjesama koje je Neruda napisao, i pripada njegovoj zbirci pjesama Sumrak iz 1923. godine. U njemu možete vidjeti mnoge tipične izvore Nerudinog rada, poput upotrebe određenih glagolskih vremena ( pluperfekt konjunktiva u početnim stihovima) izraziti želju, čežnju koja ne može biti zadovoljiti. U pjesmi su granice između tijela pjesnika i tijela njegove voljene također zamagljene, kao da se traže spojiti, a završava tipičnom izjavom ljubavi za cijelu vječnost, to jest izvan smrt.

1. "Odsutnost"

Autor: Jorge Luis Borges (1899.-1986.)

Podići ću ogroman život
da je i sada tvoje ogledalo:
svako jutro ću ga morati obnavljati.
Otkad si otišao
koliko je mjesta postalo isprazno
i besmisleno, jednako
za svjetla po danu.

Popodneva koja su bila niša vašeg imidža,
glazba u kojoj si me uvijek čekao,
riječi tog vremena,
Morat ću ih razbiti rukama.
U koju ću šupljinu sakriti svoju dušu
pa ne vidim vašu odsutnost
to kao strašno sunce, bez zalaska,
sja definitivno i nemilosrdno?

Tvoja odsutnost me okružuje
poput užeta do grla,
more u koje tone.

O autoru i pjesmi

Jorge Luis Borges Bio je argentinski pisac, pjesnik i esejist, smatrao se jednim od velikih autora ne samo španjolskog jezika, već i univerzalne književnosti. Njegove fantastične priče, pune labirinta, snova i referenci na knjige i izmišljene povijesne ličnosti obilježile su književnost prije i poslije u 20. stoljeću. S 55 godina bio je gotovo potpuno slijep, ali je čak i tako nastavio stvarati te je bio vječni kandidat za Nobelovu nagradu za književnost koju, međutim, nikada nije dobio.

U ovoj pjesmi Borges ljubavi pristupa iz perspektive napuštene, odnosno inata, i ne pjeva voljenoj već njezinoj odsutnosti. Nedostatak njegove voljene pjesnik doživljava kao nešto ogromno, nadmoćno, prisutno u svemu: glazbi, mjestima, samim riječima kojima piše. Za razliku od mnogih drugih Borgesovih pjesama, ova je napisana slobodnim stihovima, bez poštovanja metrike ili strofe, te naglašavanje metafora koje opisuju način na koji pjesnik živi što opisano.

1. "Ponekad"

Autor: Nicolás Guillén (1902.-1989.)

Ponekad mi se čini da sam otrcan

reći: Ludo te volim.

Ponekad mi se čini da sam budala

vrištati: toliko je volim!

Ponekad poželim biti dijete

da plače sklupčana u njedrima.

Ponekad se osjećam kao da sam mrtav

da osjetim, pod vlažnom zemljom mojih sokova,

da cvijet raste lomeći mi prsa,

cvijet i reci: Ovaj cvijet,

za tebe.

O autoru i pjesmi

Nicolas Guillén Bio je kubanski pjesnik i novinar, smatrao se nacionalnim pjesnikom svoje zemlje. Njegov se rad usredotočuje na ono što je nazvao „kubanskom bojom“, odnosno na složene procese miješanja i afroameričko naslijeđe tipično za kubansku i karipsku kulturu. Popularna kultura također ima veliko prisustvo u njegovoj poeziji, pa je mnogi shvaćaju kao poeziju posvećenu političkom i društvenom.

U ovoj ljubavnoj pjesmi pjesnik koristi resurs ponavljanja ("Ponekad" je naslov i početak četiri stiha) kako bi s različitih gledišta inzistirao na opis njegove ljubavi, kao i korištenja usmenosti, budući da pjesnik izražava ono što bi želio reći, kao da se želi citirati. U svojim posljednjim stihovima pojavljuje se smrt, ta sumorna i nevjerojatna slika u isto vrijeme kad prati zaljubljene, budući da pjesnik ne bi imao ništa protiv da umre i da mu iz tijela proklije cvijet, sve dok ga je mogao dati svome volio.

Reference:

• "Romantične pjesme" u Pjesme duše.
• "Rubén Darío" u Wikipedija.
• "Gustavo Adolfo Bécquer" u Wikipedija.
• "Alfonsina Storni" u Wikipedija.
• "Pablo Neruda" u Wikipedija.
• "Nicolás Guillén" u Wikipedija.
• "Jorge Luis Borges" u Wikipedija.

Slijedite sa: