20 primjera meksičkih izreka

Meksičke izreke

The meksičke izreke su izrazi koji izražavaju ideje, maksime ili zapažanja i koji su nastali ili se koriste u Meksiku. Na primjer: Krtice nema ako nije samljevena.

Kako izreke prenose popularno znanje, njihovo značenje gotovo nikada nije doslovno i razumije ih zajednica govornici, meksičke izreke vjerojatno se ne razumiju izvan Meksika ili izvan regije u kojoj se nalaze koristi.

Osim toga, mnoge od ovih izreka imaju riječi koje su nahuatlizmi, odnosno riječi koje dolaze iz nahuatl i da su se prilagodili španjolskom, stoga će samo ljudi koji poznaju te izraze moći razumjeti značenje izreke.

Primjeri meksičkih izreka

1. "Daj alón i pojedi dojku". "Alón" se odnosi na krilo ptice. Izreka predstavlja radnju davanja nečega što nema veliku vrijednost kako bi druga osoba zauzvrat dala nešto bolje.
2. "Ćurka koja izlazi iz tora završava krticom". "Guajolote" je vrsta puretine, a "madež" je hrana koja se može napraviti s ovom životinjom. Izreka simbolizira ideju da ne biste trebali uzrokovati probleme, prekršiti pravila ili skrenuti s puta, jer posljedice mogu biti vrlo loše.
instagram story viewer
3. "Nisu svi koji nose ogrtač glavna osoba". Ova izreka se odnosi na činjenicu da se prema izgledu ne treba suditi niti vjerovati ljudima.
4. "Od tanjura do usta juha pada". Ova izreka koristi se za prenošenje ideje da ljudi ne mogu kontrolirati sve što se događa oko njih ili uvijek znaju što će se dogoditi.
5. "Stavite puno vrhnja na tacos". Koristi se kad se netko pohvali s velikim pretjerivanjem.
6. “Novi akokot, stari tlachiquero ". "Acocote" je biljka, a "tlachiquero" je osoba koja koristi acocote za vađenje medovine iz druge biljke. Izreka predstavlja ideju da najmlađi moraju učiti od najmudrijih i najiskusnijih.
7. "Ne možete zviždati i jesti pinole u isto vrijeme". "Pinole" je brašno koje se koristi kao hrana još od prije hispanskog Meksika. Izreka prenosi ideju da morate raditi jednu stvar odjednom, jer je jako teško i kontraproduktivno raditi dvije istodobno.
8. "Najbolji majmun ispušta sapote". "Mico" je majmun, a "sapote" je vrsta voća. Izreka predstavlja ideju da svatko može pogriješiti ili pogriješiti.
9. "Onaj koji je papagaj, gdje god da je zelen". Koristi se za označavanje da postoje karakteristike ljudi koje se nikada ne mijenjaju, bile one dobre ili loše.
10. "Ne okrećite vitlo jer vam se zvižduci zapetljavaju". "Malacate" je stroj koji su koristili neki izvorni meksički narodi za šivanje, a "pita" je konac koji se koristio u ovom stroju. Izreka sugerira da je bolje ne stvarati nevolje i izbjegavati neugodnosti.
11. "Svaka purica dobije svoj Božić". "Guajolote" je vrsta puretine. Izreka se odnosi na to da kad god netko učini nešto loše, morat će preuzeti odgovornost za ono što je učinio.
12. "Tko učini krivo, tamale trune". "Tamale" je obrok, ali se izraz također koristi za označavanje problema ili neugodnosti. Izreka sugerira da se ne biste trebali ponašati pogrešno, jer posljedice mogu biti vrlo ozbiljne.
13. "Ne smijete ostavljati serape kod kuće, čak i ako sunce prži". "Sarape" je deka koja se može koristiti i kao odjevni predmet. Izreka se odnosi na činjenicu da stvari nisu uvijek onakve kakve izgledaju i da morate biti pažljivi na promjene.
14. "Da mu dam ono što je mole de olla". "Krtica" je varivo. Izreka označava radnju s radošću i bez gubljenja vremena.
15. "Kazne s kruhom su dobre". Koristi se za prenošenje ideje da nešto tužno nije toliko loše ako postoji dobar obrok.
16. "Tamale je poznata po lišću koje se pravi od maslaca". "Tamal" je obrok. Izreka sugerira da ono što se opaža golim okom osobe puno govori o njoj.
17. "Najbolja kuharica opeče grah". Odnosi se na činjenicu da svi ljudi mogu pogriješiti, čak i oni koji imaju puno iskustva u nečemu.
18. “Ona koja je rođena za tamale, lišće pada s neba ". "Tamal" je obrok. Izreka se odnosi na činjenicu da životni put uvijek daje mogućnosti da se čovjeku ispuni sudbina.
19. "Jedem taco s jezikom". Koristi se da podrazumijeva da je netko shvatio da mu netko drugi laže.
20. "Tko sije kukuruz neka jede svoj pinol". "Pinole" je brašno koje se koristi kao hrana još od prije hispanskog Meksika. Izreka sugerira da svi ljudi moraju preuzeti odgovornost za svoje postupke.

Slijedite sa: