50 primjera jezičnih varijeteta u Kolumbiji

Jezične varijante u Kolumbiji

Jezična raznolikost ili modalitet je specifičan oblik koji dobiva a jezik prirodni ili jezik, što ovisi o zemljopisnom, društvenom i dobnom kontekstu govornika koji ga koriste. The dijalektima regionalni su varijeteti ili modaliteti u kojima se jezik predstavlja.

The jezične varijante u Kolumbiji Postoji više od šezdeset, između autohtonih i kreolskih jezika koji se govore u lokalnim i regionalnim sredinama. O njihovom konkretnom broju se raspravlja jer pojedini autori smatraju različitim jezicima ono što drugi nazivaju dijalektima istog jezika. Najbolja procjena broji šezdeset šest autohtonih jezika, izoliranih ili grupiranih u više od dvadeset obitelji, kojima se dodaje španjolski kao većinski jezik.

Prema jezičnom zakonodavstvu, španjolski ili kastiljanski službeni je jezik Kolumbije, a jezici i dijalekti etničkih skupina također su službeni na njihovim teritorijima.

Jezici u Kolumbiji

Domaći ili autohtoni jezici u Kolumbiji

Glavne obitelji autohtonih jezika Kolumbije su:

Barbacoanski jezici se također govore duž granice s Ekvadorom, karipski jezici na sjeveru, ñe'engatú na krajnjem jugoistoku.

Španjolski jezik u Kolumbiji

Glavne karakteristike kolumbijskog španjolskog su:

Kolumbijski dijalekti

U zemlji se govori dvanaest dijalekata španjolskog jezika:

• Primorski dijalekt. Ima obilježja slična španjolskoj Andaluziji ili Kanarskim otocima, a manje-više je rasprostranjena u nižim područjima Amerike. Njegove glavne karakteristike su:
  • Završni suglasnici su oslabljeni: predsuglasnik -s postaje aspiriran [h]. Na primjer: obala> kóhta.
  • Javlja se pojava pupanja suglasnika. Na primjer: Cartagena> Cattagena, istina> veddá.
  • Zamjenica tú se široko koristi, osim u formalni jezik.
  • The voseo reverential se kombinira s tuteo.
  • Podvarijante: Barranquillero, Sabanero, Samario, Valduparense, Guajiro, Cartagena.

• Paisa dijalekt. Govori se na gotovo cijelom teritoriju Antioquie i tipičnom području uzgoja kave: Risaralda, Quindío, Caldas, sjeverozapadna Tolima te istočno i sjeverno od Valle del Cauca. Njegova baza je kastiljanski na sjeveru Španjolske. Njegove glavne karakteristike su:
  • Ističe se njegov konkavni S (apicoalveolar [s̺]).
  • R je obično oštar i jak.
  • Koristi se voseo tipa River Plate. Na primjer: jesi, želiš, govoriš.

• Bogota ili rolo dijalekt. Govori se u Bogoti, u unutrašnjosti Kolumbije i nekim susjednim općinama kao što su Soacha, La Calera i Mosquera. Njegove glavne karakteristike su:
  • Potpuno je artikuliran od postvokaličkog S bez sklonosti težnji ili eliziji.
  • Konačni alveolarni N je tipičan, ni zbrka ni izmjena L i R.
  • Završni slog posljednje riječi rečenice izgovara se višom tonom.
  • Kod odraslih govornika razlikuje se lateralni palatalni fonem LL i polukonsonant Y, iako se Yeísmo proširio.
  • Koristi se vas umjesto tvoj između obitelji i prijatelja.

• Cundiboyacense dijalekt. Govori se u departmanima Cundinamarca i Boyacá, vrlo je sličan s obzirom na raznolikost Bogote. Njegove glavne karakteristike su:
  • Prevokalno S izgovara se blagim tonom. Na primjer: nas> nohotros.
  • Upotrijebljene su zamjenice you i sumercé, koje potječu od "tvoja milost".
  • Zamjenica tú koristi se uz tretman tebe i sumercéa prema različitim situacijama.
  • Muškarci su skloni razgovarati o vama s drugim muškarcima njihove dobi i društvene situacije dok mentoriraju žene na istom položaju. Međutim, oni koriste vas sa ženama kako bi stvorili učinak povjerenja ili intimnosti. S druge strane, za žene, tuteo se koristi za pokazivanje povjerenja, a vi za očuvanje distance.

• Vallecaucano ili Valluno dijalekt. Karakteristična je za jugozapadnu regiju koja uključuje departman Valle del Cauca. Također je poznat kao naglasak Bougainvillea ili Palmireño. Njegove glavne karakteristike su:
  • Naveden je nosni bilabijalni zglob M završnog N. Na primjer: vlak> trem.
  • Završni i predkonsonant S obično se održava, ali u predvokalnoj poziciji uobičajena je realizacija ždrijela H, osobito u spojevima. Na primjer: potreba> [nehesitár].
  • Su korišteni punila poput "vidi" i "pogledaj, vidi" (obično se koristi prije rečenice), "čuj" i "čuj" (često nakon rečenice).
  • The voseo označava bliskost sa sugovornikom, potiskujući "vi" u formalni jezik.
  • The Predstavitiindikativno za pravilni glagoli sa -ás, –és ili ís. Na primjer: pričaš, jedeš, živiš. U nepravilni glagoli, završetak je isti, ali glagoli ne prolaze tipičnu promjenu samoglasnika. Na primjer: sjećaš se, imaš, spavaš. Ista stvar se događa u konjunktiv prezenta.

• Pastuso dijalekt. Tipičan je za jugozapadnu regiju zemlje (odjeli Nariño i Putumayo u njezinim andskim područjima). Njegove glavne karakteristike su:
  • Bočni palatalni LL razlikuje se polukonsonantom Y (yeísmo je odsutan).
  • Završetak -ado je strogo očuvan, izbjegavajući eliminaciju D.
  • Voseo je uobičajen u mladosti i govori neformalno, iako se često miješa s tuteom. Na primjer: imaš.
  • Korištenje vas održava se kako u obrazovanom i neformalnom govoru, tako iu unutrašnjosti zemlje.
  • Tuteo je sekundaran i malo korišten.

• Santanderski dijalekt. Govori se u departmanima Santander i Norte de Santander, u istočnom dijelu zemlje. Njegove glavne karakteristike su:
  • Koristi se snažna i brza intonacija.
  • Brojni su ostaci lateralnog palatalnog fonema LL koji zvuče drugačije od Y.
  • Korištenje vi dečki je gotovo općenito, tvoj koristi se u malim prostorima.
  • Voseo je snažno prisutan u određenim općinama Catatumbo.

• Tolima ili Opita dijalekt. Govori se u departmanima Huila i Tolima. Njegove glavne karakteristike su:
  • Koristi se Yeísmo.
  • Nastaju od diftonga iz stanki EA i EO. Na primjer: borba> borba, gore> pior.

• Llanero dijalekt. Govori se u departmanima istočnih kolumbijsko-venezuelanskih ravnica, ima značajan autohtoni utjecaj. Njegove glavne karakteristike su:
  • Općenito, S u množini se briše ili slabi. Na primjer: loj pas.
  • Koristi se Yeísmo.
  • R se artikulira do njegove neutralizacije ili nestanka u infinitivu. Na primjer: mlijeko.
  • Koristi se S zglob (implozivni), aspiracija (maíh
  • Prevokalni S je aspiriran. Na primjer: ji jeñol
  • Zvuk starog H.
  • Prošlo vrijeme konjunktiva tvori se glagolom "biti". Na primjer: "Da nije (bilo bi) Guadalupe Salcedo ...".

• amazonski dijalekt. Govori se u departmanima koji se nalaze u jugoistočnim džunglama zemlje, Caquetá, Vaupés, Amazonas, Guaviare, Guainía. Njegove glavne karakteristike su:
  • J (aspirirano u zatvorenom prostoru, [h]) mijenja se u / ɸ / (uvijek bilabijalno). Na primjer: Hladne one Sän Fan.
  • Neki samoglasnici su izostavljeni. Na primjer: četvrtak
  • Navedena je alofonska upotreba produljenja samoglasnika.
  • Dolazi do okluzivizacije međuproizvoda B, D i G u tonskom usponu s aspiracijom i produljenjem samoglasnika.
  • Fonemi P, T i K koriste se s težnjom na početku riječi.
  • Koristi se nevolja Y.

• Chocoano ili ekvatorijalni dijalekt. Proteže se izvan departmana duž gotovo cijele pacifičke obale, ima značajan afrički utjecaj. Glavna urbana središta su Quibdó, Buenaventura, Tumaco, Guapi i Timbiquí. Njegove glavne karakteristike su:
  • Konačni S je smanjen. Na primjer: ova gospoda> ehto gospodine.
  • Konačni N je velariziran. Na primjer: pjesma> cansiong.
  • D zglob se koristi kao R u intervokalnom položaju. Na primjer: sve> bik.
  • Dolazi do zbrke L i R predkonsonanta ili finala. Na primjer: duša i oružje zvuče isto.
  • Koriste se Voseo i tuteo.

• Otočki dijalekt. Govori se na otocima San Andrés, Providencia i Santa Catalina na kolumbijskim Karibima. Njegove glavne karakteristike su:
  • Kombinira elemente karipskog španjolskog sa sanandresijskim kreolskim, što naglasku dodaje anglosaksonsku notu.

Primjeri španjolskih riječi iz Kolumbije

1. Partner ili parce: prijatelj.
2. Berraco: ljuta, poletna, osoba koja izlazi naprijed.
3. Chimba: dobro, lijepo, lijepo.
4. Korice: stvar, situacija.
5. Dati poklon: dati.
6. Majmun, slatka: plavokosa osoba.
7. Gutljaj: intenzivna zaljubljenost koja se osjeća prema drugoj osobi.
8. Ogoljen, pelada: dječak, djevojka ili mlada osoba.
9. Deva: posao.
10. Guaro: rakija.
11. Pola: ječmeno pivo.
12. Crvena: tamna kava.
13. Mekato: lagana hrana, kao što su kolačići, slatkiši ili pržena hrana.
14. Treperi: poremećaj.
15. Opušteno: lijena osoba, ili nesposobna.
16. Rub: glad.
17. Krava: skupljati između nekoliko ljudi kako bi nešto kupili.
18. Džemper: kaput od sintetičkog materijala ili pamuka.
19. Quiubo: što se dogodilo, uvijek se koristi kao pozdrav.
20. Visage: hvaliti se
21. Zakrpa: Grupa prijatelja.
22. Cucho: stara osoba.
23. Džukela: pas.
24. Grob: policija (pogrdno)
25. Ñarria: osoba koja loše govori, loše odjevena i povezana s područjima s visokom stopom kriminala.
26. Divlji čovjek: osoba uličnog izgleda.
27. Jartar: jesti, piti ili konzumirati.
28. Chuspa: plastična vrećica.
29. Bochinche: improvizirano, bučno i neuredno okupljanje ljudi.
30. Boroló / bololó / bororó: problem ili glasina nije razjašnjena.

Slijedite sa: