Primjeri pjesama iz dadaizma
Miscelanea / / November 09, 2021
Pjesme dadaizma
The dadaizam Bio je to umjetnički i kulturni pokret koji je nastao u Zürichu (Švicarska), početkom 20. stoljeća, s namjerom da se pobuni protiv ustaljenih književno-umjetničkih konvencija. The Dadaistička poezija posebice je predložio povratak beskonačnom i neograničenom jeziku, postavljajući temelje onome što bi bio nadrealizam.
Kao i druge umjetničke avangarde, dovodio je u pitanje sve utvrđeno: kulturnu tradiciju, njezinu institucije, njihove norme, pojam ljepote, formati, kodovi i granice umjetničke discipline. Zato se dadaizam smatrao oblikom "anti-umjetnosti", zbog svog duha suprotstavljanja i prkosa etabliranim, posebice u odnosu na vrijednosti buržoaskog društva.
Dadaizam se proširio na polja književnosti, kiparstva, slikarstva, pa čak i glazbe, ali također i na ideološku sferu: bio je to način života koji je bio predložen protiv vrijednosti prihvaćeno.
U poeziji je imao velike eksponente. Među najistaknutijim pjesnicima unutar Dada pokreta možemo spomenuti Huga Balla, Tristana Tzaru, Jeana Arpa, Francisa Picabiu, Wielanda Herzfelda, Emmy Hennings, Louisa Aragona i druge.
Karakteristike dadaizma u poeziji
Primjeri dadaističkih pjesama
"Divlja voda" Tristana Tzare
Prijevod Alda Pellegrinija
gladni zubi oka
čađava svila
otvoren za kišu
Cijele godine
gola voda
potamni znoj s čela noći
oko je zatvoreno u trokut
trokut podržava drugi trokut
oko smanjenom brzinom
žvače krhotine sna
žvače sunčani zubi zubi natovareni snom
uredan šum na periferiji sjaja
je anđeo
koji služi kao brava za sigurnost pjesme
lula koja se puši u odjeljku za pušenje
u njegovu se mesu krici filtriraju kroz živce
koji vode kišu i njene crteže
žene ga nose kao ogrlicu
i budi radost astronoma
Svi to uzimaju za skup morskih nabora
baršunast od vrućine i nesanice koja ga boji
njegovo se oko otvara samo za moje
nema nikoga osim mene tko se boji kad ga pogleda
i ostavlja me u stanju pune poštovanja
tamo gdje su mu mišići trbuha i njegove nesavitljive noge
pronađen u životinjskom dahu slane otopine
Skromno odbacujem formacije oblaka i njihov cilj
neistraženo meso koje sjaji i omekšava najsuptilnije vode
"Ples smrti, 1916", Hugo Ball
Prijevod Daniela Bencoma
Tako propadamo, tako propadamo,
svaki dan ginemo,
vrlo je ugodno dopustiti si da umreš.
Ujutro još između sna i sna,
Dalje u podne.
Noću u dubini groba.
Rat je naš bordel.
Naše sunce je od krvi.
Smrt je naš simbol i slogan.
Dječaka i ženu napuštamo
Kako nas se tiču?
Pa sad je moguće
Samo se napustimo.
Ovako ubijamo, ovako ubijamo,
svaki dan smo kamenovali
naše kolege u plesu smrti.
Ustani brate preda mnom,
Brate, tvoja prsa!
Brate, moraš pasti i umrijeti.
Ne grcamo, ne grcamo.
Svaki dan šutimo
Sve dok ilium ne rotira na svom spoju.
Tvrd je naš krevet,
Naš kruh je tvrd.
Prljav i krvav obožavani Bog.
"Elegija", Tristana Tzare
Prijevod Darie Novácenau
Dušo stara, ljubljena, želiš da budem kao ljetno cvijeće
tijekom zime ptice su zaključane u svojim kavezima
Volim te dok brdo čeka tijelo doline
ili dok zemlja čeka gustu i plodnu kišu
Čekam te svake večeri na prozoru, odmotavajući perle
polažući knjige, čitajući svoje stihove
I sad mi je drago kad u dvorištu psi laju psi laju
a kad stigneš da ostaneš kod mene do sutra do sutra
Moja sretna duša je kao naša topla soba
Kad znam da je snijeg i ulice su odjevene u bijelo
"I udari i udari i pogodi", Jean Arp
Prijevod Jesúsa Munárriza
i nastavite udarati i opet
i tako dalje
a jednom dvaput tri puta do tisuću
i počni ponovno s većom snagom
i pogodio veliku tablicu množenja i malu tablicu
množiti se
i udara i udara i udara
stranica 222 stranica 223 stranica 224 i tako dalje do stranice 299
idite na stranicu 300 i nastavite na stranicu 301 do stranice 400
i pogodio ovaj jedan put naprijed dvaput natrag tri puta
gore-dolje četiri puta
i pogodio dvanaest mjeseci
i četiri godišnja doba
i sedam dana u tjednu
i sedam tonova ljestvice
i šest stopa jambova
i parni brojevi kuća
i pogodio
i udari sve zajedno
i račun je gotov
i daj jedan.
"Morfin" Emmy Hennings
Prijevod Joséa Luisa Reine Palazóna
Radujemo se posljednjoj avanturi,
što nas briga za sunce u kupoli!
Visoki dani podignuti padaju sa svoje visine.
Nemirne noći – molite se u čistilištu.
Više ne čitamo onodobni tisak.
Ponekad se samo na jastucima smijemo,
jer sve znamo i uništavamo,
Letimo tu i tamo u hladnoj groznici.
Muškarci mogu trčati i imati ambicije.
Danas kiša pada još tamnija.
Prolazimo kroz nesiguran život
i spavamo zbunjeni, a da se ne probudimo.
“Canto funebrulicular”, Wieland Herzfelde
Prijevod Jesúsa Garcíe Rodrígueza
Wantía quantía wantía
Tu sjedi moja tetka
Otkako je Ephraim progutao kasicu prasicu
On luta - ayayay -
Vani i ne plaćaju poreze.
Wirt joj obliven znojem masira dupe
Uz prijavu!
Safte vita rati rota sqa momofantieja,
Što plačeš, stara tetka?
Oelisante je mrtav! Oelisante je mrtav!
Nebesa, bože, moje raspeće, sakramenti, krajnja bijeda!
Još mi je bio dužan petnaest i pedeset eura.
Vidi također: