15 Primjeri idioma

Idiomi

The idiomi su oni izrazi koji se koriste u neformalnoj sferi, a čije se značenje ne može utvrditi iz riječi koje ga čine. Nego je potrebno znati koje je njegovo značenje, iako se ponekad može zaključiti iz konteksta u kojem se koristi.

Općenito se idiomi razumiju unutar određene zajednice ili regije, ne nužno da sve zemlje španjolskog govornog područja, na primjer, koriste ili razumiju iste idiome.

Primjeri idioma

1. "Izmotavati se". Koristi se kada osoba odstupi od teme o kojoj je razgovarala i na kraju komentira nešto drugo. Primjer: "Ta učiteljica povijesti je nepodnošljiva, uvijek zaobiđe grm kad je nešto pitam."
2. "Utopiti se u čaši vode". Idealno je kada želite izraziti da je nekome stalo više nego što je potrebno ili o nečemu beznačajnom. Primjer: „Juana se uvijek utopi u čaši vode. Bolje da mu ništa ne kažete ”.
3. "Ništa lakše." Kad je nešto vrlo lako učiniti. Primjer: "Neću učiti, teme koje ulaze na ispit su kolač."
4. "Pleši s najružnijim". Idealan izraz kada znači da je netko morao napraviti najgori dio, nešto što ostatak nije želio. Primjer: "Predsjednik koji je izabran usred posljednje krize uvijek primijeti da je morao plesati s najružnijim."
   instagram story viewer
5. "Kap koja je prolila čašu vode." Ono što se izražava jest da je dodan još niz neugodnosti ili problema koji su na kraju ispunili situaciju. Primjer: "Kap koja je prolila čašu vode bila je kad je saznao da se hladnjak slomio."
6. "Budi crna ovca." Koristi se kada je osoba "čudna" ili "drugačija" od ostalih. Primjer: „Jako sam loš u sportu. Ja sam očito crna ovca u svojoj obitelji. "
7. "Napravite dvorce u zraku." Kad se misli da osoba nema puno pojma o stvarnosti i da mašta više nego što je potrebno. Primjer: „Čini mi se da niste previše razumjeli ozbiljnost situacije. Kao i uvijek, gradio je dvorce u zraku. "
8. "Budi na mjesecu". Izražava da je osoba rastresena, razmišlja o nečem drugom i ne obraća pažnju na određeno pitanje. Primjer: "Istina je da nisam slušao učitelja jezika, bio sam na Mjesecu."
9. "Uhvati (nekoga) iz ruke." Koristi se kada se misli na to da je netko pronađen da čini nešto što nije u redu, što je protuzakonito ili ako nije želio da drugi znaju da to čine. Primjer: "Policija je odmah stigla na mjesto događaja i uhvatila lopova iz ruke, pa ga je uhitila."
10. "Izvadite umivaonike na sunce." Ckokoške tajne ili pitanja nečijeg privatnog života iznose se javno. Primjer: "Prestanite se tući i iznositi rublje na sunce, nismo zainteresirani."
11. "Odustati". Znalo se reći da je netko odustao. Primjer: „Martín se umorio od tolikog zlostavljanja. Bilo je očito da ću prije ili kasnije baciti ručnik ”.
12. - Ptičica mi je rekla. Traže se neke informacije ili glasine, ali bez otkrivanja tko je te podatke dostavio izdavaču. Primjer: "Ptičica mi je rekla da ćete se vjenčati."
13. “Napravite čistu ploču ”. Kada je između dvoje ili više ljudi došlo do problema ili situacije koji su generirali napetost i to treba zaostati, tako da veza ostaje. Primjer: „Ne želim više razgovarati o toj temi. Napravimo čisti škriljevac. Bit će najbolje ”.
14. "Dati ruku". Kada želite izraziti da je netko pomogao drugoj osobi. Primjer: „Biste li mi pomogli s ovom podjelom? Ne mogu to riješiti ”.
15. "Pećnica nije za lepinje". Ovaj izraz ukazuje na to da je osoba dovoljno bijesna ili napeta da se uznemiri. A, ako je tako, situacija bi se mogla pogoršati. Primjer: „Pećnica nije za lepinje nakon jučerašnje utakmice. Nemojte ga zadirkivati ​​zbog toga. "
16. "Svucite sveca da biste odjenuli drugog." Resursi koji su bili namijenjeni jednoj stvari koriste se i time se rješava problem, ali generira se novi. Primjer: „Novac koji su skupili upotrijebili su za popravak kupaonice i platili limarskog radnika. Drugim riječima, svukli su jednog sveca da bi odijevali drugog ”.

Slijedite sa: Lokalizmi, Dijalekti