Definicija Reina-Valera

Biblija se smatra knjiga najvažnije u povijesti čovječanstva. Među katolicima službenu verziju ili kanon čine 73 knjige (od toga 46 iz Starog zavjeta i 27 iz Novog zavjeta). Međutim, u protestantskom svijetu gdje se govori španjolski postoji druga verzija, Reina-Valera.

Ova je denominacija povezana sa svojim tvorcima: Casiodoro de Reina predstavio je svoju verziju 1569. godine, a 1602. Cipriano de Valera napravio je novu reviziju tekst prethodni. Ova verzija Svetog pisma identična je katoličkoj u Novom zavjetu, ali u Drevnih sedam knjiga nije uključeno: Tobija, 1 Makavej, 2 Makaveja, Judita, Eklisijastik, Mudrost i Baruch. Na taj način protestantska Biblija sadrži ukupno 66 knjiga.

Židovi, katolici i protestanti ne dijele istu Bibliju

Zbirka svetih knjiga Starog zavjeta temelj je Crkve sv tradicija grah. Kršćani su to pretpostavljali baština, ali dodali su novozavjetne spise u kojima je Isus Krist predstavljen kao pravi Mesija (kao što je poznato za religija Židovski Novi zavjet nema valjanosti s teološkog i doktrinarnog gledišta).

U prvim stoljećima kršćanske tradicije Biblija je bila napisana na hebrejsko-aramejskom, a kasnije na grčkom

Kasnije je preveden na latinski jezik i bio je poznat kao Vulgata. Ovaj je tekst bio koristan za sve kršćane, ali u sedamnaestom stoljeću postojala je Lutherova reformacija i Kršćanstvo je bilo podijeljeno između katolika i različitih protestantskih doktrina (luterani, kalvinisti, metodisti, Anglikanci ...).

Prema margina novih teoloških pristupa, za Martina Luthera trebalo bi smanjiti 73 knjige Starog zavjeta koje su činile kršćanski kanon i time razlog nestalo je već spomenutih sedam knjiga (napisane su na grčkom, a ne na hebrejsko-aramejskom i ta je okolnost bila presudna pri njihovom uklanjanju za novi protestantski kanon).

Na taj su način protestanti počeli koristiti novu verziju Biblije, konkretno onaj koji se povezivao sa židovsko-palestinskom tradicijom i koji se sastojao od 39 knjiga u Starom Htjeti.

Casiodoro de Reina i Cipriano de Valera bili su dvoje španjolskih redovnika koji su prešli na protestantizam

The Protestantska reformacija bio je to teološki preokret. U sedamnaestom stoljeću neki su redovnici napustili katoličku tradiciju i pridružili se redovima reformista.

Casiodoro de Reina pripadao je redu Jerónimos, ali nova teološka uvjerenja natjerala su ga da pobjegne iz Španjolske. Preselio se prvo u Ženevu, a kasnije u Englesku. Tamo je počeo prevoditi verziju Biblije koja nosi njegovo ime na španjolski.

Cipriano de Valera također je pripadao redu Jerónimos i bio je taj koji je revidirao i poboljšao prethodnu verziju Biblije.

Fotografije: Fotolia - Baština / Chorazin