Kako na engleskom kažete kako ste

Kad se predstavimo nekoj osobi, sretnemo poznanika kojeg već neko vrijeme nismo vidjeli ili za koji znamo da je bio bolestan ili s određenim poteškoćama, prirodno je pitati se kako ste? Kako si?

Na engleskom jeziku postoji mnogo načina za postavljanje ovog pitanja. Ovo su neke od glavnih.

Kako si? Koristimo izraz Kako ste? Na formalni način, posebno kada nas samo upoznaju s nekom osobom ili kad je to osoba s kojom imamo odnos poštovanja ili hijerarhiju. Kada prvi put upoznate osobu, obično odgovorite na isto pitanje:

Šef: Michael, ovo je gospođica Sue Richards.

Michael: Zadovoljstvo mi je, gospođice Sue. Kako si?

Sue: Dobro, hvala. Kako si?

Michael: Tako dobro, hvala.

Kako si? Ovaj izraz također doslovno prevodi kako ste? ili kako si i koristimo ga s ljudima koje već poznajemo, s obitelji, prijateljima i kolegama studentima ili kolegama. Ponekad može biti praćena vremenskom referencom kao danas ili u ovom trenutku:

Robert: Dobro jutro gospodine Hemming. Kako si danas?

Gospodin Hemming: Dobro sam, Robert. Hvala.

Kako ide? To je potpuno neformalni oblik, koji se obično koristi kod ljudi s kojima imamo puno povjerenja (prijatelji, braća i sestre ili vrlo bliski rođaci). Poželjno je izbjegavati njegovu upotrebu u razgovorima s ljudima više hijerarhije (roditeljima, šefovima):

Mark: Pozdrav svima. Kako ide?

Steve: Kao i uvijek, a ti?

Kako se osjećaš? Doslovno, kako se osjećaš? Postoji li još jedan način da nekoga pitaš kakav je. Koristi se uglavnom kada je osoba pretrpjela ozljedu ili nesreću, fizičku ili emocionalnu. Također se koristi kada pitamo o zdravlju osobe koja je upravo dobila medicinsku pomoć:

Mary: Bok Ann. Kako se osjećaš?

Ann: Osjećam se bolje, hvala, Mary.

Kakvo je vaše zdravlje? Kakvo ste zdravlje? Još je jedan izraz pitati nekoga kako je. Koristimo ga kad vidimo nekoga tko je malo pogođen, ali ne znamo dobro je li bio bolestan ili rekonvalescentan. Koristimo ga i kad ga dugo nismo vidjeli, ali znamo da je imao ili ima čestih zdravstvenih problema:

Silvija: Zdravo Charlie, traje dugo. Kakvo je vaše zdravlje?

Charlie: Hvala Sylvie. Dobro sam, idem liječniku i liječim se. Osjećam se tako dobro.

Primjer razgovora pomoću Kako ste? na engleskom

Carmen: Fran! Kako si?

Fran: Carmen? O Bože! Kakvo zadovoljstvo! Ja sam tako dobro, a ti? Kakvo je vaše zdravlje?

Carmen: Tako sam dobro, hvala. Vježbam i treniram svaki dan, osjećam se tako zdravo.

Fran: To je sjajno! Sretan sam zbog tebe. Želite li nešto popiti?

Carmen: Hvala, Franny. Čekam prijatelja... Gle, evo ga. Fran, on je moj prijatelj Ferdnand.

Fran: Dobro jutro, ja sam Fran Smith. Kako si?

Ferdnand: Kako ste, gospođice Fran? Ja sam Ferdnand Simpson. Drago mi je.