20 primjera razlike između usmenog i pisanog jezika

Glavni razlika između usmenog i pisanog jezika Ona leži u tome što se prvi očituje kroz foneme, odnosno jezične glasove, a drugi se očituje kroz grafeme, odnosno slova. Na primjer: U razgovoru se koristi usmeni jezik, a u tekstualnoj poruci pisani jezik.

Jezik je skup znakova koji se koriste u komunikacijskoj razmjeni među ljudima. Ti se znakovi mogu prenositi usmeno ili pismeno, odnosno u obje vrste jezika koriste se isti znakovi.

Međutim, način na koji se ti znakovi manifestiraju (usmeno ili pismeno) određuje kako će se stjecanje odvijati, kakva je uporaba i koja su pravila.

Karakteristike govornog jezika

Karakteristike pisanog jezika

Primjeri razlike između usmenog i pisanog jezika

1. Poziv telefonom (govorni jezik): Pozdrav! Želiš li doći na večeru u subotu?
2. Pozivnica pismom (pisanim jezikom):
   Procijenjeno:
   Ovim pismom želimo vas pozvati na večeru koja će se održati u subotu 25.10. u 21:00 u Av. López 123.
3. Pozdrav između dva prijatelja koji se sretnu na ulici (govorni jezik): Pozdrav! Tako dugo! Kako si?
instagram story viewer
4. Pozdrav u pismu koje netko piše prijatelju (pisani jezik):
   Dragi Jose:
   Kako si?
5. Usmeni testni odgovor: Pa, kao što ćete vidjeti, fotosinteza je prilično složen proces, kroz koji biljke, neke od njih, dobivaju hranjive tvari koje su im potrebne za život.
6. Pisani testni odgovor: Fotosinteza je proces kojim biljke dobivaju hranjive tvari koje su im potrebne za život.
7. Pitanje u razgovoru (usmeni jezik): Kako? Tko je osvojio nagradu? (u ovom slučaju intonacija je ono što određuje da se pitanje postavlja)
8. Pitanje u pismu (pisanim jezikom): Tko je osvojio nagradu? (u ovom slučaju upitnici određuju da se pitanje postavlja)
9. Objašnjenje činjenice (usmeni jezik): Kao što sam već rekao, da, guverner je pobijedio. (izostavljen je podatak, npr. da je reizabran jer je pobijedio na izborima, jer je to očita informacija u kontekstu)
10. Objašnjenje činjenice (pisani jezik): Guverner je ponovno izabran prošle nedjelje.
11. Jedna osoba daje upute drugoj kako doći do mjesta (usmeni jezik): Ne ova ulica, ni druga, u trećoj morate skrenuti lijevo i naći ćete ljekarnu. (Deiktičke zamjenice koriste se za upućivanje na ulicu, na koju pošiljatelj vjerojatno pokazuje).
12. Upute na karti (pisani jezik): Vozite se 150 km južno na Route 40, a zatim skrenite lijevo na kružnom toku.
13. Savjetovanje za cijenu košulje (govorni jezik): Koliko košta? (Upotrijebljena je deiktička zamjenica [ovo] jer je u kontekstu vidljivo na koju se košulju misli)
14. Savjetovanje za cijenu košulje putem chata web stranice brenda odjeće (pisani jezik): Koliko košta crna košulja s crvenim cvjetovima? (Zamjenice se ne koriste, ali se objekt koji se pita imenuje i opisuje, jer u tom kontekstu nije očit)
15. Proglašenje pobjednika u natjecanju (govorni jezik): A pobjednik je (pauza za stvaranje napetosti i očekivanja) natjecatelj broj 517.
16. Objava pobjednika natječaja pismom (pisanim jezikom):
    Procijenjeno:
    Ovim pismom želimo Vas obavijestiti da ste pobijedili na arhitektonskom natječaju.
    Čestitamo!
    Uskoro ćemo vas kontaktirati.
    Lijepi pozdrav.
17. Pripovijedanje priče osobno (usmeni jezik): Priča se da je prije mnogo stoljeća, nitko zapravo ne zna koliko davno, nedaleko odavde postojao dvorac u kojem je živio princ.
18. Pričanje priče u knjizi priča (pisanim jezikom): Bio jednom davno jedan princ koji je živio u dvorcu. (Općenito, postoji struktura koja određuje kako će se priče ispričati, iako se može mijenjati)
19. Učitelj objašnjava učenicima kako se radi esej (usmeni jezik): Morat ćete dostaviti monografiju, koja mora imati hipotezu i mora imati uvod, razvoj i zaključak. Osim toga, slovo koje moraju koristiti je Arial 12 sa srednjim proredom i ekstenzija ne smije prelaziti deset stranica.
20. Tekst koji objašnjava kako treba izraditi monografiju (pisani jezik):
    Smjernice za monografiju:
    Mora uključivati ​​hipotezu.
    Struktura: uvod, razvoj i zaključak.
    Font: Arial 12 s razmakom od 1,5.
    Dužina: između osam i deset stranica.

Može vam poslužiti: