25 primjera lirskog žanra

The lirski jedna je od skupina u koje je književnost povijesno organizirana, uz pripovijest i dramatično. Objedinjuje tekstove u kojima autor izražava osjećaje, emocije ili subjektivne misli, a većina djela napisana je na stih.

Njegovo ime odnosi se na staru Grčku, gdje su se priče u stihovima pjevale pred publikom i bile su praćene glazbom lire. Najčešći oblik kompozicije je pjesma.

Obilježja lirskog žanra

Djela lirskog žanra:

Podžanrovi lirike

Spisi u stihovima mogu se, pak, svrstati u dvije velike skupine. Ovisno o opsegu vašeg strofeMogu pripadati glavnim ili manjim rodovima.

stariji žanrovi

Primjeri lirskog žanra

PJESMA

1. Nježna dama, vidim
   kad pomičeš svoje slatke svijetle oči
   da mi put neba pokazuje;
   i po dugom običaju,
   u njima, gdje ljubav samo rekreacija,
   gotovo na svjetlu prikazano je srce.
   Ova vizija dobrog učinka me trenira
   i konačna slava predstavlja mene;
   samo me ona od ljudi granatira.
   I nikad ljudski jezik
   možeš reći što me čini
   ovu dvostruku zvijezdu
   kad zimi mrazi livada argenta
   a kad se cijelo polje zazeleni,
   kao u vrijeme moje prve žudnje.

Mislim: ako gore,
odakle motor zvijezda
show je želio njegova djela na zemlji,
ima i tako lijepih,
razbij zatvor koji me zarobljava
a put u besmrtni život me zatvara.
Zatim se okrećem svom kontinuiranom ratu
Zahvalnost na dan kada sam rođen
Pa, tako mi dobro stoji i takva korist,
a njoj ta moja prsa
podignuta ljubav; mnogo prije odabranog
Otišao sam mrski i ozbiljan,
i od tog dana sam zadovoljan
ispunjen visokim i mekim konceptom
škrinju za koju drži ključ.

Nikad nisam rekao kakvo zadovoljstvo
dao Ljubav ili dao prevrtljivu Fortunu
onome koji je među njima bio miljenik,
da sam za bjegunca
pogled ne mijenjaj, u kojem se rađa
moj mir kao iz korijena stabla rođenog.
O vi koji ste bili s neba
iskra u kojoj se ta radost više rasplamsa,
što me slatko peče i uništava;
kako se izgubiti i pobjeći
sva druga svjetlost gdje tvoje sija,
pa do moje duše,
kad se u njoj upali toliko slatkoće,
sve dobro, svaka ideja je beskorisna
i samo tamo s tobom Ljubav raste.

Koliko slatkoće iskreno
ljubavnikova škrinja bila je zajedno,
Nije ništa u usporedbi s onim što osjećam
kad ti tiho
negdje između lijepog crnog i bijelog
vraćaš svjetlo koje daje sretnu Ljubav;
i znam da od samog rođenja,
mojoj nesavršenoj, mojoj suprotnoj sreći,
ovaj lijek je upozorio nebo.
Uvreda mi čini veo
i ruka koja križa, dajući smrt,
između moje vrlo uske
i oči, kroz koje lije
velika želja koja daje zrak iz grudi,
koja je, kako varirate, krivotvorena.

Pa vidim i ne volim
da moj prirodni dar nije vrijedan svega,
niti me čini dostojnim izgleda koji čekam,
Nastojim biti put
da više odgovara velikoj nadi,
i blagoj vatri u kojoj sve gori.
Ako na dobrom svjetlu i naprotiv sporo,
možeš li mi napraviti studij koji sam poduzeo
prezir onoga što svijet voli,
možda donosi slavu
po svojoj dobroćudnoj prosudbi mogao pronaći,
I takvo olakšanje je dovoljno,
jer ni iz jednog drugog mjesta duša ne zove,
okreni se njenom slatkom i drhtavom pogledu,
konačna utjeha uljudnog ljubavnika.

Song, imaš sestru pred sobom
i već vidim drugoga koji ovdje stiže,
srećom napišem još više papira.

Francesco Petrarca

1. Tri smrčka me natjeraju da se zaljubim u Jaén,
   Axa i Fatima i Marien.

Tri morph-a tako garridas
išli su brati masline,
i našli su ih uhvaćene u Jaénu,
Axa i Fatima i Marien.

I našli su ih uhvaćene,
i one su se onesvijestile
i izgubljene boje u Jaénu
Axa i Fatima i Marien.

Tri morice tako bujne
tri morice tako bujne,
išli su brati jabuke u Jaén,
Axa i Fatima i Marien.

kod fontane ruža
djevojka i sobarica peru.

Na izvoru čiste vode
rukama peru lice
on njoj i ona njemu,
djevojka i sobarica peru.
Kod fontane ružinog grma,
djevojka i sobarica peru

unutar voćnjaka
Ja ću umrijeti.
Unutar grma ruža
ubi me 'imam.

Bio sam, moja majka,
ruže za branje;
Našao sam svoje ljubavi
unutar voćnjaka.
unutar grma ruža
ubi me 'imam.

samoću imam od tebe,
moja zemlja u kojoj sam rođen.

Ako umrem bez sreće,
sahrani me u visokoj sierri,
zašto ne propustiti zemlju
moje tijelo u grobu;
i u visokim planinama,
da vidim hoću li odande vidjeti

Zemlje u kojima sam rođen.
samoću imam od tebe,
o zemljo u kojoj sam rođen.

Anonimno (15./16. st.)

1. Otiđi po sjeni ili suncu nikad te ne vidim
   vaš veo, gospođo,
   nakon što ste od spoznaje želje
   To odvaja još jednu želju od mojih grudi.

Dok sam tu misao držao skrivenom
da mi je smrt u želji dala um
Vidio sam tvoju gestu obojenu milosrđem;
Ali kad ti je ljubav jasno pokazala,
je u to vrijeme bila pokrivena kosa
i iskreni skriveni pogled pun ljubavi.

Ono što sam u tebi najviše želio, meni se predaje;
ovako me veo tretira,
to za moju smrt, čas na vrućinu, čas na led
tako lijepih očiju prekriva bljesak.

Francesco Petrarca

HIMNA

1. "Himna na Rođenje Djevice Marije"

Danas se rađa bistra zvijezda,
tako božanski i nebeski,
to je, s obzirom da si zvijezda, takvo,
da iz njega izlazi samo sunce.

Od Ane i Joaquína, istočno
te božanske zvijezde,
izlazi jasno i dostojanstveno svjetlo
biti vječno čist;
najjasnija i najljepša zora
Ne može biti isto
to je, s obzirom da si zvijezda, takvo,
da se iz njega rađa samo sunce.

Nijedna svjetlost nije jednaka tome
od koliko veze nebo,
jer je to skromno tlo
s njenih nogu bijeli mjesec:
rođen na zemlji tako lijep
i s tako nebeskim svjetlom,
to je, s obzirom da si zvijezda, takvo,
da se iz njega rađa samo sunce.

Slava Ocu i slava Sinu,
Slava Duhu Svetome,
zauvijek i uvijek. Amen

1. "Himna zvijezdama" Francisca de Queveda

Vama, zvijezde,
bježi moje strašno pero,
iz bazena svjetlosti, bogate iskre;
svjetla koje pale tužne i bolne
na dan sprovoda pokojnika,
siroče svoje svjetlosti, hladne noći;

zlatna vojska,
da marširajući safirne kampanje,
ti čuvaš prijestolje vječnog zbora
s raznim militantnim odredima;
Božanski Argos od kristala i vatre,
kroz čije oči slijepi svijet gleda;

prosvijetljeni znakovi
da, brbljavim i rječitim plamenom,
nijemom tišinom koja se širila,
u hladu služiš kao vatreni glas;
raskoš koja daje noć njihovim haljinama,
slova svjetla, upaljene misterije;

tužnog mraka
dragocjene dragulje, i iz ledenog sna
dotjeranost, koja se u konkurenciji sa suncem oblači;
skromni ljubavni špijuni,
izvori svjetlosti za animiranje poda,
svijetlo cvijeće iz nebeskog vrta,

ti s mjeseca
blistava obitelj, jasne nimfe,
Čiji koraci nose sreću,
čijim pokretima mijenja lica,
arbitri mira i rata,
da, u nedostatku sunca, vladate zemljom;

sretniče
raspršivači, zaštitna svjetla
da daješ život, da približavaš smrt,
mijenjanje lica, mjesta;
lame, koje govore naučenim pokretima,
čije su drhtave zrake akcenti;

ti, koji, ljut,
do žeđi brazda i posijano
poričete piće, ili ste već izgorjeli
daješ pepeo travu stoci,
i ako izgledaš dobroćudno i milostivo,
nebo je zemljoradnik za ljude;

ti, čiji su zakoni
pazi na vrijeme posvuda,
prijetnje od prinčeva i kraljeva,
ako vas pobaci Saturn, Jove ili Mars;
već ideš, ili si već naprijed
mazivim stazama lutajući grm,

ako si volio u životu
i već si na nebeskom svodu prikovan,
jer ljubavna bol se nikad ne zaboravlja,
i još uvijek uzdišeš u preobraženim znakovima,
s Amaryllis, nimfom najljepšom,
zvijezde, naredi da ima zvijezdu.

Ako netko od vas
pogledao njezin trud i porod
i brinula se o njoj od kolijevke,
raspoređujući svoje djelovanje, svoje kretanje,
tražite to, zvijezde, bilo što,
Da je čak i nagnem da me vidi.

Ja sam se u međuvremenu oslobodio
u dimu, bogatom dahu Pancaye,
Učinit ću to, hodočasnik i spaljen,
u potrazi za tobom kroz zrak idi;
Spasit ću svoju liru od sunca
i počet ću pjevati umirući dan.

tamne ptice,
ta tišina stidi stenjanjem,
letjeti nespretno i pjevati ozbiljno,
više predznaka nego zvukova za uho,
da laskam mojim čežnjama i mojim tugama,
i one će biti moje muze i moje sirene.

1. Meksikanac na ratni poklič
   Čelik se priprema i bridon;
   I neka zemlja drhti u svojim središtima
   Na glasnu graju topova.

ja
Cina O domovino! svoje maslinaste hramove
mira božanski arhanđel,
Da na nebu tvoja vječna sudbina
Prstom Božjim napisano je.
Ali ako se usudim čudnog neprijatelja
Oskvrni svoje tlo svojom biljkom,
Mislite o voljena zemljo! nego nebo
Sa svakim sinom dao ti je vojnika.

II
U krvavoj borbi vidjeli ste ih
Za tvoju ljubav koja joj lupa po grudima,
Suočite se s gelerima spokojno
I smrt ili slavu traže.
Ako sjećanje na davna djela
tvoje djece raspaljuje um,
Lovori trijumfa tvoga čela
Vratit će se besmrtni da ukrase.

III
Poput hrasta crnike pogođenog gromom
Urušava se u duboku bujicu,
Razdor poražen, impotentan,
Pred noge arhanđela pao.
Nema više krvi tvoje djece
Razlijeva se u svađu braće;
Samo pronađite čelik u svojim rukama
Koga je tvoje sveto ime uvrijedilo.

IV
O besmrtnom ratniku Zempoale
Strašni mač te brani,
I drži svoju nepobjedivu ruku
Tvoja sveta trobojnica.
Bit će iz sretnog Meksikanca
U miru i u ratu caudillo,
Jer znao je da mu oružje blista
Kružite na poljima časti.

v
Rat, rat bez primirja onome tko pokuša
O domovini mrlja grbove!,
Rat, rat! domoljubne zastave
U valovima krvi natopiti.
Rat, rat! u planinama, u dolini,
Grozni topovi grme
I zvučni odjeci odjekuju
S glasovima ¡Uniona! Sloboda!

PILA
Prije, Domovino, neka tvoja djeca budu neobrana
Savi vrat pod jaram,
Tvoja su polja krvlju zalivena,
Noga mu je bila utabana po krvi.
I tvoji hramovi, palače i kule
Ruše se uz užasan udar,
A njegove ruševine postoje i govore:
Od tisuću heroja domovina je bila ovdje.

7
Da za borbu protiv neprijateljske vojske
Ratnički rog nas doziva,
Iz Iturbide sveta zastava
Meksikanci! hrabro samo nastavi
I žestokim nevjestima služi ih
Tepisi s isteklim rokom trajanja;
Lovori trijumfa daju hlad
Na čelu hrabrog prvaka.

viii
Vratite se oholi u domove domoljuba
Ratnik da ispriča svoju pobjedu,
Noseći palme slave
Da je znao pobijediti u borbi.
Okrenut će svoje krvave lovorike
U vijencima mirta i ruža,
Neka ljubav kćeri i žena
Zna i nagraditi hrabre.

IX
I to onaj koji na udar gorućih gelera
Od domovine u arasu podleže,
Za nagradu ćete dobiti grobnicu
Gdje svjetlost sjajno sjaji.
I iz Iguale ju uči draga
Na njegov krvavo povezani mač,
Od besmrtnog lovora okrunjenog
On će oblikovati križ iz svog groba.

x
Domovina! Domovina! kunu ti se tvoja djeca
Izdahni dah na svom oltaru,
Ako bugla sa svojim ratobornim naglaskom
Poziva ih da se bore hrabrošću.
Za vas vijenci od maslina!
Uspomena im na slavu!
Lovor za vas pobjede!
Grob za njih časni!

"Nacionalna himna Meksika"

ODA

1. "Oda cvijetu Gnido" Garcilaso de la Vega

«Ako iz moje niske lire
toliko bi mogao zvuk da u trenutku
smiriti bijes
živahnog vjetra
i bijes mora i kretanja;

i u grubim planinama
s tihom pjesmom smekšalo se
divlja gamad,
drveće se miče
i na zabunu koju trujiese,

nemoj misliti da se pjeva
bi od mene, lijepi cvijet Gnido,
žestoki ljuti Mars,
pretvoren u smrt,
od prašine i krvi i umrljanog znoja;

ni oni kapetani
na uzvišenim kotačima postavljenim,
za koga su Nijemci,
žestoki vrat zavezan,
a Francuzi idu udomaćeni;

ali samo taj
pjevala bi se snaga tvoje ljepote,
a ponekad i s njom
također bi se primijetilo
grubost kojom ste naoružani:

i kako sam,
i za vašu veliku vrijednost i ljepotu
pretvorena u violu,
plače svoju nesreću
bijedni ljubavnik u tvom liku.”

1. "Oda radosti" Pabla Nerude

RADOST
zeleni list
pad prozora,
mala slova
jasnoća
novorođenče,
zvučni slon,
blistavo
valuta,
ponekad
hrskava eksplozija,
ali
nego
stajaći kruh,
nada ispunjena,
razvijena dužnost.
Prezirao sam te, radosti.
Bio sam loše savjetovan.
Mjesec
Vodio me svojim stazama.
antičkih pjesnika
posudili su mi naočale
i pored svega
tamni nimbus
stavio sam,
na cvijetu crna kruna,
na voljenim ustima
tužan poljubac
Još je rano.
Pusti me da se pokajem.
Samo sam to mislio
ako je izgorjelo
moje srce
grm muke,
ako je kiša mokra
moja haljina
u regiji Cardena del Luto,
ako je zatvoreno
oči prema ruži
i dodirnuo ranu,
kad bih dijelio sve boli,
Pomogao sam muškarcima.
Nisam bio fer.
Zabrljao sam svoje korake
a danas te zovem radosti.

poput zemlje
su
potrebno.

poput vatre
održati
domove.

kao kruh
ti si čist

Kao voda rijeke
ti si zdrav

poput pčele
širiš med leteći

Radost,
Bio sam šutljiv mladić
Našao sam tvoju kosu
skandalozno

Nije istina, znao sam
kad u mojim prsima
oslobodio svoj vodopad.

danas, radost,
pronađen na ulici
daleko od svih knjiga,
prati me:

s tobom
Želim ići od kuće do kuće,
Želim ići od grada do grada,
od zastave do zastave.
Ti nisi samo za mene.
Otići ćemo na otoke
do mora
Ići ćemo u rudnike
u šumu.
Ne samo usamljeni drvosječe,
jadne praonice
ili čekinjast, kolovoz
kamenorezac,
primit će me s tvojim grozdovima,
ali okupljeni,
okupljeni,
spojevi mora ili drveta,
hrabri dečki
u svojoj borbi.

S vama diljem svijeta!
Uz moju pjesmu!
Uz let otvoren
zvijezde,
i s radošću
od pjene!

Sve ću ispoštovati
jer bih trebao
na svu moju radost.

Nemojte se iznenaditi jer ja želim
dostaviti muškarcima
darovi zemlje,
jer sam naučio boriti se
što je moja zemaljska dužnost
širiti radost.
I svoju sudbinu ispunjavam svojom pjesmom.

1. Prijevod "Ode I od Anakreona" Nicasija Álvareza de Cienfuegosa

Loar bi volio Kadma,
Htio bih pjevati Atridasu;
ali voli samo zvuk
žice moje lire.
Drugi daj mi, i pjevaj
od Alcidesa umora;
ali i odgovoriti
ljubav, ljubav, lira.
Heroji, zbogom; je snaga
Neka vam govori vječni bon.
Što mogu učiniti, ako voli
pjevaj, i ne više, moja liro?

ELEGIJA

1. "O smrti sina" Miguela de Unamuna

Zagrli me, ljubavi moja, umrli smo
plod ljubavi;
drži me, želja je pokrivena
u utoru boli.

Na kosti tog izgubljenog dobra,
to je išlo na kraj,
kolijevka će se valjati dobrorođenih,
onoga što dolazi.

1. "Neprekidna elegija" Octavija Paza

Danas se sjećam mrtvih iz svoje kuće.
Nikada ne zaboravljamo prvu smrt,
Čak i ako umrem od munje, tako brzo
koja ne dopire do kreveta ili uljanih slika.
Čujem štap oklijeva na koraku,
tijelo koje obuzima uzdah,
vrata koja se otvaraju, mrtvi koji ulaze.
Od vrata do umiranja malo je mjesta
i jedva da ima vremena za sjedenje,
podigni lice, vidi vrijeme
i saznaj: osam i pet.

Danas se sjećam mrtvih iz svoje kuće.
Onaj koji je umro iz noći u noć
i bio je to dug oproštaj,
vlak koji nikad ne polazi, njegova agonija.
pohlepa usta
u niti zategnutog uzdaha,
oči koje se ne zatvaraju i ne mame
i odlutam od lampe do mojih očiju,
ukočen pogled koji grli drugog,
vanzemaljac, koji se guši u zagrljaju
i na kraju pobjegne i vidi s obale
kako duša tone i gubi tijelo
i ne mogu naći oči za koje bi se uhvatio...
I je li me taj pogled pozvao da umrem?
Možda umiremo samo zato što nitko
ne želi umrijeti s nama, nitko
Želi nas pogledati u oči.

Danas se sjećam mrtvih iz svoje kuće.
Onaj koji je otišao na nekoliko sati
i nitko ne zna u kakvu je tišinu ušao.
Nakon večere, svake večeri,
bezbojna stanka koja se pretvara u prazninu
ili beskrajnu rečenicu koja visi u sredini
paukove niti tišine
Otvaraju hodnik za onoga koji se vraća:
njegovi koraci se čuju, on ide gore, on staje...
I netko među nama ustane
i dobro zatvori vrata.
Ali on, tamo s druge strane, inzistira.
Ona vreba u svakoj rupi, u naborima,
luta među zijevama, periferiji.
Iako zatvaramo vrata, inzistira.

Danas se sjećam mrtvih iz svoje kuće.
Izgubljena lica na čelu, lica
bez očiju, uprtih očiju, ispražnjen,
Tražim li svoju tajnu u njima,
bog krvi koji mi krv pokreće,
bog jela, bog koji me proždire?
Tvoja tišina je ogledalo mog života,
u mom životu njegova smrt je produžena:
Ja sam konačna greška tvojih grešaka.

Danas se sjećam mrtvih iz svoje kuće.
Raspršena misao, čin
raspršena, imena razbacana
(praznine, nule, rupe
koji tvrdoglavo kopa sjećanje),
raspršenost susreta,
sebstvo, njegovo apstraktno namigivanje, podijeljeno
uvijek za drugu (istu) mene, ljutnju,
želja i njezine maske, zmija
zatrpane, spore erozije,
čekanje, strah, čin
i obrnuto: u meni su tvrdoglavi,
traže da jedu kruh, voće, tijelo,
piti vodu koja im je bila uskraćena.
Ali vode više nema, sve je suho,
ne poznaje kruha, gorkog voća,
pripitomljena ljubav, sažvakana,
u kavezima nevidljivih rešetki
majmun onanist i dresirana kuja,
što proždireš proždire te,
vaša žrtva je i vaš krvnik.
Hrpa mrtvih dana, naborana
novine i otčepljene noći
i izlasci sunca, kravata, slipknot:
"Pozdravi sunce, pauče, ne budi zloban..."

Svijet je kružna pustinja,
raj je zatvoren, a pakao prazan.

1. Elegija nemogućeg sjećanja Jorgea Luisa Borgesa

Što ne bih dao za uspomenu
zemljanog puta s niskim zidovima
i visokog konjanika koji ispunjava zoru
(dugi i izlizani pončo)
u jednom od dana ravnice,
na dan bez datuma.
Što ne bih dao za uspomenu
moje majke koja gleda u jutro
u sobi Santa Irene,
ne znajući da će se zvati Borges.
Što ne bih dao za uspomenu
borivši se u Cepedi
i nakon što je vidio Estanislao del Campo
pozdravljajući prvi metak
s radošću hrabrosti.
Što ne bih dao za uspomenu
tajnih petih vrata
koje je moj otac svake večeri gurao
prije nego što zaspi
a koji je zadnji put gurnuo
dana 14. veljače 38.
Što ne bih dao za uspomenu
Hengistovih čamaca,
isplovivši iz danskog pijeska
srušiti otok
to još nije bila Engleska.
Što ne bih dao za uspomenu
(imao sam ga i izgubio sam ga)
od zlatnog platna od Turnera,
golem kao glazba.
Što ne bih dao za uspomenu
čuvši Sokrata
da poslijepodne kukuta,
mirno ispitao problem
besmrtnosti,
izmjenjujući mitove i razloge
dok se plava smrt dizala
od već hladnih nogu.
Što ne bih dao za uspomenu
da si mi rekao da me voliš
i ne spavajući do zore,
rastrgan i sretan.

EKLOGA

1. "Ekloga 2" (odlomak) Garcilaso de la Vege
   Ljudi: Albanio, Camila i Salicio, Nemeroso

Usred zime je toplo
slatka voda iz ovog bistrog izvora,
a ljeti više od smrznutog snijega.
O jasni valovi, kako vidim sadašnjost,
vidjeti te, sjećanje na taj dan
da duša drhti i gori osjeća!
U tvojoj jasnoći vidio sam svoju radost
postati sav mrak i mutan;
Kad sam te naplatio, izgubio sam tvrtku.
Kome bi se ista muka mogla dati,
da s onim što počiva drugi zaražen
doći moje srce da muči?
Slatki žamor ove buke,
kretanje drveća na vjetru,
blagi miris cvjetne livade
mogli bi postati bolesni i nezadovoljni
svaki sretan i zdrav pastir na svijetu;
Osjećam se sam u toliko dobrog da umrem.
O ljepota na ljudskom biću,
o bistre oči, o zlatna kosa,
o vrat od slonovače, o bijela ruko!
Kako sad može biti da tužno plačem
život je postao tako sretan
a u takvom siromaštvu sve moje blago?
Želim promijeniti mjesto i polazak
možda će meni ostaviti dio štete
koji je dušu skoro potrošio.
Kako uzaludno zamišljati, kako jasna zabluda
je dati sebi da razumijem da odlaskom,
od mene s’ha odlazi loša veličina!
O umorni udovi, i kako čvrsti
To je bol koja te umara i čini slabim!
Oh, kad bih ovdje mogao spavati neko vrijeme!
Kome se, čuvajući stražu, dobro nikad ne nudi,
možda što će mu san dati, spavajući,
neki užitak koji ubrzo nestaje;
u tvojim rukama o san! pohvaljujem

1. "Ekloga Filena, Zambarda i Cardonija" (fragment), Juan del Enzina

FILENO
A sada, pristani na moju nesreću
da moja zla idu bez kraja i sredstava,
i što više razmišljam o njihovom otklanjanju
tada se tuga mnogo više pobuđuje;
traži mi odgovara agena sanity
s kojim ublažava bol koji osjećam.
Isprobao sam snagu svoje misli,
ali ne mogu mi dati siguran život.
(Ide dalje.)

Ne znam više što da radim, niti znam što da mi kažem,
Zambardo, ako vaš lijek ne stavi.
Oboje m'acossan moje žestoke strasti,
Od mene ćeš vidjeti moj neprijateljski život.
Znam da je u tebi samo takva milost zaklonjena
da možeš vratiti u život ono što je mrtvo,
Znam da si vrlo sigurna luka
učiniti moje misli njihova sidra podvezica.

1. "Ekloga Brena i tri druga pastira" (ulomak) Pedra de Salazara

[BRENO] Ljudi, ptice, životinje,
planine, šume, dođi i vidi
moje neravne uzice

što više nego da imaju takve
Vrijedila bih da se ne rodim,
jer osjećam
olujna sila
hrabar
toliko strašni da su bankrotirali
sve patnje.
Ne želim više stoku,
jer povjerenje u
natjerao me da budem namorado
i učini da volim tako loše tretirana
da mrzim sebe i njega,
a onda raste
moja želja i ne zaslužuje
dodijeliti,
mrzi me s pravom,
jer tko ljubi, mrzi ga.
pa ne mogu se ponašati
ovu tugu što umirem
i ja sam foçado da se odvojim,
Želim zapaliti vatru
kad moj alat izgori

koji je stavio
ljubav zar ljubav nema koristi,
razlog je
voli i probaj kasnije
sav sam zbunjen.
Ti, lopove, koji si patio
moji poslovi nego s njima
držao si moje tijelo
platit ćeš ono što si poslužio
Kako su plaćeni?
osudio
ti si, lopove, za spaljivanje
u žrtvi,
Tako je to za dobru uslugu
moje goruće srce
Ti, çurrón, gdje je tok
lošeg održavanja
za glavnu nagradu
vatra će te ostaviti
da te vjetar može nositi;
i razmišljati
da, eto, gore bez milosti
moja crijeva,
da s toliko zloće
Nije puno koristiti okrutnost.
Ti, kamen
i slavon,
da stvaraš iskre za skok,
Tako su i tvoje kćeri
ne činimo te velikim nerazumom
da vas prati s njima;
i gorit ćeš
ti, tinderu, kako izgledaš
na moja jutra,
koja pali ljubav moja iznutrica
kako se upališ
Tebe, ulje, koju si izliječio
šljam moje stoke,
pa nisi me iskoristio
i ranjen si me ostavio,
izginut ćeš proliven;
ti, gavane,
n'os ispunjava imati affán
da me pokrije,
da nikad moja čvrsta vatra
kiše će ga ubiti.
Ti, fonda, koji si me ispričao
trčati za stokom
sa kamenjem koje si bacio,
da si ga tisuću puta okrenuo
rastavljanja do s'ive,
bit ćeš napravljen
pepeo kao strijela
da mi nedostaje,
koja me obasjala u grudima
nemojte koristiti vodu.
moram samo da se pozdravim,
bez ičega preostalog,
ali ova napaćena duša
da bi bilo dobro da te nema
a vatre ne mogu;
Ali ako umrem
Neću vidjeti onu koju volim,
što je još gore,
više živjeti s takvom boli
pali, ne želim.
Želim se ubiti i tu
možda me sažaliti
da će moja smrt znati,
nema snage koja neće reći
o jadni ti!

SATIRA

1. "Ovisnosti" Gregoria de Matosa

Ja sam taj koji traje godine
Pjevao sam na svojoj proklinjačkoj liri
Brazilska sramota, poroci i greške.

I tako sam ih iznevjerila
Pjevam po drugi put na istoj liri
Ista tema u drugom mnoštvu.

Već osjećam da me to pali i inspirira
Talía, kakav je anđeo moj čuvar
Des koji je Apolon poslao da mi je pomogao.

Baiona gori, i cijeli svijet gori,
Onaj kome po struci nedostaje istina
Nedjelja istine nikad ne kasni.

Nema vremena osim kršćanstva
Jadnom primatelju Parnasa
Da pričam o svojoj slobodi

Narativ mora odgovarati slučaju,
A ako se možda slučaj ne poklapa,
Nemam Pegaza kao pjesnika.

Kakva je korist ušutkati one koji šute?
Nikad ne kažete što osjećate?
Uvijek ćeš misliti ono što kažeš.

Koji čovjek može biti tako strpljiv?
Da, videći tužno stanje Bahie,
Ne plači, ne uzdiši i ne žali?

To čini diskretnu fantaziju:
To se događa u jednom i drugom zbunjenosti,
Osuđuje krađu, okrivljuje licemjerje.

Budala, neznalica, neiskusna,
Ne biraj dobro ili zlo,
Sve prolazi zasljepljeno i neizvjesno.

A kad vidiš možda u slatkom mraku
Hvaljeno dobro i klevetano zlo,
To čini da sve umire, a ništa ne odobrava.

Recite oprez i odmorite se:
– Taj i taj je satiričar, on je lud,
S lošim jezikom, lošim srcem.

Budalo, ako razumiješ nešto ili ništa,
Kao ruganje uz smijeh i galamu
Muze, što najviše cijenim kada vas zazivam?

Da znaš govoriti, i ti bi govorio,
I ti bi lajao, da znaš,
A da si pjesnik, bio bi pjesnik.

Neznanje ljudi ovih doba
Sisudos neke čini razboritim, druge,
Ta glupost kanonizira zvijeri.

Ima dobrih, jer ne mogu biti drski,
Drugi se boje straha,
Druge ne grizu, jer nemaju zube.

Koliko ima stropova sa staklom,
i prestani bacati svoj kamen,
Od vlastitog prestrašenog crijepa?

Darovana nam je priroda;
Bog nije stvorio razne prirodne;
Samo je jedan Adam stvorio, a to je bilo ništa.

Svi smo mi loši, svi smo zli
Samo ih porok i vrlina razlikuju,
Od kojih su neki zalogajnici, drugi štetni.

Tko ga ima, nego što sam ja mogao imati
Ovaj me samo cenzurira, ovaj me primjećuje,
Šuti, chitom, i ostani zdrav.

1. "Do nosa" Francisca de Queveda

Jednom je čovjek zabio nos,
jednom na vrhunskom nosu,
jednom na nosu i napiši,
Bila jednom jedna vrlo bradata sabljarka.
Bio je to sunčani sat lošeg lica,
zamišljen kolač,
slon naopako,
Ovidio Nasón bio je radoznaliji.
Jednom ostruga galije,
egipatska piramida,
dvanaest Plemena nosa bilo je.
Bilo jednom vrlo radoznala beskonačnost,
puno nosa,
nos tako žestok da je na Anasovu licu to bio zločin.

1. Luis de Gongora

S već kraljevskih stranaka
krojač, a ti nisi pjesnik,
ako za oktave, kao za livreje,
službena upoznavanja.
Od drugog perja vrijediš.
Vrana koju ćete zanijekati
onaj koji naprijed-natrag,
gemina shell, imao si.
Galapago si uvijek bio,
a kornjača ćeš biti.

MADRIGAL

1. Voljeni živac

Nedostaje mi zbog tvojih zelenih očiju,
sirena onih koji Ulysses, mudar,
voljeli i bojali se.
Nedostaje mi zbog tvojih zelenih očiju.
Za tvoje zelene oči u čemu, prolazno,
sjaj obično, ponekad, melankoličan;
za tvoje zelene oči tako pune mira,
tajanstvena kao moja nada;
za tvoje zelene oči, učinkovita čarolija,
spasio bih se.

1. Francisco de Quevedo

Ptica je mirno u zraku,
u vodi riba, salamander u vatri
i čovjek, u čijem je biću sve zatvoreno,
u sjeni je na zemlji.
Ja sam, koji sam rođen za muke,
Ja sam u svim ovim elementima:
moja su usta u zraku uzdišući,
tijelo na kopnu je hodočašće,
oči su mi suzne noću i danju
a moje srce i duša gore.

1. Gutierre de Cetina

Bistre, mirne oči,
ako te hvale slatkim pogledom,
zašto, ako me pogledaš, izgledaš ljutito?
Ako pobožniji
činiš se ljepšim onome tko te gleda,
ne gledaj me ljutito,
jer ne izgledaš manje lijepo.
O bijesne muke!
Bistre, mirne oči,
pošto me tako gledaš, pogledaj me barem.

PISMO

1. "Moćni vitez je Don Dinero" Francisca de Queveda

Majko, ponižavam se do zlata,
on je moj ljubavnik i moj voljeni,
Pa iz ljubavi,
idi kontinuirano žuto,
to onda duplonsko ili jednostavno
radi sve što želim
Moćan vitez
To je gospodin Money.

Rođeni u Indiji poštovani,
Gdje te svijet prati;
Dolazi umrijeti u Španjolsku,
I to je u Genovi pokopano.
I tko ga onda dovodi na stranu
Lijepo je, makar bilo i žestoko,
Moćan vitez
To je gospodin Money.

Oni su mu glavni roditelji,
A on je plemenitog porijekla,
Jer u venama Istoka
Sve su krvi kraljevske.
A onda je on taj koji čini isto
Bogatašima i prosjacima,
Moćan vitez
To je gospodin Money.

Tko se ne pita
Vidi u njegovoj slavi, bez naknade,
Što je najzlobnije u tvojoj kući?
Doña Blanca od Kastilje?
Ali onda ta njegova snaga ponižava
Kukavici i ratniku,
Moćan vitez
To je gospodin Money.

Njegovo je veličanstvo tako veliko
Iako su njihovi dueli siti,
I to čak i uz rastavljanje četvrtine
Ne gubi na kvaliteti.
Ali onda daje autoritet
Stočaru i radniku,
Moćan vitez
To je gospodin Money.

Oni vrijede više u svakoj zemlji
(Vidi je li jako pametan)
Vaši štitovi u miru
Tko rodela u ratu.
Pa, prirodni protjeri
I čini stranca svojim,
Moćan vitez
To je gospodin Money.

1. Luis de Gongora

pusti me vruće
I ljudi se smiju.
Pokušajte s drugima iz vlade
O svijetu i njegovim monarhijama,
Dok oni vladaju mojim danima
Maslac i meki kruh,
I zimska jutra
narandžada i rakija,
I ljudi se smiju.

Jedite na zlatnom posuđu
Princ tisuću briga,
Kako pozlaćene tablete;
Da sam u svom jadnom noćnom ormariću
Želim još krvavice
koji puca na roštilju,
I ljudi se smiju.

Kad pokrijem planine
Bijelog snijega u siječnju,
Pusti me da napunim žar
Od žira i kestena,
I tko slatke laži
O kralju koji je bjesnio reci mi,
I ljudi se smiju.

Gledajte vrlo na vrijeme
Trgovac novi potplati;
ja školjke i puževi
Među malim pijeskom,
Slušajući Filomenu
Na topoli fontane,
I ljudi se smiju.

Prođi more u ponoć,
I gorjeti u plamenu ljubavi
Leandro da vidi svoju Gospu;
koju najviše želim potrošiti
Iz zaljeva moje vinarije
Bijeli ili crveni potok,
I ljudi se smiju.

Pa ljubav je tako okrutna,
To Piramusa i njegove voljene
Pravi talamus mača,
Da li se ona i on skupe,
Neka moja Thisbe bude torta,
I mač bude moj zub,
I ljudi se smiju.

1. Luis de Gongora

Uči, Cvijeće, u meni
Što ide od jučer do danas,
da sam jučer bio čudo,
a danas još nisam moja sjena.

Jučerašnja zora mi je dala kolijevku,
lijes mi je dala noć;
bez svjetla bi umro ako ne
Mjesec će mi ga posuditi:
Pa nitko od vas
prestani ovako završavati
uči, cvijeće, u meni
Što ide od jučer do danas,
da sam jučer bio čudo,
a danas još nisam moja sjena.

Slatka utjeha karanfil
to je u mojoj kratkoj dobi,
jer tko mi je dao dan,
dva su mu jedva dala:
voćne muhe,
Ja ljubičasta, on grimizna.

Uči, Cvijeće, u meni
Što ide od jučer do danas,
da sam jučer bio čudo,
a danas još nisam moja sjena.

EPIGRAM

1. Juan de Iriarte

g. Don Juan de Robres,
uz neusporedivo dobročinstvo,
napravio ovu svetu bolnicu...
a također je učinio siromašnim.

1. spasitelj novo

Margaret je imala sreće
kao umešana osoba,
Pa, Juarez je pronašao svog nađu.
ali ju je pretvorio u ženu.

1. Marko Valerije Marcijal (1. st.)

Pitate što mi daje moju parcelu u zemlji tako udaljenoj od Rima.
Daje žetvu koja je neprocjenjiva:
zadovoljstvo što te ne vidim

Može vam poslužiti: