10 primjera dvostrukih i trostrukih

The dublet i trojka su književna sredstva koji koriste par ili skupinu riječi ili fraza, sinonima ili suprotnosti, ujedinjenih veznikom umjesto korištenja jednog pojma. Na primjer: "kruha i vina" / "noć puna mirisa, žamora i glazbe krila".

U oba se koriste dubleti i trojke proza kao u pjesme u Slobodni stih, s obzirom na to da, u nedostatku rime, daju zvučnost, simetriju i muzikalnost. Zbog toga se često nalaze u književnih tekstova.

Osim toga, to su uobičajeni stilski postupci u prijevodu, u slučajevima u kojima se ekvivalent izraza ne nalazi ni u jednoj riječi u jeziku prijevoda.

• Vidi također: pjesnička sredstva

Vrste dubleta i tripleta

Postoje različite vrste dubleta i tripleta:

• Sinonimski dublet ili tripletiliudvajanje. Kad se radi o dvije-tri riječi sa sinonimija, bilo pleonazam odnosno intenziviranje. Na primjer: Došla je Marija, stigla je Marija. Također se često koristi za obraćanje dvjema osobama različitih kulturnih razina (popularni govornik i obrazovani govornik). Na primjer: tužan i flutuan (što znači isto, ali je drugi izraz na latinskom).
instagram story viewer
• antitetički dublet ili troplet. Kad se radi o dvije-tri riječi koje su na neki način suprotstavljene. Na primjer: Mauri i kršćani.

dubletni primjeri

1. … I ja ću otići. i oni će ostati ptice 
   pjevanje;
   i ostat će moj voćnjak sa zelenim stablom,
   i sa svojim bijelim zdencem.

   Svako poslijepodne, nebo će biti plavo i spokojno;
   i svirat će, kao što igraju danas popodne,
   zvonika zvonika.

   Umrijet će oni koji su me voljeli;
   i grad će svake godine biti nov;
   i u tom kutu moga cvjetnog i obijeljenog voćnjaka,
   moj duh će nostalgično lutati...

   I ja ću otići; i bit ću sam, bez doma, bez drveta
   zeleno, nema bijelog bunara,
   nema plavog i vedrog neba...
   A ptice će ostati, pjevati.
   (Juan Ramón Jiménez – “The definitive journey”)

1. Iz njenih očiju koje tako glasno plaču,
   Okrenuo je glavu i kušao ih.
   Vidio je otvorena vrata i otključane kapke,
   prazne sjenice, bez kože i bez ogrtača,
   Y bez sokolova i bez mitarenja jastrebova.
   Moj Cid je uzdahnuo, jer je imao veliku brigu.
   Moj Cid progovori, dobro i tako odmjereno:
   (Pjesma o Cidu)

1. To je ljubav. imati ću sakriti se ili pobjeći.
   Zidovi njegovog zatvora rastu, kao u groznom snu.
   Lijepa maska ​​se promijenila, ali kao i uvijek jedina (…).
   Biti s tobom ili ne biti s tobom je mjera mog vremena.
   Sad se vrč razbije o vodoskok, sad čovjek 
   Ustani na glas ptice, oni koji gledaju kroz prozore već su se smračili, ali sjena nije donijela mir.
   To je, znam, ljubav: tjeskoba i olakšanje čuti tvoj glas, čekanje i pamćenje, užas života od sada.
   (Jorge Luis Borges – “Onaj pod prijetnjom”)

1. -Ali tko je bio u pravu? Tko ima razlog? Tko je pogriješio? upitala sam dezorijentirano.
   –Svatko je imao svoje razloge, svi su bili u krivu.
   (Umberto Eco- Ime ruže)

1. između čega Vidim i kažem,
   između čega kažem i šutim,
   između čega šuti i spavaj,
   između čega sanjati i zaboraviti
   Poezija.
   klizi između da i ne:
   On kaže
   što šutim,
   začepi
   Što ja kažem,
   zvukovi
   što zaboravim
   Nije izreka:
   to je činjenje.
   je učiniti
   što je izreka (…).
   (Octavio Paz – “Reci, učini”)

trostruki primjeri

1. Jednu noć,
   jednu noć sva puna mirisa, žamora i muzike krila,
   jednu noć,
   u kojoj su gorjele fantastične krijesnice u svadbenom i vlažnom hladu,
   uz mene, polako, uz mene opasan, sav, nijem i blijed
   kao da predosjećaj beskrajne gorčine
   I najtajnije dubine tvojih vlakana će te potresti (...)
   (José Asunción Silva – “Nighttime”) 

1. s popodnevnim
   dvije-tri boje avlije umorile.
   Noćas, mjesec, čisti krug,
   ne dominira vašim prostorom.
   Dvorište, kanalizirano nebo.
   Dvorište je pad
   kojom se nebo razlijeva u kuću.
   spokojan,
   vječnost čeka na raskrižju zvijezda.
   Ugodno je živjeti u mračnom prijateljstvu
   dvorane, loze i cisterne.
   (Jorge Luis Borges)

1. uske ceste
   prijeđen
   ogromno kamenje
   preskočeno
   vrućina, hladnoća i kiša
   istrošen
   i usamljenost
   zakašnjeli

   svi
   vrijedilo je
   doći do tebe.
   (Koldo Iron)

1. Otvoren u tisuću rana, svakog trenutka,
   koje moje čelo,
   tvoji valovi idu, kao moje misli,
   i dolaze, dolaze i dolaze,
   ljubljenje, rastanak,
   u vječnom susretu,
   more, i nepoznato.
   (Juan Ramon Jimenez)

1. Njegov početak, sredina i kraj Je li ovo:
   Pa zašto, Alcinuse, osjećaš diverziju
   od Celije, da te drugi put dobro volio?
   Koji je razlog zašto vas bol košta?
   Pa nije te ljubav prevarila Alkine moj,
   ali stigao je točan termin.
   (Sor Juana Inés de la Cruz – “Ljubav počinje nemirom”)

Slijedite s:

• Umnožavanje
• izokolon
• Paralelizam
• Nabrajanje
• polipot