10 primjera Letrille
Primjeri / / July 27, 2022
The letrilla Riječ je o kratkom poetskom sastavu koji uglavnom ima satiričan ili burleskni ton i koji se obično bavi različitim temama, poput slavlja, vjere ili ljubavi. Na primjer:"Što jedeš, čovječe?", Luis de Góngora.
Pismo pripada lirski, jer izražava subjektivnost, odnosno misli, razmišljanja, ideje i osjećaje pjesničkog ja.
Ova vrsta pjesma Karakterističan je za španjolsko zlatno doba, a napisali su ga poznati autori poput Luisa de Góngore i Francisca de Queveda.
- Vidi također: barokne pjesme
Karakteristike slova
Neke karakteristike pisma su:
- teme. Letrile se mogu baviti različitim temama, ali se, uglavnom, bave temom na satiričan ili burleskan način.
- Struktura. Slova su sastavljena od strofe šesterosložnih (šesterosložnih) ili osmosložnih (osmosložnih) stihova i imaju rima ili asonantan. Osim toga, imaju refrene koji se odnose na glavnu ideju skladbe, koji se ponavljaju na kraju svake strofe i, u većini slučajeva, obično su na početku pjesme.
- Retoričke figure. U letrilama se koriste različite retoričke figure, npr hiperbola, the usporedba, the ironija i metafora, kako bi se postigao estetski učinak.
primjeri pjesama
- “Uči, cvijeće u meni”, Luis de Gongora (1561.-1627.)
Uči, Cvijeće, u meni
Što ide od jučer do danas,
to jučerašnje čudo što sam bio,
i danas još nisam moja sjena.
Jučerašnja zora mi je dala kolijevku,
mrtvačka mi je noć dala;
bez svjetla bi umrlo ako ne
Mjesec će mi ga posuditi:
Pa nitko od vas
prestani ovako završavati
Uči, Cvijeće, u meni
Što ide od jučer do danas,
to jučerašnje čudo što sam bio,
i danas još nisam moja sjena
Slatka utjeha karanfil
to je u mojim kratkim godinama,
jer tko mi je dao dan,
dva su mu jedva dala:
mušice iz voćnjaka,
I cardena, grimizna.
Uči, Cvijeće, u meni
Što ide od jučer do danas,
to jučerašnje čudo što sam bio,
i danas još nisam moja sjena
Cvijet je jasmin, da lijep,
ne baš najživlji,
Pa, traje još koji sat.
Koje zvjezdane zrake ima?
ako jantar cvjeta, to je ona
cvijet koji u sebi zadržava.
Uči, Cvijeće, u meni
Što ide od jučer do danas,
to jučerašnje čudo što sam bio,
i danas još nisam moja sjena
Wallflower iako nepristojan
mirisom i bojom,
više dana vidi nego drugi cvijet,
Pa pogledajte one cijelog svibnja:
die wonder I want
a ne živa zidanka.
Uči, Cvijeće, u meni
Što ide od jučer do danas,
to jučerašnje čudo što sam bio,
i danas još nisam moja sjena
Nema većeg cvijeta
uvjetima dodjeljuje Sunce
to uzvišenom suncokretu,
Metuzalem od cvijeća:
oči su laskave
Koliko lišća sam vidio u njemu?
Uči, Cvijeće, u meni
Što ide od jučer do danas,
to jučerašnje čudo što sam bio,
i danas još nisam moja sjena
- "Novac sakristana", Luis de Gongora (1561.-1627.)
Novac sakristana
pjevajući dolaze i pjevajući odlaze.
Tri posljednja, da nije par,
bili su glavni ključ
pompe koju nam danas pokazuje
hidalgo solarnog.
S perjem za letenje
izišao je njegov sin,
koji uništava ono što on sam,
i loquilla hijuela
Amber želi jervillu
koji negira Cordovan.
Novac sakristana
pjevajući dolaze i pjevajući odlaze.
Dva Trojanca i dva Grka,
svojom ljubomornom tvrdoglavošću,
naoružaju Helenu za dva dana
dragulja i torbi;
jer je to novac za slijepe,
i nije zaslužen molitvama,
prima vlasnike s darovima
i vratar rabičano;
njegova veličina je patuljak,
njegova melarhija, hulja.
Novac sakristana
pjevajući dolaze i pjevajući odlaze.
Odvjetnik radi kao pravi
palača, zašto znaš
kakav interes i glupost
na kamenju čine znak;
učini to kasnije u bolnici
ćelavi sokolar,
komu kćer i srce
dao je miraz, što mu se svidjelo biti,
za ženu, krvnika,
za miraz, jastreb.
Novac sakristana
pjevajući dolaze i pjevajući odlaze.
S dvije šake sunca
i četiri bacanja kockica
ponovi drugi vojnik
za grofa od Tirola;
feniks učini to, španjolski,
zlatna ogrlica i lijepo perje;
ispuštajući ove iskre
njezinih dragulja, plus sreća
pretvara ga u crva,
tako galantna ptica.
Novac sakristana
pjevajući dolaze i pjevajući odlaze.
Nasljedstvo te vatre i željeza
razmažena četiri rođaka,
našao peti sa zubima
češljanje ćelavog na poriluk;
naslijeđen srećom ili greškom,
a njegova proždrljivost ne oprašta;
capona nove purice
dok francoline mame,
i na kraju, za svojim stolom Eva
on uvijek iskušava Adama.
Novac sakristana
pjevajući dolaze i pjevajući odlaze.
- "Šalji ljubav u svom umoru", Luis de Gongora (1561.-1627.)
Pošalji Ljubav u svoj umor
neka sjedi i ne govori,
ali ja sam sretnija
neka se kaže a ne osjeti.
U starom zakonu Ljubavi
toliko je stranica
da onaj koji najviše pati i najtiši je,
to će isporučiti bolje;
najtužniji od ljubavnika
da, mrtvi od neprijateljskih ruku,
crvi su ga našli
tajne u trbuhu
Pošalji Ljubav u svoj umor
neka sjedi i ne govori,
ali ja sam sretnija
neka se kaže a ne osjeti.
Dobro, tko će kriviti
za budalu da god
da ko klada trpi
i kao kamen ću šutjeti;
Pošalji ljubavi ono što ću ja poslati,
da mislim vrlo bez umanjenja
oslobodi moj jezik
a njegovim zakonima fig.
Pošalji Ljubav u svoj umor
neka sjedi i ne govori,
ali ja sam sretnija
neka se kaže a ne osjeti.
Znam da me moraju izvaditi
u autu s gegom,
kada će ljubav doći na svoje mjesto
kriminalci zbog progovaranja;
ali planiram se žaliti,
u osjećaju uvrijeđenosti,
jer more huči izmijenjeno
kad te vjetar nosi.
Pošalji Ljubav u svoj umor
neka sjedi i ne govori,
ali ja sam sretnija
neka se kaže a ne osjeti.
Znam neke mlade
koji je vrlo upućen
da radije kupid čuva
onaj koji čuva svoju tajnu;
a ako indiskretni umre
ljubavnog bika,
umrijet će bez priznanja
jer nije krivio svog neprijatelja.
Pošalji Ljubav u svoj umor
neka sjedi i ne govori,
ali ja sam sretnija
neka se kaže a ne osjeti.
- "Moja nejasna nada", Luis de Gongora (1561.-1627.)
Moja nejasna nada
ostalo je nedorečeno, o tužno!
Tko je vidio krila od voska
kako loše moje Sunce im vjeruje!
Odvažna se dala vjetru
moja nejasna nada, toliko,
da su valovi mojih suza
ozloglašen je svojom smjelošću,
pa taj cijeli element
od suza urn je malo.
Što da kažem da tako poludim,
ili tako krilati smion?
Moja nejasna nada
ostalo je nedorečeno, o tužno!
Tko je vidio krila od voska
kako loše moje Sunce im vjeruje!
Kao nejasan, bio je lagan
voditi moju nadu
Prokletstvo, jedva dovoljno
vid u četvrtoj sferi.
Loše izgubljeno. utrka
uvijanje, nesretna sreća
zagrlio za moju smrt
moja velikodušna tvrdoglavost
Moja nejasna nada
ostalo je nedorečeno, o tužno!
Tko je vidio krila od voska
kako loše moje Sunce im vjeruje!
- “Poleti, pomisli, i reci im”, Luis de Gongora (1561.-1627.)
Poleti, pomisli, i reci im
U oči koje ti šaljem
da si moj
Ljubomornu ti duša šalje
Od strane vrijednog ministra,
S ovlastima registracije
I zlobom špijuna;
Tretirajte zrak dana,
Koračite po hodnicima noću
S takvim nevidljivim krilima
Koliko suptilnim koracima.
Poleti, pomisli, i reci im
U oči koje ti šaljem
da si moj
Vaš let s marljivošću
I tišina prestaje
prije nego im istekne
Uvjeti odsutnosti;
Da nema pouzdanog otpora
Takve staklene vjere,
iza staklenog zida,
I smoothie od šmirgle.
Poleti, pomisli, i reci im
U oči koje ti šaljem
da si moj
Pogledaj ruševine svoje kuće
Od nekih krutih vojnika,
da im opraštaju gladi
Prijete muškarcima;
Nemojte se čuditi takvima,
Jer, iako izvrću takve
zločinački brkovi,
Oni opasuju građanske mačeve.
Poleti, pomisli, i reci im
U oči koje ti šaljem
da si moj
Za tvoju i za moju čast,
Odbaciš ove ljude,
Što će ti biti ovi utorci?
Sudbonosniji od dana;
Pa, Argalijino koplje
Već je skuženo
Što više za golden
Kako je jaka ta Ahilejeva.
Poleti, pomisli, i reci im
U oči koje ti šaljem
da si moj
Ako pustiš glazbenike da uđu,
Sigurno će biti moj bijes,
Zato što štite oči
I skok uši;
Kad oni strane pritužbe
Pjevaj, krug, misao,
I glas, a ne instrument
Odvedite svoje sudske izvršitelje.
Poleti, pomisli, i reci im
U oči koje ti šaljem
da si moj
- "Gospodin novac je moćan gospodin", Francisco de Quevedo (1580.-1645.)
Majko, ponižavam se do zlata,
on je moj ljubavnik i moj voljeni,
Pa iz ljubavi
uvijek je žuto.
To onda duplo ili prosto
radi sve što želim
Moćni vitez
je gospodin novac.
Počastvovan rođen u Indiji,
gdje te svijet prati;
dolazi umrijeti u Španjolsku
i to je u Genovi pokopan.
I tko ga onda dovodi na stranu
prelijepo je, čak i ako je žestoko,
Moćni vitez
je gospodin novac.
On je Galán i on je poput zlata,
boja je slomljena;
osoba velike vrijednosti
kršćanski kao maurski;
Pa, što daje i oduzima pristojnost?
i prekršiti svaku nadležnost,
Moćni vitez
je gospodin novac.
Oni su njegovi glavni roditelji,
i plemenitog je porijekla,
jer u venama Istoka
sve su krvi prave.
A onda je on taj koji radi isto
vojvodi i stočaru,
Moćni vitez
je gospodin novac.
Tko se još ne pita
vidjeti u njegovoj slavi, bez naknade,
što je najmanje tvoje kuće
Doña Blanca od Kastilje?
Ali onda daje nisku stolicu
i čini kukavicom ratnika,
Moćni vitez
je gospodin novac.
Njihovi plemićki grbovi
Uvijek su tako glavni
da bez svojih kraljevskih štitova
nema dvostrukih grbova;
a zatim do istih hrastova
njegov rudar žudi,
Moćni vitez
je gospodin novac.
Za uvoz u poslovima
i dati tako dobar savjet
u kućama starih
mačke ga čuvaju od mačaka;
i, eto, on krši skromnost
i omekšava najstrožeg suca,
Moćni vitez
je gospodin novac.
A njegovo je veličanstvo tako veliko,
iako su njihovi dvoboji siti,
da s tim što su napravili sobe
ne gubi autoritet.
jer daje kvalitetu
plemić i prosjak,
Moćni vitez
je gospodin novac.
Nikada nisam vidio nezahvalne dame
po vašem ukusu i hobiju,
to licima dublona
prave svoja jeftina lica;
i, pa, čini ih hrabrima
iz kožne torbe,
Moćni vitez
je gospodin novac.
Oni vrijede više u bilo kojoj zemlji
(vidi da li je jako pametan)
svoje štitove u miru
koji ih okružuju u ratu.
I onda pokapa sirotinju
i čini stranca svojim,
Moćni vitez
je gospodin novac.
- fragment od"Šutnja", Francisco de Quevedo (1580.-1645.)
Sveta šutnja ispovijedala:
Ne želim, prijatelji, govoriti;
Pa vidimo da šutimo,
Nitko nije procesuiran.
Vrijeme je za razum:
Neka drugi plešu uz zvuk,
Šutnja.
Da zagrizu dobrim koncertom
Najvišem konju
Picadores, ako je živ,
Slastičari, ako je mrtav;
Ono s pokrivenim lisnatim tijestom
Daj nam frizijsku tortu,
Šutnja.
Što tražiti mišljenja
Promiješajte vrlo budno
Odvjetnici Bártulos,
Opati njihove žene.
Ako ih vidite na tribinama
koji zarađuju više od čovjeka,
Šutnja.
(…)
Neka odvjetnik nastane
Bogat sa svojom lijepom ženom,
Više zbog njenog dobrog izgleda
To zbog njegovog dobrog izgleda,
I to zbog dobrog izgleda
Donesi kopile bradu,
Šutnja.
Koji tonovi vašim galantima
Pjevaj Juanilla vara,
Jer oni već traže pjevanje
Djevojke, kao Njemice;
To u tonu, praveći geste,
Pitaj bez rime ili razloga,
Šutnja.
Žena tamo na mjestu
Da tisuću automobila, za radost,
Vozit će četiri konja,
Tko ih zna izbaciti.
Znam tko šalje sol
Tvoj auto kao šunka,
Šutnja.
pitaj opet i opet,
Pretvarajući se da sam djevičanska duša,
Nježna palmina djevica,
I njezino je djevojaštvo datirano;
I neka sudac odobri
Krvlju goluba,
Šutnja.
- "Jedite to s kruhom", Francisco de Quevedo (1580.-1645.)
Da je starac koji vješto
Svijetli, mrlja i boji,
razmazati tintu
Na papir njegove glave;
To mijenja prirodu
U njegovim ludostima ja protervo;
Neka crni gavran svane,
usnuli bijeli golub,
Sa svojim kruhom ga jede.
da je starica donijela
Sada se želite zabaviti
I da želiš vidjeti sebe, djevojko
Bez služenja u ovom životu;
neka se uda nagovorila
To će začeti svake godine,
Ne shvaćajući prijevaru
Onaj koji je uzme za ženu,
Sa svojim kruhom ga jede.
Koliko razgovora
što je razlog za prezir,
U ženi onoga koji je budalast
Budite više cijene prigoda;
koja se vjenča s blagoslovom
Onaj bijeli s bockanjem,
bez izdavanja
Srodstvo Rima,
Sa svojim kruhom ga jede.
To u psovkinoj ženi
(Da je mnogima dosta proždrljivosti)
Ukradi lice Bika
Crusade's Renown;
Neka si uvijek persigniran
Čisto dobre žene;
To u porocima želite biti
I u kaznama Sodoma,
Sa svojim kruhom ga jede.
Nego krojač koji nam guli kožu
Učinite, s velikim osjećajem,
Na čavlu testament
Od onoga što je ulovio s njom;
Da toliko duguje svojoj zvijezdi,
Da su greške u njegovim djelima
Neka budu ostaci za vašu kuću
Kad se smrt pojavi,
Sa svojim kruhom ga jede.
- "Prvo slovo", Baltasar de Alcazar (1530.-1606.)
Od dame koja kasnije daje,
Bez riječi "vrati se poslijepodne"
Bože te sačuvaj.
iz koje nitko ne dobiva otkaz,
A onaj koji pita u devet,
Više ne duguje deset,
Ništa ne traži od tebe;
Iz koje se ovako jede,
Kao da kasno nema,
Bože te sačuvaj.
koja ne daje nadu,
Jer ne pristaje napola
Između nade i lijeka,
Da se dostigne jedno drugo;
Od koga od njegova odrastanja
Uvijek je mrzio kasniti;
Bože te sačuvaj.
Od onoga koji je u takvoj točki,
Da sve pati,
A onaj tko ne pita nudi
Što daje onome koji traži;
Od onoga tko kaže do onoga koji odlazi
Ne pitajući ga da je kukavica
Bože te sačuvaj.
- Fragment "Živjela sloboda", Luis Zalles (1832.-1896.)
Slatko je trošiti život
slobodniji od gazele
kao ptica koja leti
Bez da to itko sprječava;
I kao zrak u pustinji
Da svakako!
I živjela sloboda!
Kao beduin koji popravlja
Vaša trgovina gdje želite,
Bez ičega što bi mu bilo neugodno,
I ne razmišljajući da ga to pogađa
U bilo kojem gradu ili selu,
Kakva kaša!
rješavam po volji,
I živjela sloboda!
Nije me briga za sutra
I uskoro zaboravim jučer,
Ne trebam jesti
A tamo čim jarana,
Ali ako me tuga dotakne,
Oni su u krivu
Ako misliš da moram plakati,
I živjela sloboda!
Interaktivni test za vježbanje
Slijedite s:
- vrste poezije
- soneti
- ode
- Epigram
- Idila
- Himna
Reference
- Priručnici za klice. (s.f.). Umijeće stvaranja stihova.
- Montaner, A. (2015). Rječnik žanrova i lirskih modaliteta hispanske književnosti. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368