Primjer kolokvijalnih izraza

The kolokvijalni izrazi čine zajednički jezik, uglavnom govorni, i uobičajeni su oblik izražavanja većine govornici bilo kojeg jezika, daleko od polja u kojima je potreban "naučeni" jezik i "precizan".

Kolokvijalni jezik je svakodnevni jezik, jednostavan i ne podliježe nužno uobičajenim jezičnim pravilima za izražavanje ideja. To je jezik koji se koristi bez tehničkih detalja ili specijaliziranih izraza. Razgovorni jezik spontana je i prirodna jezična manifestacija koja izvire iz uobičajenog i svakodnevnog razgovora. Unutar kolokvijalnih izraza nalaze se pleonazmi, besmislice, besmislice, pretjerivanje, ironija, nejasnoće i metafora.

Diferenciranje od "kultnog" jezika promjenjivošću, svestranošću, opuštenošću i popustljivošću u odnosu na opća jezična pravila.

Karakteristike kolokvijalnih izraza:

Jezična spontanost u izražavanju i uporaba nijansi u govoru.

Promjene predmeta, nedovršeno obrazloženje i isprekidani izrazi su uobičajeni, ali ih razumije kontekst razgovora. Također količina ponavljanja riječi, bilo zbog neznanja i nedostatka rječnika.

Neke kolokvijalne fraze koriste visokozvučne riječi i uvrede, koje se mogu tumačiti pozitivno ili negativno, ovisno o kontekstu razgovora.

U nekim se kolokvijalnim izrazima značenje riječi ili samih fraza ekstrapolira.

Kako su to uglavnom usmeni izrazi, intonacija poprima veliku važnost, ponekad mijenjajući značenje izraza, dijela fraze ili nekih riječi.

Korištenje kratkih riječi poput: Refri, prof, tele, compu, amigui ...

U kolokvijalnim izrazima česta je upotreba augmentativnog, umanjenog i pogrdnog sufiksa: Grandototote, gordote, strongote, feote ...

Neodređeno se često koristi za označavanje prve ili druge osobe: učinit ću to, netko će to čuti, jednog dana netko hoće. Može biti, tko zna ...

Pretjerana upotreba usporedbi: Mirišete gore od svinje, mršavi ste poput crva, hodate poput patke.

Primjer kolokvijalnih izraza:

• Izraz možda!, ... To je izraz koji se koristi u negativnim i pozitivnim frazama: "Možda dođe sutra." - Možda je umro.
• Da stavite baterije... odnosi se na obraćanje pozornosti, pažnju.
• Ništa lakše... misleći na nešto što se smatra lakim za napraviti.
• Pogledajte svijet u ružičastom... vidjeti nešto na nerealno pozitivan način.
• Pogledajte stvari u boji mrava... odnosi se na viđenje teških ili negativnih stvari.
• Drska je... nešto loše kvalitete ili što ne djeluje.
• Oni su nokti i prljavština... koristi se kod ljudi koji su vrlo bliski.
• Kakva güeva... Umoran sam (iscrpljen).
• Kako se zoveš Gdje živi vaša adresa... Kako se zoveš?
• Koja je Vaša adresa?
• How do you say kažete da ste rekli... Što je htio reći?
• A vaš limunski snijeg? Ili, i vaš snijeg, da ga želite? Izražavaju da netko previše traži.