Primjer konstruktivne parafraze

The konstruktivna parafraza razlikuje se od mehaničke parafraze po tome što je izjava preoblikovana, ali zadržavajući bit. Kroz njega tekst djelomično ili u potpunosti mijenja svoj oblik, ali zadržavajući izvornu ideju ili ideje izvornog teksta. Moglo bi se reći da se većina ljudi okreće ovoj brojci, a da toga uopće ne zna promijenite cijelu primljenu poruku i prenesite je promjenom oblika i samo očuvanjem suštine poruke isti.

Primjer konstruktivne parafraze: (prvo izvorni tekst)

Jednog dana kad su Jobovi sinovi jeli i pili vino u kući starijeg brata, glasnik je došao reći Jobu:
“Volovi su vam orali, a magarci pasli kraj njih, kad su se odjednom Sabejci bacili na njih i pasli ih. Stavili su sve vaše sluge pod nož, a ja sam jedva uspio pobjeći i priopćiti vam loše vijesti ”. Riječi su mu još uvijek bile u ustima kad je stigao drugi sluga i rekao mu: „Božja je vatra jurnula s neba, izgorjela vaše ovce, vaše sluge i to ih je progutalo, a ja bih teško mogao pobjeći da vam kažem. " Još je govorio kad je stigao i rekao:

“Kaldejci, podijeljeni u tri eskadrile, napali su vaše deve i odveli ih. Što se tiče vaših sluga, svi su provučeni kroz nož, ja sam jedina koja je mogla pobjeći da to sazna. " Nije završio s govorom kad je stigao drugi, i rekao je:
“Vaši su sinovi i kćeri jeli i pili vino kad je u pustinji izbio uragan, pogodio četiri ugla kuće, koji se srušio na mlade, i oni su umrli. Ja sam jedini preživjeli koji vam je prenio vijest. "
Tada je Job ustao, poderao odjeću, obrijao glavu i pao na zemlju gdje se ničice poklonio rekavši: Izašao sam gol, u maternicu Majke Zemlje vratit ću se gol. / Gospodin mi je uzeo ono što je i sam imao kocke; / Ime Gospodnje neka je blagoslovljeno.
U svemu tome Job nije počinio nikakav grijeh, nije se usudio kriviti Boga.

Konstruktivna parafraza:

Jednog ga je dana Jobova sluga obavijestila o smrti njegovih sluga i krađi stoke; kad još uvijek nije završio s njim, došao mu je drugi govoreći o kiši vatre koja je spalila njegove i njegove sluge ovce, prekinuo ga je drugi sluga koji mu je objasnio krađu svih njegovih deva i njegovu smrt sluge. Prekinuo ga je istodobno posljednji sluga koji mu je donio vijest o smrti sve svoje djece uslijed urušavanja krova kuće u kojoj su se nalazila, a izazvao ju je uragan. Job je u zaprepaštenju strgnuo odjeću, obrijao se i uzviknuo: Izšao sam gol iz maternice majke, vratit ću se gol u maternicu zemlje. Gospodin je uzeo ono što mi je sam dao, ime Gospodnje, blagoslovljen bio. Job nije griješio govoreći to jer nije krivio Boga.