Što je FYI (za vašu informaciju)

Ako primimo a e-mail ili memorandum na našem radnom mjestu, a oba su djela pod akronimom FYI, moramo znati da je vaš Značenje se odnosi na engleske riječi For Your Information, što u prijevodu na španjolski znači za informacija. Stoga FYI nije ništa drugo nego način pokretanja a komunikacija pismeno u svrhu obavještavanja primatelja o stvari koja bi ga mogla zanimati.

Upotreba kratice FYI može se smatrati neutralnom formalnošću, odnosno ni formalnom ni previše razgovorni. Međutim, njegova ispravna uporaba ovisit će o kontekstu jezika na kojem se javlja. Zapravo, u kolokvijalnim informacijama FYI to može biti arogantno, au službenim se situacijama može smatrati vrlo neformalnom formulom. U svakom slučaju, kada se koristi FYI, ne očekuje se da će primatelj poruke odgovoriti, već samo da primi na znanje primljene informacije.

Upotreba akronima u engleskom i španjolskom jeziku

U engleskom je jeziku vrlo često korištenje kratica u pisanoj i usmenoj komunikaciji

Moglo bi se reći da je ovaj običaj dio tradicijakulturni anglosaksonskih zemalja. U tom smislu, vrijedi se prisjetiti nekih često korištenih kratica na engleskom jeziku (SOS kao signal za pomoć. B&B odnosi se na "noćenje s doručkom" u usluzi hotela ili akronim WASP u odnosu na bijelce protestantskog porijekla, bijele anglosaksonske protestante).

Ova se tradicija engleskog jezika ne javlja u španjolskoj ili hispansko-američkoj kulturi. Međutim, utjecaj engleskog jezika doseže španjolski jezik i posljednjih godina akronim u neke situacije (na primjer, napadač Real Madrida koji su formirali Bale, Benzema i Cristiano poznat je kao BBC).

Skraćenice u novim tehnologijama

Nove tehnologije se mijenjaju tradicije socijalni i, istodobno, na kraju utječu na komunikaciju. Skraćenice se vrlo često koriste u društvenim mrežama, posebno u twitteru. Vrijedno je spomenuti neke uobičajene kratice: RT je retweet, DM je izravna poruka ili izravna poruka, TT se odnosi na trendovsku temu ili WTF je uzvik koji dolazi iz izraz koji kurac ili što se događa na španjolskom i što se često koristi na nekim forumima ili chatovima).

Spomenuti primjeri podsjećaju nas na neka pitanja: 1) Jezik se neprestano mijenja jer a Jezik je nešto živo, 2) globalizacija a engleski kao jezik globalnosti nameće se kao univerzalni jezik komunikacije i 3) društvene mreže stvaraju novi oblik izravnije komunikacije, a inicijali FYI ili TT dobar su primjer za to to.

Fotografije: iStock - AntonioGuillem / shapecharge