Koncept u definiciji ABC

Riječ adefesio koristi se za diskvalificiranje nekoga zbog njegovog ekstravagantnog, neurednog i smiješnog izgleda. To je jasno pejorativan pojam, jer naglašava izgled groteskna i neobična osoba. U tom smislu, na španjolskom jeziku koristimo izraz "da mi se napravi okom" da bismo označili pojedinca posebno smiješnog izgleda i lošeg ukusa odjeća.

Vjerojatno podrijetlo izraza nalazi se u Bibliji

Većina riječi ima precizno podrijetlo i obično je moguće točno znati njihovu etimologiju. Međutim, neke riječi imaju određenu tajnu u vezi s njihovim istinskim podrijetlom, a upravo se to događa s izrazom "naočigled".

Prema najraširenijoj verziji, podrijetlo se nalazi u Svetom pismu. U epistolarnom prikazu svetog Pavla, jednom se prilikom obratio stanovnicima Efeza, a naslov pisma započeo je s formula "Ad ephesios", odnosno Efežanima.

U sadržaj pisma sveti je Pavao komentirao da je važno da se članovi para međusobno poštuju. Očito su se Efežani tome rugali odraz, jer su smatrali da su to dobre riječi, ali da se u praksi nisu ispunile. Iz ovog ruganja Efežanima do slova svetog Pavla proizlazi značenje prezira, koji je na kraju postao sinonim za podsmijeh.

Prema drugoj verziji, svećenik se želio pozvati na još jedno pismo svetog Pavla, ono upućeno Korinćanima, ali je bilo zamijenjeno s pismom Efežanima. Ta je zbrka upravo podrijetlo druge izraz, "govoriti gluposti", što znači stvarati zbrku s riječima.

Prema trećem tumačenje, porijeklo naočala mora se pronaći u povijesnoj činjenici: sveti Pavao propovijedao je u Efezu i za to je vrijeme njegov život vodio određenu opasnost, iz čega bi se zaključilo da je propovijedanje svetog Pavla beskorisno za Efežane.

Bez obzira na istinsko podrijetlo izraza, napokon je dobio novo značenje, kao lice grotesknog, slikovitog i razbarušenog izgleda.

Biblija je neiscrpan izvor izraza

Riječ adefesio naglašava činjenicu: u Bibliji nalazimo podrijetlo mnogih riječi i izraza Jezik Trenutno. Kad netko skroman porazi moćnu osobu, kažemo da je David pobijedio Golijata, Juda je izdajica i ako netko nekontrolirano plače, kažemo da plače kao kolač.

Fotografije: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi