Koncept u definiciji ABC

Riječ saudade pripada Jezik Portugalski i galicijski te predstavlja širok raspon nijansi i ideja. Na vrlo pojednostavljen način, znači propustiti ili osjećati nostalgiju za nečim ili nekim. Riječ je to čije značenje i duboko značenje nisu ograničeni na kratku rečenicu.

Neprevodiv osjećaj na druge jezike

Saudade je složen osjećaj ili emocionalno stanje, jer ima kontradiktorni aspekt. Dakle, ta se emocija doživljava kad se nešto propusti i istodobno se toga rado sjeća. Taj se osjećaj može iskusiti kad se prisjetite prve ljubavi iz mladosti, krajolika iz djetinjstva ili mirisa kuće djedova i baka. Možete čak osjetiti i ono što nikada nije postojalo.

Saudade i morriña jesu emocije slične, ali ne i identične. Oboje izražavaju čežnju za nečim ili nekim tko pripada prošlosti, ali tuga za domom je tužnija i depresivna (riječ morriña izvorno je galicijska, ali se koristi i među onima koji govore Španjolski).

Razmišljanja o ovoj riječi dolaze iz različitih disciplina. Za lingviste njegova etimologija nije sigurna i postoji nekoliko

hipoteza o svom porijeklu. S polja antropologija kulturno, navodi se da je prisutnost keltske kulture u teritorija de Galicia je mogao objasniti klicu ovog osjećaja.

S filozofskog gledišta, saudada je cijenjena kao emocija povezana s egzistencijalnom tjeskobom i istodobno izražava paradoks: prisutnost odsutnosti. U psihoanalitičkoj struji potvrđuje se da je iskusna emocija povezana s nesvjesnom željom za povratkom u majčinu utrobu.

U saudadeu postoji mreža emocija i ideja. Dakle, pronalazimo čežnju i dozu samoće, kombinaciju radost i tuga, melankolija za vrijeme koje se neće vratiti i izraz introvertiranog karaktera na portugalskom i galicijskom.

U gradu Lisabonu

U glavnom gradu Portugala postoji simbolična počast ovoj riječi, jer je jedna od njegovih ulica poznata kao Rua da Saudade. Nije iznenađujuće što je ova riječ-koncept prisutna u portugalskom gradu, jer je sve što prenosi povezano s njegovom kulturom. Saudade je živ u osobnost njegovih stanovnika, u portugalskoj poeziji ili u fadu.

Posjetitelji Lisabona mogu ga razlikovati zrak melankoličan na svojim ulicama i u svojim ljudima. Za Portugalce se kaže da su sretni sa svojom tugom, da su sretni u svojoj melankoliji. Ova prividna kontradikcija ogleda se u riječi koju je teško prevesti, saudade.

Fotografije Fotolia: Desireeferreira / Khvost

Teme u Saudadeu