Koncepció az ABC definícióban

Ismerje meg Buenos Aires városára jellemző beszédmódot. Ez a kifejezések és kifejezések összessége alkotja a spanyol változatot. E sajátos szókincs eredete közvetlenül kapcsolódik Argentína történetéhez és még sok máshoz század során az olasz emigránsok megérkeztek Buenos Aires városába. Aires.

Eredetén a lunfardo szókincset azok a népi osztályok használták, amelyek Buenos Aires bérházaiban éltek. A 19. század végén a nyelvjárás bűnözők.

Másrészt figyelembe kell venni, hogy az olasz származású lakosságnak nehézségei voltak, amikor spanyol nyelven fejezték ki magukat, és spontán módon új beszédmódot alakítottak ki

Az idő múlásával a lunfardo elterjedt a különböző társadalmi rétegek között a porteñók között. Ennek ellenére az 1940-es években az argentin hatóságok megpróbálták megállítani a médiában való alkalmazását. kommunikációmivel ezt a zsargont eltorzították és eltorzították spanyol nyelv.

A szó eredetét illetően a nyelvészek fenntartják, hogy az az olasz Lumbardo szóból származik, vagyis az a személy, aki az olasz Lombardia régióból származik.

A nyelv és a beszéd megkülönböztetése és néhány példa

A nyelv és a beszéd különböző fogalmak, mivel a nyelv az nyelv az emberek többsége és a beszéd egy csoport által használt nyelvi rendszer. Brazíliában a többség a portugál, a sajátos beszédmód pedig a Giria.

Nagy-Britanniában a nyelv angol, de van szleng vagy cockney is, ahogyan Ön konkrétan beszél (a szleng a beszéd köznyelvi informális helyzetekben használják és cockney konkrét londoni szleng).

Spanyolországban a kasztília vagy a spanyol különféle formák léteznek, például az extremadurai castúo vagy a murciai panocho. A Lunfardo-nak és az említett különféle nyelvi fajtáknak van valami közös, mivel mind különböznek a szokásos nyelvtől.

1962-ben Buenos Aires-i írók és újságírók egy csoportja nonprofit magánintézményt alapított, az Academia Porteña del Lunfardo-t.

Ennek az entitásnak a célja Buenos Aires városának népi kultúrájának elterjesztése. Ugyanakkor a lunfardo különböző területeken történő tanulmányozására összpontosít, mint például a tangóra gyakorolt ​​hatása, a irodalom vagy Argentína történetében.

Néhány tanulmány a porteño népi kultúra eredetéről megerősíti, hogy a tangó és a lunfardo ugyanabban a társadalmi és történelmi összefüggésben keletkezett. A tangók szövege kiemeli a kettő közötti kapcsolatot.

A porteños "nyelve" már nem külvárosi szleng, hanem a nyelv része identitáskulturális Buenos Aires városából. Ezért okMinden szeptember 5-én megünneplik a Lunfardo napját.

Fotó: Fotolia - Andrey Kiselev