Példák a Nahuatl-dalokra

Dalok a Nahuatl-ban

A nahuatl Ez egy olyan nyelv, amelyet jelenleg több mint másfél millió ember beszél, akik Mexikó közepén laknak, különösen a vidéki közösségekben Puebla, Oaxaca, Tlaxcala, Veracruz, Morelos, Hidalgo és Morelos. Például: Xiquiyehua, ami egy szerelmes dal.

A Nahuatl dalai jellemzőek az aztékokra, és a fő témák, amelyekkel foglalkoznak: élet és halál, szerelem, történelem és hősök. Táncra tervezett művek és erős vallási tartalommal.

A Nahuatl kifejezés, amely "hallható, hangzatos", a "Nahuati" igéből származik, ami azt jelenti, hogy "hangosan beszélni". Ez volt az azték birodalom hivatalos nyelve a 7. és 16. század között, amikor a spanyol hódítás megtörtént. Noha ezt a nyelvet az azték birodalom terjeszkedése során nem a rákényszerített népekre vetették ki, voltak vezetők, akik előmozdították annak művelését és terjesztését. Ennek érdekében akadémiákat és iskolákat alapítottak a fiatalok számára.

A nyelvet népszerűsítő másik intézmény az egyház volt, amely dal- és versszerzőket alkalmazott, akik a nemesség és a papság szolgálatában maradtak.

Ennek a nyelvnek az írása fonetikai, ideográfiai és piktográfiai elemekből áll. A klasszikus Nahuatl négy rövid és hosszú magánhangzóból és 15 mássalhangzóból áll. Ezenkívül nyelvtanát számos előtag és utótag használata jellemzi.

Szavak Nahuatlban

Ma a kasztíliai nyelvben használt szavak közül sok a Nahuatl-ból származik. Néhány példa: paradicsom (zsírvíz), avokádó (here), mulli (szósz), rágógumi (a szapodillafából származó rágógumi), haver (iker).

Példák dalokra a Nahuatl-ban

1. A conetl huan xe xochitl

Ce conetl moma huiltiaya
Ixpantzico meztli
Huan moilnamiquilliaya
Niquicta meztli a malacathban

Tlan íc tlalli
Tlaco malacatl
Huan occe tlacomalacatl
Huan occe tlacomalacatl
Huan occe tlacomalacatl

Huan conetl zan mohuehuetzca
Huan zan mo xoquillia
Tlica omo tlatlani
Huan mo nanquillia innon metztli
Yotic xihua ce xochitl coneeetl.

1. Coatl in amanal

Coatl in amanal
Inin coatl amanalban, amanalban
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mokahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica chuatl
xochikual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
a Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
qualli ni panuz
ihca nem pilhuan
tlein nech megérinti a szerelmi mokahuazot
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

1. Ilhuicatl oztoc

Campa oztoc cati ihta?
Xitlaxia itic oztoc
Ic namiquillia campa
Tihuala
Xiquiihta ti tlaxotla oztoc
Oztoc in nonatzin
Nonatzin

Xitlaxia itic oztoc ill namiquillia campa
Tihuala
Xiquiihta ti tlaxotla oztoc
Oztoc in nonatzin
A Nonatzin nonatzin I-ben

1. Kuakualkantonban

Initin kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez
Inkuikában ti inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi Pakiliztliig
Ti huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

1. Icnocuicatl

Moztla ...
nehuatl nionmiquizet égetnek
Imádom a ximocuezo égetését ...

nican… occepa nican nionhualaz
qualtzin huitzizilin nimocuepaz.

Zoatzin ...
elégetik a ticon itaz Tonatiuh-t,
ica moyolo xionpaquiz

ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Kövesse: