100 példa az elhelyezésekre

Elhelyezés

A elhelyezések két szó kombinációi, amelyek együttesen teljesen új értelmet adnak. Gyakran használják valamilyen tárgyra vagy állapotra. Például: tanácsot adni, titkot kibocsátani.

Az elhelyezések egy adott helyszínre vagy régióra jellemzőek, így teljesen értelmetlenek vagy következetlenek lehetnek egy idegen régióból érkező beszélők számára. A kollokációk nem reagálnak a rögzített szabályokra, mivel használatuk az adott nyelv beszélőitől függ.

A kollokációk egyértelműen kifejeznek egy jelentést, vagyis nem keverhetők össze és nem helyettesíthetők. Ennek ellenőrzésére megpróbálhatjuk lefordítani a kollokációkat egy másik nyelvre: ellenőrizni fogjuk, hogy teljesen elveszítik-e koherenciájukat.

Fontos megkülönböztetni az idiomatikus kifejezések kollokációit (például a kifejezés szemet huny vagy vágott a közepébe), mivel a különbség az, hogy a kollokációk külön-külön adnak értelmet az általános ötletnek, míg az idiomatikus kifejezéseknek ugyanaz a globális jelentése hiányzik, ha az egyes komponenseket a elválasztott.

Végül fontos jelezni, hogy vannak furcsa kollokációk, és hogy csak bizonyos összefüggésekben vagy helyeken használják őket, de vannak olyanok, amelyeket nagyon gyakran használnak. Például: mondj egyet.

Elhelyezési példák

1. Nyiss ki egy sebet
2. Fogja meg a figyelmet
3. Viselkedj önelégülten
4. Szerelem feltétel nélkül
5. Gondosan elemezzen
6. Asszony fogadás
7. Jóképű férfi
8. Mocskosul gazdag
9. Kockázatot vállal
10. Alapellátás
11. Alacsony fogyasztás
12. Spermium bank
13. Hal bankja
14. Vérbank
15. Használatlanná váljon
16. Vágott kávé
17. Aljas rágalom
18. Adó teher
19. Ünnepeljen egy értekezletet
20. Csapja be ajkait
21. Bízzon teljes mértékben
22. Szilárd tudás
23. Fenntartani a jó hangulatot
24. Pénzügyi járóka
25. Munkahelyteremtés
26. Vakon hidd el
27. Tanácsot adni
28. Sétálni menni
29. Extrém sport
30. Külső adósság
31. Államadósság
32. Iskolai eszköz
33. Pénzügyi eszköz
34. Rendőrségi eszköz
35. Szerető kapcsolatba lépni
36. Nagy hiba
37. Árkategória
38. Szigorúan tilos
39. Boldog házasságban
40. Befektetési alap
41. Sikertelen kudarc
42. Erős dohányos
43. Súlyosan megsérült
44. Összeesküvő kacsintás
45. Olimpiai szempontból hagyja figyelmen kívül
46. Végezze el
47. Szakadó esőzések
48. Őrült
49. Szelet sonka
50. telihold
51. fogyó Hold
52. Csináljuk
53. Viselkedj
54. Fekete piac
55. Fenyegető pillantás
56. Feledhetetlen pillanat
57. Határozottan tagadja
58. Új gazdaság
59. Adjon hitelt
60. Szivattyú csomag
61. Pótolhatatlan veszteség
62. Beruházási terv
63. Tegyen fel problémákat
64. Aktív népesség
65. Passzív népesség
66. Vásárlóerő
67. Tedd kétségbe
68. Egyetért
69. Része sütemény
70. Ápolási árak
71. Beszédet tart
72. Célközönségek
73. Találkozási hely
74. Az értékesítés helyén
75. Nézőpont
76. Fizetéscsökkentés
77. Frissítse a memóriát
78. Fix bérleti díj
79. Változó jövedelem
80. Visszavonja az üdvözletet
81. Eleget tenni a keresletnek
82. Állami szektor
83. Mutató szektor
84. Életbiztosítás
85. Kérjen engedélyt
86. Fertőzött agglegény
87. Vágj egy fát
88. Születési arány
89. Fontolgat
90. Szemtanú
91. Kamatlábak
92. Húzza meg a lábát
93. Tegyen lépéseket az ügyben
94. Vegye testet
95. Digitális urnák
96. Szellőztessen ki egy titkot
97. Régi gazdaság
98. Aljas hazugság
99. vörösbor
100. Rendezze a vitát