25 Példák a quechuismokra

Quechuismos

A quechuisms Ezek olyan szavak, amelyek a kecsua nyelvből származnak, és amelyeket (módosítás nélkül vagy anélkül) spanyolul használnak. Például: chango, achira, ojota. Példa erre nyelvi kölcsön, vagyis egy másik nyelvből származó szavak használata egy bizonyos nyelv beszélőiben.

A kecsua népek (más néven kecsua vagy kecsua) eredeti őshonos csoportok, amelyek a mai Argentína, Bolívia, Chile, Kolumbia, Ecuador és Peru területére vándoroltak. Ezek a városok az inkák birodalmához kapcsolódtak.

A 15. században a kecsua volt az inka állam hivatalos nyelve, és a nyelv elterjedt Dél-Amerika kordellán régiójának nagy részén. E század elején a népszámlálások azt mutatták, hogy a legtöbb kecsua nyelvet beszélő ország Peru (több mint hárommillióval) és Bolívia (több mint kétmillióval) volt.
Az antropológusok úgy vélik, hogy a kecsua a mai Peru középső és nyugati régiójából származik. A spanyol gyarmatosítók Quechua-t is elfogadták, hogy átadják a vallási ismereteket azoknak a lakosságnak, amelyek nem beszéltek spanyolul, amelyek a gyarmati időkben többségben voltak. A quechuismos olyan populációkban is elterjedt, ahol nem beszélnek kecsua, hanem spanyolul, de amelyek a szavakat és azok jelentését átveszik a napi beszédben.

Fontos megjegyezni, hogy nincs egyetlen kecsua nyelv, hanem inkább egy nyelvcsalád, vagyis azok a nyelvek, amelyek azonosak történelmi eredetű, és ezért sok szavuk van, vagy hasonló szavuk van azonos etimológiai eredettel (rokonok).

Ez szolgálhat Önnek:

Példák a kecsuismusokra

jegyzet: Zárójelben feltüntetve, hogy a szó hogyan van megírva a jelenlegi kecsua nyelven.

1. Achira (achira). Növény, amelynek tudományos neve Canna indica vagy Canna felemelkedik. Leveleiből lhumitas és tamales, tipikus andoki ételeket készítenek.
2. Alpaka (allpaqa). Teve-szerű állat, tudományos neve Lama pacos Linneo. Az alpaka gyapja finom és puha, meleg ruhák készítésére szolgál.
3. hús brochette (antikuchu). Grillezett marhahús, általában nyársra készítve. Az "anticucho" kifejezést különösen a tehénszív nyársakra használják.
4. Calato (q'ara, qarashtu, qalla). Ez a kifejezés "szőrtelen", és a spanyolban a felfedezett, meg nem tartott vagy átvitt értelemben a szegények szinonimájaként használják.
5. Calincha (qharincha). Férfias nő, vagyis olyan nő, akinek olyan jellemzői vannak, amelyeket hagyományosan a férfiaknak tulajdonítottak.
6. Kosárlabdapálya (kancha). Ez a szó, amelyet így használnak a spanyol nyelven, Quechua-ból származik, amely egy körülhatárolt földterületre utal. Spanyolul használjuk a kijelölt terep kijelölésére egy sportjátékhoz.
7. Kosárlabdapálya vagy kis mező (kamtsa). Gasztronómiai készítmény pirított kukoricán alapul. Általában köretként szolgálják fel.
8. Nagy sátor (karpa). A különböző spanyol ajkú országokban sátorra utaló szó.
9. Tanya (csakra). Farm vagy a szántó egy része, ahol általában egy lakás is található.
10. Chala (chhalla). A kukoricahéj neve.
11. Majom. Latin-Amerikában sok helyen így nevezik meg a gyerekeket vagy fiúkat.
12. Kukorica. A csutkának adott név.
13. Chunchule vagy chinchulín. Grillezett tehén belek (barbecue).
14. Kondorkeselyű (kuntur). Nagy szemetelő madár, amely az Andok hegységében él.
15. Gaucho (wakcha). Quechua-ban ez szegényt és árvát jelent, de Argentínában és Uruguayban honfitársakra, általában mestizókra hivatkoztak. Eleinte azért kapták a nevet, mert őslakos nők gyermekei voltak, akiknek kreol gyermekeik voltak (spanyolok leszármazottai), és ezért apjuk hiányzott.
16. Busz (wawa). Nagyon fiatal csecsemők.
17. Hívás. Egyfajta teve, amely csak Amerikában létezik.
18. Társ. Azonos nevű növény leveleinek infúziójával készített ital. Egy olyan szokás, amely a mai napig folytatódik a latin-amerikai különféle országokban.
19. Morocho (muruch’u). Sötét hajú és / vagy arcszínû személy.
20. Nanay. Kecsua nyelven ez „sebet” jelent, de manapság ezt a szót olyan simogatásra használják, amelyet főként gyermekeknél csillapítanak.
21. Strand papucs (ushuta). A szandálhoz hasonló lábbeli. Bár parasztok használták, jelenleg műanyag kivitelben használják, főleg cipőként a strand és a nyári területek számára.
22. Avokádó. Az avokádónak különböző országokban adott neve.
23. Pampa. Növényzet nélküli síkság. Argentínában van egy ilyen nevű tartomány.
24. Apu. A gumót, amelyet másutt burgonyának hívnak.
25. Bab Ehető mag, más néven bab vagy bab.

Kövesse: