10 példa a formális és informális párbeszédre

Formális és informális párbeszéd

A beszédaktus indításakor a résztvevők a kontextustól, a kidolgozandó témától, többek között attól függően hoznak döntéseket, hogy kik vagy kik a beszélgetőpartnerek. Ezeket a kérdéseket figyelembe véve a beszélő adaptálja beszédét, intonációját, gesztusait és nyelvét a sikeres kommunikáció érdekében.

A beszélők közötti kapcsolattól függően a párbeszéd a következő lehet:

A formális párbeszéd jellemzői

• Előfordul, hogy a megvitatni kívánt téma előre ismert.
• A csere az előírt sorrendben történik.
• Különös gondot fordítanak a nyelvhasználatra:
  • Nagyobb a pontosság a szavak kiválasztásában.
  • A „te” névmás a beszélgetőpartnerrel fenntartott távolság és tisztelet kifejezésére szolgál.
  • Az udvariassági formulákat tartalmazza.
  • Elkerül vulgáris kifejezések vagy túl sok köznyelvi.
  • Az nyilatkozatok kidolgozottabbak.
  • Tartalmazhat szaknyelv a beszélgető beszélők által ismert meghatározott területről.
  • Kerüljük a gesztusokat, és ügyelünk a testtartásra.
• Hierarchikus különbségek lehetnek a főnök-alkalmazott vagy tanár-diák típusú beszélők között.
instagram story viewer
• Használható a tisztelet kifejezésére is. Például: egy idősebb felnőtt előtt.

Az informális párbeszéd jellemzői

• Spontán, szabad és barátságos.
• Az névmás Ön (vagy olyan országokban, mint Argentína és Uruguay), hogy kifejezze barátságát és közelségét.
• A témák természetesen, előzetes protokollok nélkül alakulnak.
• A beszélgetés töredezett, megszakítható, hirtelen véget érhet.
• Nincs különösebb gond a nyelvre:
  • Engedélyezett felkiáltások.
  • Használhatók olyan kifejezések, amelyek közvetlenül felkeltik a beszélgetőpartner figyelmét.
  • A szociolektusokhoz kapcsolódó köznyelvi lexikon és terminológia ill nyelvjárások különleges.
  • Kevés gondosság a ráadásul megszakítható mondatok megfogalmazása.
  • Gesztusokat és intonációváltozatokat használnak az átadott üzenet hangsúlyozására.
• Nincs hierarchikus különbségtétel a beszélők között.

Példák a formális párbeszédre

1. Párbeszéd tanár és diák között

TANÁR: Jó reggelt diákok! Gómez professzor vagyok, és én leszek a felelős a történelemóráiért.
DIÁKOK: Jó reggelt tanár úr!
TANÁR: Ma a program első témáját vitatjuk meg: az ősi civilizációkat. Az olvasás megkezdéséhez nyissa ki a tárgyi kézikönyvet az ötvennegyedik oldalra.
DIÁK: Elnézést tanár úr, Marcos Domínguez vagyok, meg tudná ismételni az oldalszámot?
TANÁR: Természetesen, Domínguez. Ez az ötvennegyedik oldal.
DIÁK: Köszönöm szépen.

1. Párbeszéd két idegen között

NAK NEK. Elnézést uram. A Mirasoles utcát keresem. Tudod?
B. Sajnos nem a környékről származom. De meg tudom mondani, hogy hol van a rendőrség, hogy érdeklődjön. Egy pillanattal ezelőtt átléptem.
NAK NEK. Ha lenne olyan kedves és megosztaná velem ezt az információt, nagyon hasznos lenne számomra.
B. Természetesen: menj száz métert abba az irányba, és fordulj balra. Ott találja a rendőrt az irodák ajtajában.
NAK NEK. Köszönöm.
B. Viszlát.

1. Párbeszéd egy állásinterjúról

NAK NEK. Jó napot, te vagy Rafael Sánchez?
B. Igen, én vagyok. Öröm.
NAK NEK. Kérem üljön le. Bemutatkozom: Bernardo De las Casas vagyok, és a cég humánerőforrás menedzsere vagyok. Kezdésként szeretnék feltenni néhány személyes kérdést. Jelenleg dolgozol?
B. Igen, öt éve dolgozom adminisztratív alkalmazottként az Empresa Del Surban.
NAK NEK. Nagyon jól. És milyen feladatokat lát el jelenlegi pozíciójában?
B. Nos, nagyszámú feladatot végzek, mind a cég pénzügyi szervezésével és a dolgozók fizetésével kapcsolatos.
NAK NEK. Megértem. Milyen okok miatt érdeklődik munkahelyváltás iránt?
B. Elvileg szeretnék új munkatapasztalatokat szerezni, környezetet váltani és új kihívásokkal nézni.
NAK NEK. Akkor biztosan tetszeni fog az ajánlatom, amelyet felajánlok.

1. Párbeszéd ügyfél és alkalmazott között

ÜGYFÉL: Kisasszony, elnézést a kellemetlenségért, szeretnék egy kérdést feltenni.
ALKALMAZOTT: Jó napot, ez nem zavar. Mondd, hogyan segíthetek?
VEVŐ: Vissza akartam küldeni ezt a ruhát, amit tegnap vettem. Látod, van egy lyuk.
ALKALMAZOTT: Engedje meg a ruhát. Látom gyártási hiba. Ki szeretné cserélni egy másikra?
VEVŐ: Az igazat megvallva más színt szeretnék választani.
ALKALMAZOTT: Természetesen. Jelenleg ezek állnak rendelkezésünkre.
ÜGYFÉL: Nagyon jó. ezt választom.
ALKALMAZOTT: Mindjárt becsomagolom.
ÜGYFÉL: Köszönöm szépen.

1. Párbeszéd egy férfi és egy recepciós között egy étteremben

FÉRFI: Jó reggelt. Kommunikálok, hogy foglalást kérjek ma estére.
FOGADÁS: Nagyon jó. Először is fel kell tennem néhány kérdést.
FÉRFI: Hallom.
FOGADÁS: Mikorra szeretné a foglalást?
FÉRFI: Ha lehet, este kilenckor.
FOGADÁS: Attól tartok, ilyenkor minden asztal le van foglalva. Jó neked a nyolc óra?
FÉRFI: Nos, még egy kicsit korai, de rendben van.
FOGADÁS: Kiváló. Hány vendégnek készítsek asztalt?
FÉRFI: Öten leszünk.
FOGADÁS: Kinek a nevében történik a foglalás?
FÉRFI: Omar Contursi, ha kérem.
FOGADÁS: Nagyon jó, várjuk önt Mr. Contursi.
FÉRFI: Hamarosan találkozunk.

Példák informális párbeszédre

1. Párbeszéd a szomszédok között

D: Szia Ricardo, hogy vagy?
V: Szia Daniel, hogy vagy?
D: Rég nem láttalak...
V: Most mentem kirándulni. Csak tegnap jöttem vissza. Csodálatos időm volt.
D: Milyen boldog vagyok! Küldje el üdvözletemet édesanyádnak.
V: Ugyanígy, szia!

1. Párbeszéd a barátok között

Én: Mit nem tudsz, Francisca?
F: Mi történt veled, Isabel?
I: Tegnap este elmentem vacsorázni a divatos bárba, és láttam Ricky Martint.
F: Nem hiszem el!
Én: Esküszöm. Ő volt! És autogramot kértem. Látás.
F: És nem csináltál képet?
Én: Nem, lemerült a mobilom akkumulátora.

1. Párbeszéd a munkatársak között

CARLOS: Jó reggelt.
SABRINA: Helló, Carlos, micsoda arc! történt veled valami?
CARLOS: Tegnap este későn végeztünk az egyenleggel, aztán nem tudtam aludni. Azt hiszem, nyaralnom kell.
SABRINA: Igen, de az új főnökkel nem merném kérni őket. Láttad, hogy mindig kutyaarcú? Soha nem mond "kérem" vagy "köszönöm".
CARLOS: Ez igaz, de tudod mit? Bár nagyon komolynak tűnik, de ha kicsit jobban megismered, kedves és megértő. Ma ki fogom kérni a szabadságomat.

1. Párbeszéd férj és feleség között

ROBERTO: Szia szerelmem, milyen jó, hogy megérkeztél, mert már majdnem kész a vacsora.
INÉS: Micsoda öröm, drágám. Ma őrült napom volt, szeretnék fürödni és pihenni.
ROBERTO: Nekem is volt egy nehéz napom, összeomlott a rendszer és záporoztak a vásárlói panaszok, mind nagyon dühösek, lehetetlent kérve: azonnal állítsák helyre.
INÉS: Hát holnap más nap lesz. Átadnád nekem a sót, kérlek? Mit nézel?
ROBERTO: Tessék. Ez egy új tévéműsor, szerintem tetszeni fog.

1. Párbeszéd apa és lánya között

APA: Marcia, hogy vagy?
LÁNYA: Rendszeres.
APA: Mi az, lányom?
LÁNYA: A biológia vizsgán kettőst kaptam. Sokat tanultam ezért!
APA: Nagyon sajnálom, Marcia. Tudom, hogy nagyon elkötelezett vagy. A következő értékelésen biztosan javítani fog az eredményén.
LÁNYA: Nem hiszem...
APA: Hát persze! Gyerünk! Ölelj meg, minden jobb lesz!
LÁNYA: Köszönöm, apa!

Kövesse a következővel: