50 példa a nyelvi változatokra Kolumbiában

Nyelvi változatok Kolumbiában

A nyelvi változat vagy modalitás egy sajátos forma, amely a nyelv természetes vagy nyelvi, ami az azt használó beszélők földrajzi, társadalmi és életkori kontextusától függ. Az nyelvjárások azok a regionális változatok vagy módozatok, amelyekben egy nyelvet bemutatnak.

Az nyelvi változatai Kolumbiában Több mint hatvan, az őslakos és a kreol nyelv között beszélnek helyi és regionális környezetben. Konkrét számuk vita tárgyát képezi, mivel egyes szerzők különböző nyelveknek tekintik azt, amit mások ugyanazon nyelv dialektusainak neveznek. A legjobb becslések szerint hatvanhat bennszülött nyelv van, elszigetelten vagy több mint húsz családba csoportosítva, amelyekhez a spanyolt adják hozzá a többségi nyelvnek.

A nyelvi törvénykezés szerint Kolumbia hivatalos nyelve a spanyol vagy a kasztíliai, területükön az etnikai csoportok nyelvei és dialektusai is hivatalosak.

Nyelvek Kolumbiában

Anyanyelvi vagy őslakos nyelvek Kolumbiában

Kolumbia őslakos nyelveinek fő családjai a következők:

A barbacoi nyelveket az ecuadori határ mentén is beszélik, északon a karibi nyelveket, délkeleten pedig a ñe'engatu nyelvet.

Spanyol nyelv Kolumbiában

A kolumbiai spanyol főbb jellemzői:

kolumbiai dialektusok

A spanyol nyelv tizenkét dialektusát beszélik az országban:

• Tengerparti nyelvjárás. Az andalúziai spanyolokhoz vagy a Kanári-szigetekhez hasonló vonásokkal rendelkezik, és többé-kevésbé elterjedt Amerika alsóbb területein. Fő jellemzői a következők:
  • A végső mássalhangzók gyengülnek: a prekonszonáns -s aspirálttá válik [h]. Például: part> kóhta.
  • Előfordul a mássalhangzók rügyezésének jelensége. Például: Cartagena> Cattagena, igazság> veddá.
  • A tú névmást széles körben használják, kivéve a Hivatalos nyelv.
  • Az voseo áhítatos a tuteóval kombinálják.
  • Alváltozatai: Barranquillero, Sabanero, Samario, Valduparense, Guajiro, Cartagena.

• Paisa dialektus. Antioquia szinte teljes területén és a tipikusan kávétermő területen beszélik: Risaralda, Quindío, Caldas, Tolima északnyugati részén és Valle del Cauca keleti és északi részén. Alapja Spanyolország északi részének kasztíliai. Fő jellemzői a következők:
  • Konkáv S (apikoalveoláris [s̺]) kiemelkedik.
  • Az R általában éles és erős.
  • River Plate típusú voseo-t használnak. Például: vagy, akarsz, beszélsz.

• Bogota vagy Rolo dialektus. Bogotában, Kolumbia belsejében és néhány szomszédos településen beszélik, mint például Soacha, La Calera és Mosquera. Fő jellemzői a következők:
  • Teljesen a posztvokális S-ből artikulálódik, aspirációra vagy elisionra való hajlam nélkül.
  • A végső alveoláris N jellemző, az L és R sem összekeverése, sem felcserélődése.
  • A mondat utolsó szavának utolsó szótagját magasabb hangmagassággal ejtik.
  • Felnőtt beszélőkben megkülönböztetik az LL laterális palatális fonémát és az Y félig mássalhangzót, bár a Yeísmo elterjedt.
  • Használt te ahelyett a ti család és barátok között.

• Cundiboyacense dialektus. Cundinamarca és Boyacá megyében beszélik, Bogotá változatossága tekintetében nagyon hasonló. Fő jellemzői a következők:
  • A prevokális S lágy hangon ejtik. Például: us> nohotros.
  • A you és a sumercé névmások használatosak, ami a „te kegyelmed” szóból származik.
  • A tú névmást a te és a sumercé kezelése mellett használjuk különböző helyzeteknek megfelelően.
  • A férfiak hajlamosak beszélni rólad a korukban és társadalmi helyzetükben lévő többi férfival, miközben az azonos pozícióban lévő nőket mentorálják. Mindazonáltal arra használják, hogy a nőkkel a bizalom vagy az intimitás hatását keltsék. Másrészt a nőknél a tuteo a magabiztosság, a te pedig a távolság megőrzésére szolgál.

• Vallecaucano vagy Valluno dialektus. A délnyugati régióra jellemző, amely magában foglalja a Valle del Cauca megyét is. Bougainvillea vagy Palmireño akcentusként is ismert. Fő jellemzői a következők:
  • Adott a végső N orr-bilabiális ízülete M. Például: vonat> trem.
  • Az S vég- és előhangzó általában megmarad, de a prevokális pozícióban gyakori a garat H realizációja, különösen a csomópontokban. Például: kell> [nehesitár].
  • Használt töltőanyagok mint a „látni” és „nézni, látni” (általában egy mondat előtt használatos), „hallani” és „hallani” (egy mondat után gyakori).
  • Az voseo a beszélgetőpartnerhez való közelséget jelöli, a „te”-t visszaszorítva a „te”-be Hivatalos nyelv.
  • Az Ajándékjelzésértékű a szabályos igék -ás, -és vagy ís karakterekkel. Például: beszélsz, eszel, élsz. Ban,-ben rendhagyó igék, a végződés ugyanaz, de az igék nem esnek át a tipikus magánhangzóváltáson. Például: emlékszel, van, alszol. Ugyanez történik a jelen kötőszó.

• Pastuso dialektus. Az ország délnyugati régiójára jellemző (a Nariño és Putumayo megyék az Andok térségében). Fő jellemzői a következők:
  • A laterális palatális LL az Y félig mássalhangzóval különböztethető meg (a yeísmo hiányzik).
  • Az -ado végződést szigorúan megőrizzük, elkerülve a D kiiktatását.
  • A voseo gyakori fiatalkorban, és informálisan beszél, bár gyakran keverik a tuteóval. Például: neked van.
  • Az Ön használata mind a művelt és kötetlen beszédben, mind az ország belsejében megmarad.
  • A tuteo másodlagos és keveset használt.

• Santander dialektus. Santander és Norte de Santander megyékben beszélik, az ország keleti részén. Fő jellemzői a következők:
  • Erős és gyors intonációt használnak.
  • Az LL laterális palatális fonémának számos maradványa van, amelyek hangzása eltér az Y-től.
  • A... haszna srácok szinte általános, a a ti kis területeken használják.
  • A Voseo erősen jelen van Catatumbo egyes településein.

• Tolima vagy Opita nyelvjárás. Huila és Tolima megyében beszélik. Fő jellemzői a következők:
  • A Yeísmo-t használják.
  • Az EA és EO hiatusok diftongusaiból jönnek létre. Például: harc> harc, rosszabb> pior.

• Llanero dialektus. A kelet-kolumbiai-venezuelai síkság megyéiben beszélik, jelentős őshonos befolyása van. Fő jellemzői a következők:
  • Általában az S a többes számban törlődik vagy gyengül. Például: loj kutya.
  • A Yeísmo-t használják.
  • R artikulálódik a semlegesítéséig vagy az infinitivusban való eltűnéséig. Például: tej.
  • Az S ízületet használják (implozív), aspiráció (maíh
  • A prevokális S-t leszívjuk. Például: ji jeñol
  • A régi H hangja.
  • A kötőszó múlt idejét a „leni” igével képezzük. Például: "Ha nem lett volna (volna) Guadalupe Salcedo...".

• Amazonas dialektusa. Az ország délkeleti dzsungeleiben található megyékben beszélik, Caquetá, Vaupés, Amazonas, Guaviare, Guainía. Fő jellemzői a következők:
  • A J (beltéri szívás, [h]) / ɸ / (mindig bilabiális) értékre változik. Például: Sän Fan hidegei.
  • Néhány magánhangzó kimarad. Például: csütörtök
  • A magánhangzó-hosszabbítás allofonikus használata adott.
  • A B, D és G köztitermékek elzáródása zajlik a hangemelkedésben, a magánhangzó aspirálásával és meghosszabbításával.
  • A P, T és K fonémákat a szó elején aspirációval használjuk.
  • Az Y nyomorúságát használják.

• Chocoano vagy egyenlítői dialektus. Az osztályon kívülre terjed ki szinte az egész Csendes-óceán partján, jelentős afrikai befolyása van. A fő városközpontok Quibdó, Buenaventura, Tumaco, Guapi és Timbiquí. Fő jellemzői a következők:
  • Az utolsó S csökken. Például: ezek az urak> ehto uram.
  • Az utolsó N velarizált. Például: dal> cansiong.
  • A D ízületet R-ként használjuk az intervokális pozícióban. Például: mind> bika.
  • Az L és R előkonsonáns vagy végső összekeverése áll fenn. Például: lélek és fegyver ugyanúgy hangzanak.
  • Voseo és tuteo használatos.

• Szigeti dialektus. A kolumbiai Karib-térség San Andrés, Providencia és Santa Catalina szigetein beszélik. Fő jellemzői a következők:
  • A karibi spanyol és a sanandresean kreol elemeit ötvözi, ami angolszász hatást ad az akcentushoz.

Példák spanyol szavakra Kolumbiából

1. Partner vagy csomag: barát.
2. Berraco: dühös, indulatos, előre kilépő személy.
3. Chimba: jó, szép, szép.
4. Hüvely: dolog, helyzet.
5. Ajándékot adni: adni.
6. Majom, aranyos: szőke személy.
7. Nyel: egy másik személy iránt érzett intenzív rajongás.
8. Csupasz, pelada: fiú, lány vagy fiatal.
9. Teve: állás.
10. Guaro: pálinka.
11. Pola: árpa sör.
12. Piros: sötét kávé.
13. Mekkató: könnyű ételek, például sütemények, édességek vagy sült ételek.
14. Villog: rendellenesség.
15. Laza: lusta ember, vagy alkalmatlan.
16. Él: éhség.
17. Tehén: gyűjtsön több ember között, hogy vásároljon valamit.
18. Pulóver: szintetikus anyagból vagy pamutból készült kabát.
19. Quiubo: mi történt, mindig üdvözlésnek használták.
20. Visage: dicsekedni
21. Tapasz: Baráti társaság.
22. Cucho: öreg személy.
23. Mutt: kutya.
24. Síremlék: rendőrség (becsmérlő)
25. Ñarria: rosszul beszélő személy, rosszul öltözött, és olyan területekhez kötődik, ahol magas a bűnözés.
26. Vadember: utcai kinézetű személy.
27. Jartar: enni, inni vagy fogyasztani.
28. Chuspa: nejlonzacskó.
29. Bochinche: rögtönzött, zajos és rendetlen emberek gyülekezése.
30. Boroló / bololó / bororó: probléma vagy pletyka nem tisztázott.

Kövesse a következővel: