15 Idiómák példái

Idiómák

Az idiómák azok az informális szférán belül használt kifejezések, amelyek jelentése nem következtethető az azt alkotó szavakból. Inkább azt kell tudni, hogy mi a jelentése, bár néha kikövetkeztethető a kontextusból, amelyben használják.

Általában az idiómákat egy bizonyos közösségen vagy régión belül értik, például nem feltétlenül minden spanyol nyelvű ország használja vagy érti ugyanazokat az idiómákat.

Példák idiómákra

1. "Verte az egész bokor". Akkor használatos, ha egy személy eltér attól a témától, amelyről beszélt, és valami máshoz kommentál. Példa: "Az a történelemtanár elviselhetetlen, mindig megkerüli a bokrot, ha kérdezek tőle valamit."
2. "Megfulladni egy pohár vízben". Ideális, ha azt szeretné kifejezni, hogy valaki a szükségesnél jobban törődik, vagy valami jelentéktelen dolog. Példa: „Juana mindig belefullad egy pohár vízbe. Jobb, ha nem mondasz neki semmit."
3. – Ez egy szelet torta. Amikor valamit nagyon könnyű megtenni. Példa: "Nem fogok tanulni, a vizsgázó tantárgyak egy szelet torta."
instagram story viewer
4. "Táncolj a legrondábbal". Ideális kifejezés, ha azt jelenti, hogy valakinek meg kellett tennie a legrosszabb részt, valamit, amit a többiek nem akartak. Példa: "A legutóbbi válság közepén megválasztott elnök mindig megjegyzi, hogy a legrondábbal kell táncolnia."
5. – A csepp, ami kiöntötte a pohár vizet. Ami kifejeződik, az az, hogy egy sor kellemetlenség vagy probléma hozzáadódott mégegyszer, ami végül kitöltött egy helyzetet. Példa: "A vízcsepp akkor ömlött ki a pohárból, amikor megtudta, hogy a hűtőszekrény elromlott."
6. – Légy te a fekete bárány. Akkor használják, ha egy személy "ritka" vagy "eltér" a többitől. Példa: „Nagyon rossz vagyok a sportban. Egyértelműen én vagyok a fekete bárány a családomban.
7. "Csinálj légvárakat." Amikor ez azt jelenti, hogy az embernek nincs sok fogalma a valóságról, és többet fantáziál a szükségesnél. Példa: „Számomra úgy tűnik, hogy nem nagyon értette a helyzet súlyosságát. Mint mindig, most is légvárakat épített."
8. "Légy a Holdon". Azt fejezi ki, hogy a személy elzavart, másra gondol, és nem figyel egy konkrét kérdésre. Példa: "Az az igazság, hogy nem hallgattam a nyelvtanárra, a Holdon voltam."
9. "Elkapni (valakit) tettenért." Akkor használatos, ha valakiről azt kell érteni, hogy valami rosszat, illegálisat csinált, vagy nem akarta, hogy mások tudják, hogy ezt teszik. Példa: "A rendőrség azonnal a helyszínre érkezett, és tetten érte a tolvajt, ezért letartóztatták."
10. – Vegye ki a mosogatórongyokat a napon. Cnyilvánosan elmondják valakinek a titkait vagy a magánéletével kapcsolatos ügyeket. Példa: "Hagyd abba a verekedést és a szennyes kihordását a napon, minket nem érdekel."
11. "Felad". Azt szokták mondani, hogy valaki feladta. Példa: „Martín elege lett a sok visszaélésből. Nyilvánvaló volt, hogy előbb-utóbb be fogom dobni a törülközőt.”
12. "Egy kis madár mondta nekem." Szükség van bizonyos információkra vagy pletykákra, de anélkül, hogy felfednék, ki adta át ezeket az információkat a kibocsátónak. Példa: "Egy kismadár azt mondta nekem, hogy házasodni készülsz."
13. “Csinálj tiszta lapot”. Ha két vagy több ember között volt olyan probléma vagy helyzet, amely feszültséget generált, és ezt el kell hagyni, hogy a kapcsolat megmaradjon. Példa: „Nem akarok többet erről a témáról beszélni. Csináljunk tiszta lapot. Ez lesz a legjobb."
14. "Segítséget nyújt". Amikor azt akarod kifejezni, hogy valaki segített egy másik embernek. Példa: „Segítenének ezzel a felosztással? Nem tudom megoldani."
15. "A sütő nem zsemléhez való." Ez a kifejezés azt jelzi, hogy egy személy elég dühös vagy feszült ahhoz, hogy zavarja. És ha igen, a helyzet még rosszabbra fordulhat. Példa: „A sütő nem zsemléhez való a tegnapi meccs után. Ne ingereld őt ezzel."
16. "Vetkőzz le egy szentet, hogy felöltöztess egy másikat." Az egy dologra szánt erőforrásokat felhasználják, és így egy probléma megoldódik, de új keletkezik. Példa: „Az összegyűjtött pénzt a fürdőszoba javítására fordították, és kifizették a fémlemezmunkást. Más szóval, levetkőztették az egyik szentet, hogy egy másikat öltöztessenek.”

Kövesse a következővel: Lokalizmusok, Dialektusok