Példa az ábrás érzékre

A a figuratív jelentés a szó szerinti értelemtől eltérő jelentés, amely egy szónak lehet, kifejezés vagy mondat. Az a figuratív jelentés, amelyet különböző kifejezésekben és szavakban találhatunk meg, és amely a szó szerinti értelemen túlra utal, kulturálisan, történelmileg vagy társadalmilag változhat. Ezért a más nyelvű kifejezések átvitt jelentésének megértéséhez ismerni kell ezt a nyelvet és kultúrát.

Annak érdekében, hogy jobban megértsük, mi a figuratív értelem, fontos, hogy először megértsük a szó szerinti szót. A szó szerinti jelentése ez a közös jelentés, amelyet a szavaknak tulajdonítunk; a lineáris jelentés az, amely magára a nyelvre utal, arra, amire a szavak utalnak.

PéldáulA "holtfáradt vagyok" kifejezésben, ha ragaszkodunk a pusztán szó szerinti jelentéshez, ez a kifejezés azt jelentené, hogy az a személy, aki azt mondta, valóban halott. A kifejezés azonban valójában azt jelenti, hogy az illető rendkívül fáradt. Ez a másik jelentés a átvitt értelemben.

Értelmezni a átvitt értelemben

meg kell értenünk mind a kifejezés szó szerinti, mind a másik jelentést, amelyet javasolni akar. A átvitt értelem valamilyen módon mindig összefügg a szó szoros értelmében. Például ugyanabban a mondatban: "Holt fáradt vagyok", a rendkívüli fáradtság átvitt értelme összefügg a a "halott" szó szerinti jelentése: a halott és a mozgásképtelenség gondolatát a nagy fáradtság gondolatával kapcsoljuk össze, amely kimeríti a erők.

A átvitt értelem felhasználása

A a átvitt értelem felhasználása nagyon szélesek. Néhány példa az alábbiakban található:

• A köznyelvi beszédben az átvitt értelem használható például a mondások, albures Y frázisokat állítani.
• A Például a költészetben arra használják, hogy esztétikusan sugallja a szó szoros értelmében vett jelentést.
• Különböző típusú beszédek, politikai, érvelő stb. használhatók stíluselemként.
• A humor vagy a poénok a átvitt értelmet humoros fordulat megadására vagy nevetés gerjesztésére is használják.

Átvitt értelemben a mondásokban:

A mondások Azt mondják, hogy szóbeli úton továbbítják őket, és arra szolgálnak, hogy leckét vagy mondatot adjanak. Ezek olyan kifejezések, amelyek állandóak és a köznyelvi beszédekben használatosak. Sok olyan mondattal épül fel, amelyek szó szerinti jelentése nem elegendő a mondás megfejtéséhez. Ezekben az esetekben a átvitt értelemben imádságot a tanítás vagy a lecke megértéséhez. Ezt az átvitt értelmet szóban továbbítják; A közmondásokat széles körben használják a mindennapi beszédben, és ezért jelentésük már a kollektív képzeletben van, és nem kell magyarázni őket. Íme néhány mondás és magyarázatuk.

• "Egy isten könyörög és kalapáccsal ad"

Ennek a mondásnak a átvitt jelentése azt akarja sugallni, hogy akkor is, ha valamit kérsz Istentől, vagy általában elvársz valamit, ugyanakkor harcolnod kell vagy törekedned kell a cél elérésére.

• "Az ugató kutya nem harap"

E mondás átvitt jelentése olyan emberekre vonatkozik, akik fenyegetnek, ordítoznak vagy kérkednek, de végül nem cselekszenek. Ez összefügg a kutya ugatásának, mint fenyegetés szó szerinti jelentésével.

• "Candil az utcán, a házának sötétsége"

A mondás átvitt jelentése olyan emberekre utal, akik viselkedéssel vagy hozzáállással rendelkeznek pozitív hozzáállás az utcán (barátokkal és ismerősökkel) és negatív hozzáállás vagy viselkedés otthon (az család). E mondás jelentését a fény és a sötétség ellentéte magyarázza. Az ember pozitív részéhez kapcsolódó fény; a sötét pedig a negatív résszel.

• "A beszélő hamarabb elesik, mint egy béna ember"

Ez a mondás azt jelenti, hogy azok az emberek, akik hazugságokat mondanak vagy vélelmeznek (beszélnek a beszélgetés kedvéért), hamar elesnek hazugságaikért. A képletes értelem megértéséhez kapcsolatban kell állnia a szó szoros értelmében béna: könnyedén megbotlik egy ernyedt embernél.

• "Nem csak arany csillog"

Ezt a kifejezést szó szerint értjük. Igaz, hogy nem minden arany, ami csillog. A kifejezésnek azonban átvitt értelme van, és olyan dolgokra vagy emberekre vonatkozik, amelyek jó megjelenést kölcsönöznek, de legbelül nem ilyen.

A költészet átvitt értelme

Tovább költészet a átvitt értelemben. A költő gyönyörű kifejezési formákat keres szubjektivitásának, ötleteinek, érzéseinek, véleményének, tapasztalatainak, meggyőződésének stb. Nem a szó szoros értelmében fejezi ki azt, amit érez, hanem arra törekszik, hogy az olvasót sokszor megfejtse, amit mond. Ez azt jelenti, hogy a költészetben a valódi jelentést különféle értelmezendő források "rejtik".

Vegyünk belőle példa néhány verse a 2. dalból Altazor Vicente Huidobrótól:

• "Ha meghalnál / A csillagok a meggyújtott lámpa ellenére is / Elvesztenék az utat / Mi lesz az univerzummal?"

Ebben a példában a költői hang egy emberhez szól. Ha szó szerint értelmeznénk, ezek a versek azt jelentenék, hogy ha ez az ember meghal, a csillagok valóban elveszítik az utat, és valami történhet az univerzumban. Valójában, ha értelmezzük a verset, és átvesszük az átvitt értelmet, rájövünk, hogy a költő a metafora és hiperbolika (túlzás) annak a fájdalomnak és jelentésvesztésnek a kifejezésére, amely ennek hiányát okozná személy.

Vegyük ezt a másik példát. Pablo Neruda néhány verse:

• - Feszes lélekkel emlékeztem rád / abból a szomorúságból, hogy ismersz.

Ezekben a versekben Pablo Neruda az „alma” metaforában használja szoros ennek a szomorúságnak ”: a szomorúság és a nosztalgia érzésének átvitt értelme, amelyet az ember emléke kiválthat.

50 példa átvitt értelemben vett kifejezésekre:

1. Én vagyok a koronáig.
2. Ő az őrültebb, mint egy kecske.
3. teszem mint a tyúkól.
4. Ennyi erőfeszítés után megteszi felad.
5. Szellemük a földön vannak.
6. Ő van mint a víz a csokoládéért.
7. Az a személy ez egy vipera.
8. Mielőtt barátok voltak, de hadat hirdettek.
9. Az üzlet az főzés.
10. Tegnap az elnök feldobta a talpát.
11. A férfi letette a teniszcipőt tavaly.
12. Ők holtat hoz mindenkinek.
13. Költségdrágább a húsleves, mint a húsgombóc.
14. Amikor beszélsz vele sok krémet adsz a tacókhoz.
15. Én vagyok éhező.
16. Annyira éhes vagyok, hogy Ehetnék egy lovat.
17. Ez makacs, mint egy bika.
18. Neked kell ragadja meg a bikát szarvánál fogva.
19. én kutyaként hagyták el.
20. A baba az sír a tengerekhez.
21. A vicc hallatán én Nevetni kezdtem.
22. Az az ember az csendesebb, mint egy sír.
23. Ne legyél mindig ilyen negatív félig üresnek látja a poharat.
24. Egyenlő vagy apáddal: Az alma nem esik messze a fájától.
25. Szerelmes vagyok. Ő az én félig narancssárga.
26. Bolond vagy.
27. Az elbocsátásom híre úgy esett rám, mint egy vödör hideg víz.
28. Ez a lehetőség lehet egy aranybánya.
29. Neked kell tegye a lábát a földre.
30. A tegnapi partin nem volt lélek.
31. Ez a hely a nyolcadik csoda.
32. Ő zárt boríték; soha nem fogja elmondani a titkát.
33. Annyit beszélsz megszédítesz.
34. Én vagyok csupa fül.
35. Annyira dühös vagyok, hogy tudtam törd meg az arcát.
36. Ne engedd törje össze illúzióit.
37. Ők megszakították a kommunikációt.
38. érzem a felhőkben.
39. belépek mint Juan a házához.
40. Ne emelje fel a vizet a tartályig.
41. Ezek a matematikai műveletek úgy néznek ki, minthieroglifák.
42. Örökké ezelőtt hogy nem fogorvoshoz megyek.
43. Még mindig bent van élete tavasza.
44. Adott a Halálra rémült.
45. Beteg lett és van hányás, mint szökőkút.
46. Az az ember olyan magas, hogy zsiráfnak látszol.
47. Úgy érzem, hogy egérfogóban vagyok.
48. kaptam a farkas szájához.
49. Én vagyok megrémült.
50. Erős mint egy bika.

20 példa átvitt jelentéssel bíró mondásokra:

1. Garnélarák, amelyek elalszanak, áramot hordoznak.
2. A korai madáristen segít.
3. Még akkor is, ha aranyos selyembe öltözik, marad.
4. Az oroszlán úgy gondolja, hogy mindannyian az ő állapotában vannak.
5. Aki kíváncsi hamar megöregszik.
6. Emelje fel a varjakat, és kiszúrják a szemét.
7. Mondd meg, kik a barátaid, és én megmondom, hogy ki vagy.
8. Minden belefér egy tégelybe, tudva, hogyan kell elhelyezni.
9. A kezében lévő madár kettőt ér a bokorban.
10. Annyira nem, hogy égetné a szentet, és annyira sem, hogy nem világítaná meg.
11. A vakok országában a félszemű király.
12. Inkább oroszlán feje lenni, mint az egér farka.
13. Az a fa, amely görbe keményen növekszik, kiegyenesedik.
14. Aki farkasokkal jár, azt üvölteni tanítják.
15. Nem sokkal korán kel, korábban hajnalodik.
16. Jobb lépés, amely tart, és nem üget, ami fáraszt.
17. Az ördög többet tud öregként, mint ördögként.
18. A kutya pénzért táncol.
19. A könyvet nem a borítója alapján ítélik meg.
20. Aki égkéket akar, az neki kerül.