Koncepció az ABC definícióban

A legtöbb nyelvben más nyelvekből származó szavakat használnak. Amikor ez megtörténik, nyelvi kölcsönről beszélünk. Spanyolul vagy kasztíliaiul az angolból származó szavakat anglicizmusnak nevezik.

Szükséges és felesleges esetek

Az angol jelenléte kommunikáció A mindennapi élet mindenféle összefüggést érint, mint például a divat, a technológia, Sport vagy üzleti. Elmondható, hogy az anglikizmusra akkor van szükség, ha egy olyan kifejezésről van szó, amely az angolszász kultúrában felmerült, és amelynek nincs megfelelő fordítása spanyolul.

Így a futball, klub, mester, hippi, szelfi vagy teszt szavaknak nincs egyenértékű spanyol szavuk, ezért ezeket a természetesség a hétköznapi kommunikációban (a foci és a futball szó egyet jelent, de a futball szó mesterséges találmány, amely nem volt elfogadás hangszórók között).

Az anglicizmus felesleges, ha nincs logikus oka annak használatának igazolására, mert a spanyolban már létezik egy szó ugyanezen gondolat kifejezésére. Nincs értelme a show szót spanyolul használni, mert van show, és ugyanez történik sok mással is: győztes helyett győztes, helyettesítő futás

futni, hobbi hobbi vagy hobbi helyett stb. Sok felesleges anglicizmust végül azért kényszerítenek rá, mert divatossá válnak, és a hangszórók utánzó hatásukra használják.

Hamis anglicizmusok és a spanglish jelenség

Az anglicizmus hamis, ha látszólag egy szó angolból származik, de a valóságban nem az. Spanyolul azt mondjuk, hogy crack egy valakire utal, akinek különleges ajándéka van, de az angolul beszélők ezt a szót arra használják, hogy kábítószer vagy nagyon negatív helyzet legyen. A stoppolás kifejezés sem angol, ahogy az angolszászok azt mondják, hogy stoppolás.

Ugyanez történik a parkolás szóval is, mivel az angol nyelvű parkolás a parkolás tevékenysége, a parkoló pedig parkoló. Utolsó példa lenne a zapping, egy nem létező kifejezés angolul, mivel a valóban használt csatorna szörfözés.

A spanglish nem megfelelően a nyelv, de a hibrid spanyol és angol között. A "tisztátalansága" ellenére becslések szerint 40 millió ember beszél spanglishul az Egyesült Államokban. Keleti egyedülálló a nyelv jelen van a médiában, a szórakoztató világban vagy a költészet.

Kasztílianizmusok angolul

Akik angolul beszélnek anyanyelv spanyolból származó szavakat is használnak. Rövid felsorolás a következő lenne: rodeo, szieszta, kenu, gerilla, macsó, labdák, terasz és szóló.

Fotó: Fotolia - hegyes

Az anglicizmus témái