Hogyan mondod a bácsit angolul

Spanyolul a nagybácsi szót két különböző összefüggésben használják. Szó szerinti formájában a bácsi egy olyan szó, amely kifejezi a családi kapcsolatot, és ezt a szót használjuk egyik szüleink testvérére vagy unokatestvérére. Egy másik kontextusban, különösen Spanyolországban, a bácsi szóval bármilyen személyről beszélnek, ez egyenértékű a típus, az alany mondásával.

A családi kapcsolatra utalva, angolul csak egy szó van: nagybácsi:

Holnap én nagybácsi Bernie meglátogat minket.

Nagybácsi Harry apám második unokatestvére.

Használjuk a szót is nagybácsi amikor az egyik nagyszülő testvéréről beszélünk. Ebben az esetben a "granduncle" szót használjuk:

Az én nagybácsi 89 éves.

Az én nagybácsi’S házának van egy régi órája.

Angolul a nagybátyát arra használják, hogy utaljon olyan személyre, aki nem családtag, de szoros barátsággal és ismerős kapcsolatban áll. Ez a kezelés általában a fiatalok körében fordul elő. Ez egyfajta segítség a szponzorhoz.

Nagybácsi Herbie apámmal dolgozik.

Abban az irodában dolgozik nagybácsi Terry.

Bármely személyre való hivatkozás értelmében több szó fordít nagybácsit: Srác, Chap, fickó, gaffer.

Mi akarja ezt fickó? (Mit akar ez a srác? Mit akar ez a fickó?)

Hogy pasas jó. (Ez a barát nagyszerű; Nagyszerű ez a srác)

Mark mindig jó fickó focizni. (Mark mindig jó partner focizni. Mark mindig jó srác focizni)

A gaffer az építkezés túl későn dolgozik. (A helyszíni elöljáró nagyon későn dolgozott. Az srác az építkezésről nagyon későn dolgozott minket)

Példa szövegre a nagybácsi szóval:

Szeretek nyáron nyaralni menni a nagybátyám házába. A nagy unokámnál él Alaszka közelében. Egy kőolajipari vállalatnál dolgozik. A hétvégén találkozik velünk a gőzerővel, aki együtt dolgozik vele. Azt mondja, hogy ez egy jó társ a focizáshoz és a bokszolóhoz.