Reina-Valera meghatározása

A Bibliát a könyv legfontosabb az emberiség történetében. A katolikusok körében a hivatalos változat vagy kánon 73 könyvből áll (ebből 46 az Ószövetségből, 27 az Újszövetségből). Azonban a protestáns világban, ahol spanyolul beszélnek, létezik egy másik változat, a Reina-Valera.

Ez a megnevezés kapcsolódik alkotóihoz: Casiodoro de Reina 1569-ben mutatta be változatát, 1602-ben pedig Cipriano de Valera újrafeldolgozta a szöveg előző. A Szentírás ezen változata megegyezik az Újszövetségben szereplő katolikusokkal, de a Az ősi hét könyvet nem tartalmazza: Tóbiás, 1 Makkabeus, 2 Makkabeus, Judit, Ecclesiasticus, Bölcsesség és Baruch. Ily módon a protestáns Biblia összesen 66 könyvet tartalmaz.

A zsidók, katolikusok és protestánsok nem ugyanazt a Bibliát használják

Az Ószövetség szent könyveinek gyűjteménye az alapja hagyomány bab. A keresztények ezt feltételezték örökség, de hozzáadták azokat az újszövetségi írásokat, amelyekben Jézus Krisztust igaz messiásként mutatják be (mint ismeretes a

vallás A zsidó újszövetségnek nincs teológiai és doktrinális érvényessége).

A keresztény hagyomány első évszázadaiban a Biblia héber-arámi nyelven, később pedig görögül íródott

Később lefordították latinra, és Vulgata néven ismerték. Ez a szöveg minden keresztény számára alkalmas volt, de a tizenhetedik században Luther reformációja és a A kereszténységet megosztották a katolikusok és a különböző protestáns tanok (evangélikusok, reformátusok, metodisták, Anglikánok ...).

Hoz árrés az új teológiai megközelítések közül Martin Luther számára csökkenteni kell az Ószövetség 73 könyvét, amelyek a keresztény kánont alkották, és ezzel ok a már említett hét könyv eltűnt (ezeket görögül írták, nem pedig héber-arámi nyelven, és ez a körülmény döntő volt, amikor az új protestáns kánon számára felszámolták őket).

Ily módon a protestánsok a Biblia új változatát kezdték használni, konkrétan egyet, amely kapcsolódott a zsidó-palesztin hagyományhoz, és amely a régi könyvekben 39 könyvből állt Akarat.

Casiodoro de Reina és Cipriano de Valera két spanyol vallású volt, akik áttértek a protestantizmusra

A protestáns reformáció Teológiai felfordulás volt. A XVII. Században egyes vallások felhagytak a katolikus hagyománnyal, és csatlakoztak a reformisták sorához.

Casiodoro de Reina a Jerónimos-rendhez tartozott, de új teológiai meggyőződése arra kényszerítette, hogy Spanyolországból meneküljön. Először Genfbe, később Angliába költözött. Ott kezdte spanyolra fordítani a Biblia nevét viselő változatát.

Cipriano de Valera szintén a Jerónimos-rendhez tartozott, és ő volt az, aki átdolgozta és továbbfejlesztette a Biblia korábbi változatát.

Fotók: Fotolia - Örökség / Chorazin

Témák a Reina-Valera-ban