Hogyan mondod, hogy vagy angolul

Amikor bemutatunk egy embernek, találkozunk egy ismerőssel, akit egy ideje nem láttunk, vagy tudjuk, hogy beteg vagy nehézségekkel küzd, természetes, hogy megkérdezzük, hogy van? Hogy vagy?

Angolul sokféleképpen lehet feltenni ezt a kérdést. Ezek közül néhány a fő.

Hogyan csinálod? A Hogyan csinálod kifejezést használjuk Formális módon, különösen akkor, ha éppen bemutatnak minket egy személynek, vagy ha olyan személyről van szó, akivel tiszteletbeli vagy hierarchikus viszonyban vagyunk. Amikor először találkozik egy személlyel, általában ugyanarra a kérdésre válaszol:

Főnök: Michael, itt Miss Sue Richards.

Michael: Öröm, Miss Sue. Hogyan csinálod?

Sue: Rendben, köszönöm. Hogyan csinálod?

Michael: Nagyon jó, köszönöm.

Hogy vagy? Ez a kifejezés szó szerint azt is lefordítja, hogy vagy? vagy hogy vagy? és már ismert emberekkel, családunkkal, barátainkkal, diáktársainkkal vagy kollégáinkkal használjuk. Időnként időreferencia követheti, mint ma vagy ebben a pillanatban:

Robert: Jó reggelt Mr. Hemming. Hogy van ma?

Mr. Hemming: Jól vagyok, Robert. Köszönöm.

Így megy ez? Ez egy teljesen informális forma, általában olyan emberekkel használják, akikkel nagyon bízunk (barátok, testvérek vagy nagyon közeli rokonok). Célszerű elkerülni a magasabb hierarchiájú emberekkel (szülők, főnökök) folytatott beszélgetések során:

Mark: Sziasztok mindenkit. Így megy ez?

Steve: Mint mindig, és te?

Hogy érzitek magatokat? Szó szerint hogyan érzed magad? Van egy másik mód arra, hogy megkérdezd valakit, hogy van. Főleg akkor alkalmazzák, amikor az illető testi vagy érzelmi sérülést vagy balesetet szenvedett. Akkor is alkalmazzák, amikor egy olyan személy egészségi állapotáról kérdezzük, aki éppen gyógykezelésben részesült:

Mary: Szia Ann. Hogy érzitek magatokat?

Ann: Jobban érzem magam, köszönöm, Mary.

Hogy van a gyógyulásod? Hogy van egészséged? Egy másik kifejezés, ha megkérdezed valakit, hogy van. Akkor használjuk, ha látunk valakit, aki kissé érintett, de nem tudjuk jól, hogy beteg-e vagy lábadozó-e. Akkor is használjuk, ha régóta nem láttuk, de tudjuk, hogy gyakran voltak vagy gyakran vannak egészségügyi problémái:

Sylvia: Szia Charlie, sokáig tart. Hogy van a gyógyulásod?

Charlie: Köszönöm Sylvie. Jól vagyok, elmegyek orvoshoz és kezelek. Olyan jól érzem magam.

Beszélgetési példa a Hogy vagy? angolul

Carmen: Fran! Hogy vagy?

Fran: Carmen? Ó Istenem! Micsoda öröm! Annyira jól vagyok, és te? Hogy van a gyógyulásod?

Carmen: Nagyon jól vagyok, köszönöm. Minden nap tornázom és edzek, olyan egészségesnek érzem magam.

Fran: Nagyon jó! Örülök neked. Szeretne inni valamit?

Carmen: Köszönöm, Franny. Várok egy barátot… Nézd, ott van. Fran, ő a barátom, Ferdnand.

Fran: Jó reggelt, Fran Smith vagyok. Hogyan csinálod?

Ferdnand: Hogy állsz, Miss Fran? Ferdnand Simpson vagyok. Örvendek.