10 példa az eclogára

Ekloga

Az ekloga ez egyfajta lírai költészet, azaz olyan kompozíció, amelyben érzések, reflexiók vagy hangulatok közvetítődnek. Ez lehet a párbeszéd két vagy több karakter között vagy a monológ, és hasonlít egy rövid egyfelvonásoshoz.

Az eklogát a központi témája jellemzi, hiszen az ilyen típusú költészetben mindig a szerelmi érzések jutnak kifejezésre. Továbbá, amikor ezeket a kompozíciókat előadták, általában zene kísérte őket.

Az első eklogát Theokritosz görög költő írta a Kr.e. IV. században. C. Később néhány római költő ezt az alműfajt használta, és évszázadokkal később, a reneszánsz korában is készültek ilyen típusú kompozíciók, különösen a spanyol irodalomban.

Az ecloga jellemzői

Ecloga példák

1. Töredéke az „Idilio IV. A pásztorok” Theokritustól (Kr. e. 310 C - 260 a. C.)

Bato.
Corydon, mondd, kik a tehenek?
Filondasból származnak?
Corydon.
Nem, Egontól, azt most
A legelőre adta őket nekem.
Bato.
És hova bújtad a fejést
Mindenki délután?
Corydon.
Borjak
Az öreg felveszi őket, és jól tart engem.
Bato.
És a hiányzó pásztor elment?
Corydon.
nem hallottad? Magával vitte
Milton az Alpheus felé. (…)

1. Smirnai Bion IV. idillje (Kr. e. II. század végén élt. C)

A kegyetlen szerelem múzsái nem félnek,
Inkább lélekben és lábnyomában szeretik
Folytatják, és ha követi valamelyik
Szívtelen lélektől elfordulnak tőle,
És nem akarják tanítani; inkább ha édes
Sing of Love, megmozgatta a puha mellkast,
Aztán mindannyian futnak;
Tanúja vagyok annak, hogy ez igaz:
Nos, ha énekelek az isteneknek vagy az embereknek,
Elakad a nyelvem, ahogy azelőtt sem,
már énekel; és ha később a szerelemről énekelek,
Vagy Lycidától, majd a szájból,
Kapok egy olvasmányt, és egy gyengéd dalt.

1. „Idill VI”, Mosco de Siracusa (Kr. e. II. században élt. C)

Szerette a szomszéd Eco Pant;
És visszhangot akart egy ugró szatírnak,
És Lida szatírja megőrült;
Mennyire visszhangoztam Pánnak, a Szatír átölelte
Visszhangnak, Lydia pedig Satyrusnak lit;
Szeress így a nyomorult elveszettekhez,
És ami az egyiket illeti, a másikat megvetette,
Annyi minden származott megvetett szeretőjétől,
A gyűlölködő hálátlanság, igazságos büntetés,
Édes bosszú a szomorú szeretőnek,
Én a maffia szerelmes vagyok, barátom,
Milyen szerelmeseknek kell lenniük, ha van szépség,
Neked adom ezt a példányt, és végül elmondom:
Szeressétek, szerelmesek, ugyanolyan gyengédséggel.

1. Virgilio "Bucólica I" töredéke (70 a. C. - 19 a. C.)

Melibeo.
Títiro, te egy lombos bükkfa leple alatt fekszel,
vad dallamokat próbálsz vékony nádszáladon;
elhagyjuk a szülőföld és a szeretett vidék határait;
és száműztük magunkat földünkről; te, Títiro, árnyékban, gondtalanul,
megtanítod a gyönyörű Amarilist, hogy visszhangozzák a hegyet.
Tityrus.
Ó, Melibeo, egy isten teremtette nekünk ezeket a szabadidős tevékenységeket,
mert mindig istenem lesz;
egy gyengéd bárány a mi bárányunkból mindig vért fog oltani oltárán.
Amint látja, megengedte a teheneimnek, hogy nyugodtan legeljenek
én pedig azt játszom, amit akarok egy rusztikus nádon. (…)

1. Calpurnius Siculus "II"-jének töredéke (1. században élt)

Crócalénak, szelíd leányzónak, két ifjúnak; ők szerettek
régen, elment egy, milyen tulajdonos a gyapjas marhák
volt, és Astaco a másik, ami egy gyümölcsösben volt, mindkettő gyönyörű
és még éneklésben is. Egy nyári napon, amikor leégett
a földet néhány szil lábánál és annak közelében találták meg
egy jeges szökőkúttól és az általuk készített édes éneklésig
és a versenyre nyereményekkel; az, ha elvesztette, felajánlotta
hét gyapjú, a másik pedig a kert gyümölcse;
Remek verseny volt, és Tirsis bíróként működött.
Mindenféle szarvasmarha és vadállat és minden részt vett
lévén hogy hasítja a levegőt vándor szárnyakkal és azokkal
hogy indolens a sötét tölgy tövében legel
nyája; Fauno atya részt vett és a kétszarvúak is
Szatírok; nem voltak nedvesek a lábszárak
És a vizes lábú Naiadok és a rohanó folyók
abbahagyták tanfolyamaikat; az euró a remegő levelek
tisztelték és mély csend honolt a hegyekben.
Minden megállt; még a bikák is legelőket tapostak
megvetette és még a szorgalmas méhecske is merte
hagyni a nektárvirágokat, ahogy szépek voltak.
Tirsis pedig már egy fa árnyékában ült
régi mondás: „Szívesen, srácok, a nyereményeket
szolgálnak, ha én vagyok a bíró; jutalom elég
Az győz, aki győz, a gyalázat.
És mivel lehet rendelni a dalokat
felváltva, mindegyik háromszor az ujjak mutatják ».
És azonnal az ujjak játszottak, és Idas volt az első. (…)

1. Garcilaso de la Vega „Égloga primera” című darabja (1491-1536)

(…) Salicio
Vagy a márványnál keményebb panaszaimra,
és az égő tűz, amelyben égek
hidegebb, mint a hó, Galatea!
Meghalok, és még az élettől is félek;
Okkal félek tőle, mert elhagysz engem;
hogy nélküled nem lehet bármiért is élni.
Kár, hogy látnom kell
egyik sem ilyen állapotban,
tehetetlen;
És most futok magam elől.
Megvetsz egy lelket, hogy hölgy legyél?
ahol mindig is laktál, nem tudtál
della hagy egy órát?
Menj ki párbaj, könnyek, futás nélkül. (…)

1. Juan del Encina "Placida és Vitoriano eklogájának" részlete (1468-1529)

(…) Placida.
Megsebzett szív,
manzilla van tőled.
Vagy nagy gonoszság, kegyetlen nyomás!
Nem volt bennem együttérzés
Vitoriano tőlem
Ha megy.
Szomorú, mi lesz velem?
Ó, a gonoszságom miatt láttam őt!
Nem gondoltam, hogy rossz,
Nincs is nálam, ha akarnám
ne legyen olyan megfoghatatlan és ilyenek.
Ez az én halálos sebem
meggyógyulna, ha látnám.
Látod vagy mi?
Nos, nem bízott bennem
jobb lenne, ha elmenne.
Mi menjen el? Én vagyok őrült,
akkora eretnekséget mondok!
Kár, hogy ennyire megérint
Hogy jött ki a számon?
Ó, micsoda őrült fantázia!
Kifelé, kifelé!
Isten soha nem akar ilyesmit,
hogy az ő életében az enyém.
Az életem, a testem és a lelkem
az ő hatalmában szállítják,
mindennek a tenyerében vagyok;
rosszban soha nem nyugodt
és az erők hozzám rövidülnek;
és meghosszabbodnak
fájdalmak, amelyek oly sokáig tartanak számomra
hogy egybehangzóan a halállal. (…)

1. Lope de Vega "Égloga a Amarilis" című darabja (1562-1635)

(…) Amikor láttam a fényeimet eltörpülni,
amikor láttam a napomat elsötétülni
smaragdzöld gyászom
és tiszta csillagaim elrejtőznek,
nyomorúságomon nem lehet elgondolkodni,
és súlyos fájdalmaim sem drágulnak,
itt sem lehet könnyek nélkül elmondani
hogy sütött a napom búcsúzáskor.

Kettejük szeme annyira érezte,
Nem tudom, melyikük sérült meg
akik megvakították őt, vagy láttak engem,
még a szerelem sem tudja, mit vakítottak el,
noha egyedül a fényük sötétedett el,
ami megmaradt a többi szépben,
mintha hazudnának,
mert szeretettel ölték meg azt, amit nem láttak. (…)

1. "Bátilo: ecloga a vidéki élet dicséretére" részlet, Juan Meléndez Valdés (1754-1817)

Batilo.
Tempós, szelíd bárány,
Az aljofarada yerba,
Legyen új nap arany fényével,
Halk panaszok esetén
Énelik neki a hajnalt,
Az édes kis madarak az Aurórához:
A kecske, hegymászó,
Már lazán mászik,
A fákkal szegélyezett tartón keresztül:
Te erről a rétről
Etesd a füvet és a kis füvet,
Béke bárányom,
Nos, áprilistól visszatérnek a boldog napok. (…)

1. Vicent Andrés Estellés „Égloga III” című darabja (1924-1993)

Nemorous. (…)
Félek ma délután – az irodában
azokról a délutánjainkról, azokról a napokról.
Belisa, a világ a katasztrófa felé menetel.
Elkezdek tárcsázni a telefonról
tetszőleges szám: "Gyere, Belisa!"
Sírok, Belisa, a hitel és az adósság között.
Sírok a padláson, hogy tudod.
Belisa, a világ a katasztrófa felé menetel!

További példák itt: