20 példa a szóbeli és az írott nyelv különbségére

A fő különbség a szóbeli és az írott nyelv között Abban rejlik, hogy az első fonémákon, azaz nyelvi hangokon, a második pedig grafémákon, azaz betűkön keresztül nyilvánul meg. Például: A hívásban szóbeli nyelvet, a szöveges üzenetben pedig az írott nyelvet használják.

A nyelv olyan jelek összessége, amelyeket az emberek közötti kommunikáció során használnak. Ezeket a jeleket szóban vagy írásban is továbbíthatjuk, vagyis mindkét nyelvtípusban ugyanazokat a jeleket használják.

Azonban az a mód, ahogyan ezek a jelek megnyilvánulnak (szóban vagy írásban), meghatározza, hogyan történik az elsajátítás, milyen a használat és mik a szabályok.

A beszélt nyelv jellemzői

Az írott nyelv jellemzői

Példák a szóbeli és az írott nyelv különbségére

1. Meghívás telefonon (beszélt nyelven): Sziasztok! Szeretnél eljönni vacsorázni szombaton?
2. Meghívó levélben (írásos nyelven):
   Becsült:
   Ezzel a levéllel szeretnénk meghívni Önt egy vacsorára, amelyet szombaton 10.25-én 21:00-kor tartunk az Av. López 123. szám alatt.
3. Köszöntés két barát között, akik az utcán találkoznak (beszélt nyelv): Hello! Elég hosszú! Hogy vagy?
instagram story viewer
4. Üdvözlet egy levélben, amelyet valaki egy barátjának ír (írott nyelv):
   Kedves José!
   Hogy vagy?
5. Szóbeli tesztreakció: Nos, amint látni fogja, a fotoszintézis meglehetősen összetett folyamat, amelynek során a növények, néhányuk, megszerzik az élethez szükséges tápanyagokat.
6. Írásbeli tesztválasz: A fotoszintézis egy olyan folyamat, amelynek során a növények megszerzik az élethez szükséges tápanyagokat.
7. Kérdés a beszélgetésben (szóbeli nyelven): Hogyan? Ki nyerte a díjat? (ebben az esetben az intonáció határozza meg, hogy egy kérdést feltesznek)
8. Kérdés levélben (írott nyelven): Ki nyerte el a díjat? (ebben az esetben a kérdőjelek határozzák meg, hogy feltesznek egy kérdést)
9. Valamely tény magyarázata (szóbeli nyelv): Ahogy korábban mondtam, igen, a kormányzó nyert. (kimarad az információ, hogy pl. azért választották újra, mert megnyerte a választást, mert az összefüggésben nyilvánvaló információ)
10. Egy tény magyarázata (írott nyelv): A kormányzót múlt vasárnap újraválasztották.
11. Egyik ember ad útbaigazítást a másiknak, hogyan juthat el egy helyre (szóbeli nyelv): Ne ez az utca, se a másik, a harmadikon balra kell fordulni, és máris megtalálja a gyógyszertárat. (A deiktikus névmások egy utcára utalnak, amelyre valószínűleg a küldő mutat).
12. Útvonalterv térképen (írott nyelven): 150 km-t délre kell hajtani a 40-es úton, majd a körforgalomnál balra kell fordulni.
13. Konzultáció egy ing árával kapcsolatban (beszélt nyelven): Mennyibe kerül? (Egy deiktikus névmást [ez] használunk, mert a szövegkörnyezetben nyilvánvaló, hogy melyik ingre utalnak)
14. Konzultáció egy ing árával kapcsolatban egy ruhamárka weboldalának chaten keresztül (írott nyelven): Mennyibe kerül a piros virágos fekete ing? (A névmásokat nem használjuk, de a kérdezett objektumot megnevezzük és leírjuk, mivel ebben az összefüggésben ez nem nyilvánvaló)
15. A győztes kihirdetése egy versenyen (beszélt nyelven): A győztes pedig (szünet, hogy feszültséget és várakozást generáljon) az 517-es versenyző.
16. Pályázat nyertesének kihirdetése levélben (írott nyelven):
    Becsült:
    Ezzel a levéllel szeretnénk tájékoztatni, hogy megnyerte az építészeti pályázatot.
    Gratulálunk!
    Hamarosan felvesszük Önnel a kapcsolatot.
    Üdvözlettel.
17. Egy történet elbeszélése személyesen (szóbeli nyelv): Azt mondják, sok évszázaddal ezelőtt, senki sem tudja igazán, mióta, nem messze innen volt egy kastély, amelyben egy herceg lakott.
18. Mesemondás mesekönyvben (írott nyelven): Élt egyszer egy herceg, aki egy kastélyban élt. (Általában van egy struktúra, amely meghatározza a történetek elmesélését, bár ez módosítható)
19. Egy tanár elmagyarázza a tanulóknak, hogyan kell esszét készíteni (szóbeli nyelv): Muszáj monográfiát készíteni, amelynek tartalmaznia kell egy hipotézist, és tartalmaznia kell egy bevezetést, fejlesztést és következtetés. Ezenkívül az Arial 12 betűt kell használniuk, közbenső sorközzel, és a bővítmény nem haladhatja meg a tíz oldalt.
20. Egy szöveg, amely elmagyarázza, hogyan kell egy monográfiát (írott nyelv) készíteni:
    Útmutató a monográfiához:
    Tartalmaznia kell egy hipotézist.
    Felépítés: bevezetés, fejlesztés és befejezés.
    Betűtípus: Arial 12, 1,5 szóközzel.
    Terjedelem: nyolc és tíz oldal közötti.

Kiszolgálhatja Önt: