50 példa átvitt értelemben vett mondatokra

Átvitt értelemben

Beszéddel szó szerint vagy képletesen kommunikálhatunk gondolatainkat. Amikor szó szerinti értelemben fejezzük ki magunkat, az a szándékunk, hogy megértsük a szavak szokásos és kifejezett jelentését. Például: Juannak rossz a szíve szó szerint azt jelenti, hogy Juannak szívproblémája van.

Másrészt, amikor átvitt értelmet használunk, a cél az, hogy más gondolatot közvetítsünk, mint ami a szavak szokásos vagy szó szerinti jelentésével érthető. Ebben az esetben konnotatív jelentésről van szó, amely többek között a kontextustól és a kommunikatív helyzet résztvevőitől függ.

Így egy új jelentés megalkotásához valós vagy képzeletbeli hasonlósághoz folyamodunk. Emiatt az átvitt értelmet olyan retorikai forrásokból építik fel, mint például a hasonlat, a eufemizmus, a hasonlat, a megszemélyesítés, a túlzás, a irónia és a metafora.

Általánosságban elmondható, hogy az átvitt jelentés használatakor ismerni kell a mondat szövegkörnyezetét a helyes megértéshez. Például ugyanaz a kifejezés, amit korábban szó szerint értettünk,

Juannak rossz a szíveMás összefüggésben átvitt értelemben is értelmezhető, és azt jelentené, hogy Juan éppen szerelmi csalódást szenvedett el, vagy szerelmi problémákkal küzd.

A figuratív nyelv igen elterjedt a mindennapi életben és a köznyelvben, valamint a nyelvben költői irodalom, újságírói és szépirodalmi. Nagyon gyakori a népi szólásokban is, ill mondások. A jogi és tudományos szövegekben, illetve azokban a kontextusokban azonban, ahol az információt a lehető legobjektívebb és legpontosabb módon próbálják továbbítani, általában teljesen elkerülik. Ennek az az oka, hogy a figuratív értelem értelmezése nagymértékben függ a befogadótól. Mivel nem precíz vagy szigorú nyelvezet, különböző értelmezésekre adhat okot.

Példák átvitt értelemben vett mondatokra

1. Amikor megérkezik, a szoba kivilágosodik. (Az illető érkezése sok örömet okoz).
2. Egyik napról a másikra magasabb lett. (Nagyon gyorsan nőtt).
3. Ne lógj azzal az emberrel, egy disznó. (Ez az ember rossz ember).
4. A szomszédom egy kígyó. (A szomszédom rossz ember).
5. A hírek Egy vödör hideg víz volt. (A hír váratlanul érkezett, és kellemetlen érzést keltett.)
6. Az a buli ébredés volt. (A buli hangulata ahelyett, hogy vidám lett volna, szomorú volt).
7. Egy szikla és egy kemény hely közé tette. (Nem hagyott mást.)
8. Megdöglött a kutya, a veszettség eltűnt. (A probléma megszüntetéséhez meg kell szüntetni a probléma okát.)
9. A gyom soha nem hal meg. (A problémás emberek sokáig itt maradnak.)
10. Ne kérj a sziltól körtét. (Ne legyenek olyan igényeid vagy elvárásaid, amelyek nem helyénvalóak, vagy olyan emberekkel, akik nem tudnak megfelelni azoknak).
11. Az ugató kutya nem harap. (Aki sokat beszél, utána nem cselekszik).
12. Veled, kenyérrel és hagymával. (Ha szerelmesek vagyunk, anyagi javak nem szükségesek).
13. A szíve kiugrott a mellkasából. (Erőszakos vagy heves érzelmet élt át).
14. Kimerülten ment be az öltözőbe. (Nagyon fáradtan jött az öltözőbe).
15. Egy fillérem sem maradt. (Sok pénzt költöttem).
16. Ez az üzlet egy aranytojást tojó liba. (A vállalkozás nyereséges).
17. Szakmai karrieredhez csak te választhatod az utat. (Mindenki maga választja meg a saját pályafutását.)
18. A híd alatt sok víz folyt el. (Sok idő telt el és sok minden történt.)
19. Az a nő összetörte a szívét. (Az a nő megbántotta a hozzáállásával).
20. Ő egy selyembe öltözött majom. (Olyasvalaminek akar tenni, mint aki nem az).
21. Mennyei szeme van. (Kék szeme van).
22. Pillangók vannak a gyomromban. (Szerelmes vagyok).
23. A fiad egy feneketlen hordó. (A gyermeke túl sokat eszik).
24. A vélemény és a sértés közötti határ nagyon vékony. (A vélemény és a sértés közötti határ zavaró lehet.)
25. Az összes keselyű már összegyűlt. (Olyan emberek fordultak meg, akik remélik, hogy kihasználják a helyzetet).
26. Ne veszítse el a fejét egy szerelem miatt. (Ne viselkedj irracionálisan, ha szerelmes vagy.)
27. Egy csavar kilazult. (Elvesztette az eszét).
28. Ez a nő egy dögös. (Ez a nő nagyon szép).
29. Be kell rakni az elemeket. (Energiát és elszántságot kell beletenni).
30. El vagyunk ragadtatva. (Nagyon fáradtak vagy megtépázottak vagyunk).
31. szomjan halok. (Nagyon szomjas vagyok).
32. Ez a tudás kimeríthetetlen bányája. (Nagyon sok tudása van).
33. Kezével megérintette az eget. (Nagyon intenzív örömet éreztem).
34. A szeme kidülledt. (Nagyon meglepődött).
35. A kutya nem rúgott ki. (Senki nem jött kirúgni).
36. A menyasszony és a vőlegény a felhőkben. (A pár nagyon boldog).
37. Süket az állításokra. (Nem figyel az állításokra).
38. a kövekhez beszélek. (Senki sem hallgat rám, amikor beszélek).
39. Olyan ez, mint virágot adni a disznóknak. (Ez valami értékeset kínál annak, aki nem tudja értékelni.)
40. Kenyér és sütemény nélkül maradtam. (Két lehetőséget elvesztettem, mert nem tudtam dönteni közöttük.)
41. Az ördög többet tud öregként, mint ördögként. (A kor bölcsességet ad).
42. Egy lélek sem maradt. (Senki nem maradt).
43. Nem akarom, hogy egy kukkot se mondj. (Nem akarom, hogy bármit is mondj).
44. Ha rózsát akarsz, el kell fogadnod a tövist. (El kell viselnie a negatív helyzeteket, amelyek elkerülhetetlenül pozitív helyzetekkel társulnak).
45. A szavakat elviszi a szél. (A megállapodásokat érdemesebb írásba foglalni).
46. Egy évszázada nem láttuk egymást. (Régóta nem láttuk egymást.)
47. Megettünk egy egész tehenet. (Sokat ettünk).
48. A nyelvemet kellett harapnom. (El kellett hallgatnom, és nem mondtam ki, amit gondolok).
49. Már minden tervvel megérkeztek. (Megérkeztek és mindent elintéztek).
50. Az élet tavaszán vannak. (Ők fiatalok).

Kövesse a következővel: