A zárt felirat és a hagyományos felirat definíciója

Indira Ahmed Fernandez | jan. 2022
Bachelor of Hispanic Letters

Történelem

A választható feliratozási rendszer az Egyesült Államokban az 1970-es években jelent meg, azzal a céllal, hogy a televízión keresztül további információkat továbbítsanak. A siket közösség nagyon lelkesen reagált erre a jelenségre, és használata fokozatosan elterjedt az összes vizuális médiára. Bár használata nem masszív vagy abszolút, fontossága miatt szinte minden médiában, így a mobilalkalmazásokban is jelen van. Több országban kötelező beépíteni az átvitelét lehetővé tevő dekódert a tervezés a televíziók közül.

A hagyományos feliratoktól eltérően a Closed Caption célja, hogy túllépjen a nyelvi határokon, mivel olyan hangelemeket és eseményeket fejez ki, amelyek túlmutatnak a nyelven. párbeszéd. Ezek az elemek gyakran figyelmen kívül hagyhatók a észlelés az emberek közül puha pont hallható, mivel ezek olyan hangkibocsátások, amelyek néha a vizuális felvételen kívül is előfordulnak.

Például: A kamera két beszélgető emberre fókuszál, de a háttérzaj azt jelzi, hogy valaki betörte az ablakot a közeli térben. Ezt az eseményt nem rögzíti a képernyő, és a történet főszereplőinek testreakciója mellett az üvegtörés hangja is jelzi. színhely.

Működés

A siketek és nagyothallók számára választható felirat a 21. soron keresztül kerül elküldésre keretek NTSC rendszerekben, analóg televíziózásban. A digitális televíziózásban ez gyakoribb Formátum az SMPTE-334-1 univerzális változata, amely képes a DTVCC (Digital Television Closed Caption) és egyéb elektronikus adatrendszerek VANC-ban (függőleges segédcsomagokkal) az SDI jelek és HD-SDI.

Ennek a rendszernek az átvitelének egyik legérdekesebb aspektusa, hogy amikor párbeszéd zajlik, a parlament bekerül képernyőt a szóban forgó személy alatt, így kisebb lesz a zavar, hogy ki és miben vesz részt pillanat. Annak ellenére, hogy létezik egy univerzális forma, minden régiónak megvannak a maga kódjai, amelyekkel a közösség azonosítani fogja magát.

Ennek két módja van. Használhatók élő adásokhoz és rögzített adásokhoz is. A második esetben egyszerűbb, mivel minden információ átírásra kerül, ami készen áll és rögzítve van arra a pillanatra, amikor a tartalmat látni szeretné. A hagyományos feliratok is így működnek.

Élő adásban kicsit bonyolult a dolog, hiszen valamilyen hangfelismerő rendszert használnak, amelyen a szöveg előállított és továbbított. Ezeknek a programoknak a gyenge pontja a gépi tanulás, hiszen mindegyikhez elengedhetetlen hangmodellek létrehozása tolmács, akinek hangosan kell ismételnie a szövegeket, hogy jobban megértse a gép intonációját ill beszédjellemzők. Ez azt jelenti, hogy az élő adás egyidejű diktálása során kevesebb hiba keletkezik, és az információ optimális módon fogadható.

egyéb funkciókat

Bár a Closed Caption fő funkciója az, hogy az audiovizuális információk nagy részét eljuttassa a siket vagy nagyothalló emberekhez, más előnyöket is kiemeltek a Alkalmazás ennek a rendszernek.

Ezt a modalitást nagyon zajos környezetben (például repülőtereken) vagy olyan helyeken is alkalmazzák, ahol csendet kell tartani (például bizonyos kórházi szárnyak). Ez biztosítja a továbbítani kívánt információ teljes vételét.

Hasonlóképpen sikeresen használják a tanulás idegen nyelvek (vagy ebben az esetben a videó nyelve), mivel a szöveg és a kiejtés ugyanabban a csomagban van. Ebben az értelemben azt is fontos szem előtt tartani, hogy ez segít megérteni bizonyos idiómákat, vagy amelyekről beszél meghatározott helyeken, mivel általában lexikográfiailag igazodik annak az országnak vagy régiónak a módjához, ahol van foglalkoztat.

Bibliográfia

Audiovizuális művészeti megbízás: Feliratról és hangleírásról.

Mikulás, R.: Amit a Closed Captionről tudni érdemes.