25 Példák a lírai műfajra

A lírai egyike azon csoportoknak, amelyekbe az irodalom történetileg szerveződött, valamint a elbeszélés és a drámai. Összegyűjti azokat a szövegeket, amelyekben a szerző érzéseit, érzelmeit vagy szubjektív gondolatait fejezi ki, és a művek többsége nyelven íródott. vers.

Neve az ókori Görögországra utal, ahol a verses elbeszéléseket közönség előtt énekelték, és a líra zenéje kísérte. A kompozíció leggyakoribb formája az vers.

A lírai műfaj jellemzői

A lírai műfaj alkotásai:

A líra alműfajai

A versben található írások viszont két nagy csoportba sorolhatók. A mértékétől függően strófákTartalmazhatnak nagyobb vagy kisebb nemzetségeket.

régebbi műfajok

Példák a lírai műfajra

DAL

1. Szelíd hölgy, látom
   amikor megmozgatod édes világos szemeidet
   hogy a menny útja megmutatja nekem;
   és régóta szokás szerint
   bennük, ahol a Szeretet csak kikapcsolódás,
   szinte a fényben látszik a szív.
   Ez a vízió, hogy jól csináljam, edz engem
   és a végső dicsőség engem képvisel;
   az emberek közül csak ő páncéloz engem.
   És soha nem emberi nyelv
   instagram story viewer
   
   meg tudod mondani, mit érzek
   ezt a kettős csillagot
   amikor a tél befagy a rét argenta
   és amikor az egész mező kizöldül,
   mint első buzgóságom idején.

Szerintem: ha ott fent,
ahonnan a csillagok motorja
show akarta a műveit a földön,
vannak olyan szépek is,
törje meg a börtönt, amely elbűvöl
és a halhatatlan élethez vezető út bezár engem.
Aztán rátérek a folyamatos háborúmra
Hálát adok születésem napjának
Nos, nagyon jól áll nekem, és akkora előny,
és neki azt a mellkasomat
felemelt szerelem; jóval a választás előtt
Gyűlölettel és komolyan távoztam,
és attól a naptól fogva elégedett vagyok
magas és puha koncepcióval töltve
a ládát, aminek a kulcsát tartja.

Soha nem mondtam, milyen öröm
szeretetet adott vagy szeszélyes Szerencset adott
annak, aki kegyes volt köztük,
hogy én egy szökésért
nézd ne cseréld, amiben megszületik
békességem, mint a született fa gyökerétől.
Ó ti, akik a mennyből jöttetek
szikra, amelyben az öröm jobban fellobban,
ami édesen éget és elpusztít engem;
hogyan lehet eltévedni és elmenekülni
minden más fény, ahol a tied világít,
így a lelkemnek,
amikor annyi édesség bekapcsol benne,
minden jó, minden ötlet haszontalan
és csak ott veled nő a szerelem.

Őszintén szólva mennyi édesség
a szerető ládája együtt volt,
Ez semmi ahhoz képest, amit érzek
amikor lágyan
valamikor a gyönyörű fekete és fehér között
visszaadod a fényt, amely boldog Szeretetet ad;
és tudom, hogy a születéstől fogva,
tökéletlenségemre, ellenkező szerencsémre,
ez a szer figyelmeztette az eget.
A sértettség fátylat tesz rám
és a keresztező kéz, amely halált ad,
között az én nagyon szűk
és a szemek, amelyeken keresztül ömlik
a nagy vágy, ami kiengedi a mellkast,
ami – ahogy variálod – hamis.

Hát látom és nem szeretem
hogy a természetes ajándékom nem ér meg mindent,
és nem tesz méltóvá arra a tekintetre, amire várok,
Igyekszem az út lenni
ami a nagy reményekhez illik,
és a szelíd tűzre, amelyben minden ég.
Ha jó fényre és ellenkezőleg lassú,
elkészítheti nekem azt a tanulmányt, amelyet vállaltam
megvetője annak, amit a világ szeret,
talán hírnevet hoz
jóindulatú megítélése szerint azt találta,
És az ilyen megkönnyebbülés elég,
mert nem máshonnan hív a lélek,
fordulj édes és remegő tekintete felé,
végső vigasztalása az udvarias szeretőnek.

Song, van előtted egy nővér
és már az ideérkező másikat is érzékelem,
szerencsére még több papírt írok.

Francesco Petrarca

1. Három morel szerelmessé tesz Jaénben,
   Axa és Fatima és Marien.

Három morph so garridas
olajbogyót akartak szedni,
és elkapták őket Jaénben,
Axa és Fatima és Marien.

És elkapták őket,
és elájultak
és az elveszett színek Jaénben
Axa és Fatima és Marien.

Három olyan buja morica
három olyan buja morica,
almát akartak szedni Jaénnek,
Axa és Fatima és Marien.

a rózsa szökőkútnál
a lány és a szobalány mos.

A tiszta víz forrásánál
kezükkel arcot mosnak
ő neki és ő neki,
a lány és a szobalány mos.
A rózsabokor szökőkútjánál,
a lány és a szobalány mos

a gyümölcsös belsejében
Meg fogok halni.
A rózsabokor belsejében
ölj meg.

Én voltam, anyám,
a rózsákat szedni;
Megtaláltam a szerelmeimet
a gyümölcsös belsejében.
a rózsabokor belsejében
ölj meg.

a magány tőled van,
a földem, ahol születtem.

Ha szerencsétlenül halnék meg,
temessetek el a High Sierrában,
miért nem hiányzik a föld
testem a sírban;
és a magas hegyekben,
hátha onnan látok

A földek, ahol születtem.
a magány tőled van,
ó föld, ahol születtem.

Névtelen (XV/XVI. század)

1. Menj el árnyék vagy nap által, soha nem látlak
   a fátyla, hölgyem,
   miután a tudó vágytól vagy
   Ez választ el egy másik vágyat a mellkasomtól.

Miközben rejtve tartottam a gondolatot
hogy a vágy halála adta az eszemet
Láttam a gesztusodat, amint irgalom árnyalta;
De amikor a szerelem világosan megmutatta neked,
akkoriban fedett volt a haj
és az őszinte, rejtett szerető tekintet.

Amire a legjobban vágytam benned, az rám rakódik;
így bánik velem a fátyol,
hogy a halálomért most a melegnek, most a jégnek
ilyen szép szemek eltakarják a csillogó.

Francesco Petrarca

HIMNUSZ

1. „Himnusz Szűz Mária születéséről”

Ma tiszta csillag születik,
olyan isteni és mennyei,
az, hogy sztár vagyok, olyan,
hogy maga a nap kel fel belőle.

Anától és Joaquíntól, keletre
arról az isteni csillagról,
tiszta és méltó fény jön ki
örökké tisztának lenni;
a legtisztább és legszebb hajnal
Nem lehet ugyanaz
az, hogy sztár vagyok, olyan,
hogy maga a nap is abból születik.

Egyetlen fény sem egyenlő vele
hányan hímezik az eget,
mert ez a szerény talaj
lábáról a fehér hold:
olyan szép a földön született
és olyan mennyei fénnyel,
az, hogy sztár vagyok, olyan,
hogy maga a nap is abból születik.

Dicsőség az Atyának és dicsőség a Fiúnak,
Dicsőség a Szentléleknek,
örökkön örökké. Ámen

1. Francisco de Quevedo "Himnusz a csillagokhoz".

Neked csillagok,
repülj félelmetes tollam,
a fény medencéjéből gazdag szikrák;
szomorúan és fájdalmasan gyújtó fények
az elhunyt napjának temetésére,
fényének árvája, a hideg éjszaka;

arany hadsereg,
hogy zafír hadjáratokkal,
őrzöd az örök kórus trónját
különféle fegyveres osztagokkal;
Kristály és tűz isteni Argosza,
akinek a szemén keresztül néz a vak világ;

megvilágosodott jelek
hogy fecsegő és ékesszóló lánggal,
a néma csend által,
az árnyékban tüzes hangként szolgálsz;
pompa, amely éjszakát ad a ruhájuknak,
fénybetűk, világító misztériumok;

a szomorú sötétségből
értékes ékszerek, és a jeges álomból
dísztárgyak, amelyek a nappal versenyezve öltözködnek;
szerény szerelmes kémek,
fényforrások a padló animálásához,
fényes virágok a mennyország kertjéből,

te a Holdról
káprázatos család, tiszta nimfák,
Kinek a léptei hordozzák a szerencsét,
akinek mozdulataival arcot vált,
a béke és a háború döntőbírái,
hogy a nap hiányában te uralkodj a földön;

te szerencsés
adagolók, védőlámpák
hogy életet adsz, hogy közel hozod a halált,
változó arc, helyek;
lámák, akik tanult mozdulatokkal beszélnek,
melynek remegő sugarai hangsúlyosak;

te, ki, mérges,
a barázdák szomjúságára és elvetette
megtagadod az italt, vagy már leégett
hamut a füvet adsz a jószágnak,
és ha jóindulatúnak és irgalmasnak tűnsz,
az ég földműves az embereknek;

te, kinek a törvényei
figyeld az időt mindenhol,
hercegek és királyok fenyegetései,
ha a Szaturnusz, Jove vagy a Mars elvetél;
már mész, vagy már előrébb vagy
csúszós ösvényeken vándorló bokor,

ha szerettél az életben
és már az égbolton vagy szögezve,
mert a szerelem fájdalmát soha nem felejtjük el,
és még mindig átalakult jelekben sóhajtozol,
Amaryllisszel, a legszebb nimfával,
csillagok, rendeld meg, hogy legyen csillaga.

Ha valamelyikőtök
végignézett vajúdásán és születésén
és a bölcsőtől fogva vigyázott rá,
kiadja a cselekvését, mozgását,
kérjétek, csillagok, bármihez,
Hogy még meg is billentem, hogy lássam.

Én közben elszabadultam
füstben, Pancaya gazdag lehelete,
Megteszem, zarándok és megperzselt,
keresni téged a levegőben menj;
Megmentem a lírámat a naptól
és haldokolva kezdek énekelni.

a sötét madarak,
ez a csend zavarba hoz a nyögéssel,
ügyetlenül repülve és komolyan énekelve,
több előjel, mint hang a fülnek,
hízelegni vágyaimnak és bánatomnak,
és ők lesznek a múzsáim és a szirénáim.

1. Mexikói a háború kiáltása
   Az acél előkészíti és a bridon;
   És remegjen a föld középpontjában
   Az ágyú hangos dörgésére.

én
Cina Ó szülőföld! az olajbogyó templomaidat
A békéről az isteni arkangyal,
Hogy a mennyben az örök sorsod
Isten ujjával volt megírva.
De ha merek egy furcsa ellenséget
Megszentségtelenítsd a talajodat a növényével,
Gondolj Ó, szeretett ország! mint a mennyország
Mindegyik fiával adott neked egy katonát.

II
A véres harcban láttad őket
A melleit lüktető szerelmedért,
Nézz szembe a repeszekkel nyugodtan
És keresd a halált vagy a dicsőséget.
Ha az ősi tettek emléke
gyermekeid elméjét lángra lobbantja,
Homlokodat diadalmaskodnak a babérok
Halhatatlanul visszatérnek, hogy díszítsenek.

III
Mint a tölgy, amelyet villám sújtott
A mély áradatba omlik,
Legyőzött viszály, tehetetlen,
Az arkangyal lábai elé borult.
Nincs több gyermeked vére
A testvérek viszályába ömlik;
Csak találd meg az acélt a kezedben
Kit sértett a szent neved.

IV
Zempoala halhatatlan harcosáról
A szörnyű kard megvéd,
És megfogja legyőzhetetlen karját
Szent trikolór zászlód.
A boldog mexikóiból lesz
Békében és háborúban a caudillo,
Mert tudta, hogy a fegyverei ragyognak
Keringjetek a becsület területén.

v
Háború, fegyverszünet nélküli háború annak, aki megpróbálja
A hazának foltja meg a címereket!
Háború, háború! a hazafias transzparensek
A véráztatás hullámaiban.
Háború, háború! a hegyekben, a völgyben,
Dörögnek az iszonyatos ágyúk
És a hangzatos visszhangok visszhangoznak
Az ¡Union hangjával! Szabadság!

LÁTTA
Előtte, Haza, hagyd, hogy gyermekeid védtelenek legyenek
Hajlítsd a nyakad a járom alá,
Mezőid vérrel öntözik,
A lábát a vér nyomta.
És a templomaid, palotáid és tornyaid
Borzalmas ütközéssel omlanak össze,
És léteznek romjai, mondván:
Ezer hős közül itt volt a szülőföld.

7
Igen az ellenséges gazda elleni harcra
A harcoskürt megidéz minket,
Iturbide-tól a szent zászló
mexikóiak! bátor csak így tovább
És a heves bridonoknak szolgáld ki őket
A lejárt szavatosságú szőnyegreklámok;
A diadal babérjai árnyékot adnak
A bátor bajnok élén.

viii
Térjen vissza gőgösen a hazafias otthonokba
A harcos, hogy elmondja győzelmét,
A dicsőség tenyerét viselve
Hogy tudta, hogyan kell győzni a harcban.
Véres babérjaikat fogják teremni
Mirtusz- és rózsafüzérben,
Leányok és feleségek szerelme
Azt is tudja, hogyan kell jutalmazni a bátrakat.

IX
És az, amelyik az égő repeszek csapására
A Hazának az arasban hódol,
Sírt kapsz jutalmul
Ahol a fény dicsőségben ragyog.
És Igualából tanítja kedves
Véres kardjához,
Halhatatlan babér koronás
Ő formálja meg a keresztet a sírjából.

x
Szülőföld! Szülőföld! gyermekeid esküsznek neked
Lélegezz ki oltárodon,
Ha a bugle harcias akcentusával
Arra hívja őket, hogy küzdjenek a bátorsággal.
Neked az olajbogyó füzérek!
A dicsőség emléke nekik!
Győzelem babér neked!
Sírt nekik a tiszteletre!

"Mexikó nemzeti himnusza"

ÓDA

1. Garcilaso de la Vega "Óda Gnido virágához".

«Ha alacsony lírámból
annyira lehetett a hang, hogy egy pillanat alatt
csillapítsa a haragot
a lendületes széltől
és a tenger dühe és a mozgás;

és durva hegyekben
a halk dallal ellágyult
a vad férgek,
mozognak a fák
és az általuk okozott zavarra,

ne gondold, hogy eléneklik
tőlem lenne, Gnido gyönyörű virága,
a dühös Mars,
megtért a halálba,
portól, vértől és foltos verejtéktől;

sem azok a kapitányok
elhelyezett fenséges kerekeken,
akiknek a németek,
megkötözött vad nyak,
a franciák pedig háziasítottak;

de csak azt az egyet
szépséged erejét énekelnék,
és néha vele
is észrevennék
a durvaság, amellyel fel vagy fegyverkezve:

és hogyan egyedül,
és az Ön nagy értékéért és szépségéért
brácsává változott,
kiáltja szerencsétlenségét
a nyomorult szerető az alakodban."

1. Pablo Neruda "Óda az örömhöz".

ÖRÖM
zöld levél
ablak esése,
kisbetűs
világosság
újszülött,
ép elefánt,
kápráztató
valuta,
néha
ropogós robbanás,
de
Inkább
álló kenyér,
beteljesült a remény,
fejlett kötelessége.
Megvetettelek, öröm.
Rosszul tanácsoltam.
Hold
Ő vezetett engem az ösvényein.
az ókori költők
szemüveget adtak kölcsön
és minden mellett
egy sötét nimbusz
Én teszek,
a virágon fekete korona,
a szeretett szájon
szomorú csók
Még mindig korán van.
Hadd bánjam meg.
Csak azt hittem
ha leégett
a szívem
a gyötrelem bokor,
ha nedves az eső
a ruhám
Cardena del Luto régióban,
ha bezárult
szemek a rózsára
és megérintette a sebet,
ha osztoznék minden fájdalmon,
Segítettem a férfiaknak.
Nem voltam igazságos.
Elrontottam a lépteimet
és ma hívlak, öröm.

mint a föld
vannak
szükséges.

mint a tűz
fenntartani
az otthonok.

mint a kenyér
tiszta vagy

Mint a folyó vize
ép vagy

mint egy méh
repülve kened a mézet

Öröm,
hallgatólagos fiatalember voltam
Megtaláltam a hajad
botrányos

Nem volt igaz, tudtam
amikor a mellkasomban
elengedte vízesését.

ma, öröm,
találtak az utcán
távol minden könyvtől,
kísérj el:

veled
Házról házra akarok járni,
Városról városra akarok járni,
zászlóról zászlóra.
Nem csak nekem vagy.
Elmegyünk a szigetekre
a tengerekhez
Elmegyünk a bányákba
az erdőbe.
Nem csak a magányos favágók,
szegény mosónők
vagy sörte, augusztus
kőfaragó,
fürtjeiddel együtt fogadnak engem,
hanem az összegyűltek,
az összegyűltek,
tenger vagy fa szövetségei,
a bátor fiúk
harcában.

Veled szerte a világon!
Az én dalommal!
Félrenyitott járattal
a csillagról,
és örömmel
a habból!

mindennek megfelelek
mert kellene
minden örömömre.

Ne lepődj meg, mert akarom
férfiaknak szállítani
a föld ajándékai,
mert megtanultam harcolni
ami földi kötelességem
örömet terjeszteni.
És beteljesítem sorsomat dalommal.

1. Nicasio Álvarez de Cienfuegos "Anakreon I. ódájának" fordítása

Loar imádná Kadmust,
Szeretnék Atridasnak énekelni;
de csak a hangot szereti
lírám húrjait.
Adj egy másikat, és énekelj
Alcides a fáradtságokat;
hanem válaszolni is
szerelem, szerelem, líra.
Hősök, viszlát; az erő
Egy örök utalvány árulja el.
Mit tehetek, ha szeret
énekelni, és nem több, lírám?

ELÉGIA

1. Miguel de Unamuno "Egy fiú haláláról".

Ölelj meg, szerelmem, meghaltunk
a szerelem gyümölcse;
tarts meg, a vágy elfedi
a fájdalom barázdájában.

Az elveszett jó csontján,
ez ment mindenre,
a jószülött bölcsője gurul,
arról, ami jön.

1. Octavio Paz „Megszakítás nélküli elégia”.

Ma a házam halottaira emlékezem.
Soha nem felejtjük el az első halált,
Még ha meghalok is a villámtól, olyan gyorsan
amely nem éri el az ágyat vagy az olajfestményeket.
Hallom, ahogy a bot tétovázik a lépésnél,
a test, amely megfog egy sóhaj,
az ajtó, amely kinyílik, a halottak, akik belépnek.
Az ajtótól a halálig kevés a hely
és alig van idő ülni,
emeld fel az arcod, lásd az időt
és megtudja: negyed kilenc.

Ma a házam halottaira emlékezem.
Aki éjszakáról éjszakára meghalt
és hosszú búcsú volt,
egy vonat, amely soha nem indul el, a kínja.
a száj mohósága
egy felfüggesztett sóhaj fonalában,
szemek, amelyek nem csukódnak le és integetnek
és a lámpától a szememhez vándorol,
merev tekintet, amely átölel egy másikat,
idegen, aki megfullad az ölelésben
és végre megszökik és meglát a partról
hogyan süllyed a lélek és veszíti el a testét
és nem talál szemet, amibe belekapaszkodhatna...
És ez a pillantás halálra hívott?
Lehet, hogy csak azért halunk meg, mert senki
velünk akar meghalni, senki
A szemünkbe akar nézni.

Ma a házam halottaira emlékezem.
Aki elment néhány órára
és senki sem tudja, milyen csendbe lépett.
Vacsora után minden este
a színtelen szünet, amely az ürességbe enged
vagy a közepén lógó végtelen mondat
a csönd pókszálából
Folyosót nyitnak a visszatérőnek:
léptei megszólalnak, felmegy, megáll...
És valaki felemelkedik közöttünk
és jól zárja be az ajtót.
De ő, ott a másik oldalon, ragaszkodik hozzá.
Minden lyukban lapul, a redőkben,
ásítások, külterületek között bolyong.
Bár bezárjuk az ajtókat, ragaszkodik hozzá.

Ma a házam halottaira emlékezem.
Elveszett arcok a homlokomon, arcok
szem nélkül, merev szemmel, üresen,
Keressem bennük a titkomat,
a vér istene, akit a vérem mozgat,
a yelo istene, az isten, aki felfal?
A csended életem tükre,
életemben a halála meghosszabbodik:
Én vagyok a hibáid utolsó hibája.

Ma a házam halottaira emlékezem.
A szertefoszlott gondolat, a tett
szétszóródtak, a nevek szétszóródtak
(rések, nullák, lyukak
amely makacsul ásja az emléket),
a találkozások szétszórtsága,
az én, annak elvont kacsintása, megosztott
mindig a másikért (ugyanazért) a haragért,
vágy és álarcai, a vipera
eltemetve, a lassú eróziók,
a várakozás, a félelem, a cselekvés
és fordítva: bennem makacsok,
kérik, hogy egyék a kenyeret, a gyümölcsöt, a testet,
igyák azt a vizet, amelyet megtagadtak tőlük.
De már nincs víz, minden száraz,
nem ismeri a kenyeret, a keserű gyümölcsöt,
megszelídített szerelem, lerágott,
láthatatlan rácsok ketrecében
onanista majom és betanított szuka,
amit felfalsz, az felfal,
az áldozatod egyben a hóhérod is.
Halott napok halom, ráncos
újságok, és a dugós éjszakák
és napkelte, nyakkendő, csúszógombóc:
"Köszönj a napnak, pók, ne légy rosszindulatú..."

A világ egy kör alakú sivatag,
a menny bezárult és a pokol üres.

1. Jorge Luis Borges elégiája a lehetetlen emlékezetről

Mit nem adnék az emlékért
egy földút, alacsony falakkal
és a hajnalt töltő magas lovasról
(hosszú és csupasz poncsó)
a síkság egyik napján,
dátum nélküli napon.
Mit nem adnék az emlékért
anyám nézi a reggelt
Santa Irene szobájában,
anélkül, hogy tudta volna, hogy Borgesnek fogják hívni.
Mit nem adnék az emlékért
miután Cepedában harcolt
és miután látta Estanislao del Campót
köszönt az első golyónak
a bátorság örömével.
Mit nem adnék az emlékért
egy titkos ötödik kapuról
hogy apám minden este tolta
elalvás előtt
és aki utoljára tolta
február 14-én, 38-án.
Mit nem adnék az emlékért
Hengist csónakjairól,
kihajózik Dánia homokjából
lerombolni egy szigetet
az még nem volt Anglia.
Mit nem adnék az emlékért
(Megvolt és elvesztettem)
egy aranyszövet Turnertől,
hatalmas, mint a zene.
Mit nem adnék az emlékért
miután meghallotta Szókratészt
hogy délután a bürök,
nyugodtan megvizsgálta a problémát
a halhatatlanságról,
váltakozó mítoszok és okok
miközben a kék halál emelkedett
az amúgy is hideg lábaktól.
Mit nem adnék az emlékért
hogy azt mondtad, hogy szeretsz
és nem aludt hajnalig,
szakadt és boldog.

EKLOGA

1. "Eclogue 2" (részlet) Garcilaso de la Vega
   Személyek: Albanio, Camila és Salicio, Nemeroso

A tél közepén meleg van
édes víz ebből a tiszta forrásból,
nyáron pedig több mint fagyott hó.
Ó, tiszta hullámok, hogyan látom a jelent,
látlak, annak a napnak az emléke
hogy a lélek remeg és éget érzi!
A tisztaságodban láttam az örömömet
legyen teljesen sötét és felhős;
Amikor megvádoltam, elvesztettem a társaságomat.
Kinek adható ugyanaz a kín,
hogy amivel nyugszik egy másik sújtott
kínozza a szívem?
Ennek a zajnak édes morajlása,
a fák mozgása a szélben,
a virágos rét lágy illata
betegek és elégedetlenek lehetnek
bármely boldog és egészséges pásztor a világon;
Annyi jóban vagyok egyedül, hogy meghalok, úgy érzem.
Ó szépség az emberi lényen,
ó tiszta szemek, ó arany haj,
ó elefántcsont nyak, ó fehér kéz!
Hogy lehet most, hogy szomorúan sírok
olyan boldog lett az élet
és ilyen szegénységben minden kincsem?
Helyet és indulást akarok változtatni
talán rám hagyja a kár egy részét
hogy a lélek már-már felemésztette.
Milyen hiú elképzelni, milyen egyértelmű téveszme
az, hogy megértsem magammal, hogy elhagyva,
tőlem s’ha indulj el egy rossz méretben!
Ó, fáradt végtagok, és milyen szilárd
A fájdalom fáraszt és gyengít!
Ó, ha aludhatnék itt egy kicsit!
Akinek virraszt soha nem ajánlanak jót,
talán mit ad neki az álom, ha alszik,
valami öröm, ami hamar elmúlik;
a kezedben ó álom! ajánlom

1. "Fileno, Zambardo és Cardonio eklógája" (töredék), Juan del Enzina

FILENO
Most akkor egyezz bele a szerencsétlenségembe
hogy gonoszságaim vég és eszköz nélkül múlnak,
és minél többet gondolok az orvoslásukra
akkor a szomorúság sokkal jobban felizgat;
keresés megfelel nekem agena sanity
amivel enyhíti az általam érzett fájdalmat.
Megpróbáltam gondolataim erősségeit,
de nem adhatnak nekem biztonságos életet.
(Megy tovább.)

Már nem tudom, mit tegyek, és nem tudom, mit mondjak.
Zambardo, ha a jogorvoslat nem tesz.
Mindketten a szenvedélyeimet tükrözik,
Meglátod tőlem az ellenséges életemet.
Tudom, hogy benned csak az ilyen kegyelem oltalmazott
hogy visszahozhatod az életbe, ami halott,
Tudom, hogy nagyon biztonságos kikötő vagy
vajon a horgonyaik harisnyakötők.

1. "Brenó és három másik pásztor eklógája" (részlet) Pedro de Salazar

[BRENO] Emberek, madarak, állatok,
hegyek, erdők, gyere és nézd meg
egyenetlen zsinórjaim

mi több, mint hogy ilyenek legyenek
Érdemes lenne meg sem születnem,
mert úgy érzem
egy viharerő
bátor
olyan szörnyű, hogy csődbe mentek
minden szenvedés.
Nem akarok több marhát,
mert a bizalom a
rávettem, hogy namorado legyek
és olyan rosszul bántak velem
hogy utálom magam és őt,
és akkor nő
vágyam és nem érdemlem meg
díj,
joggal utál engem,
mert aki szeret, az gyűlöli.
hát nem tudok viselkedni
ezt a bánatot, hogy meghalok
és foçado vagyok elválni,
Tüzet akarok öltöztetni
amikor ég a szerszámom

aki feltette
a szerelemnek nincs haszna a szerelemnek,
ok az
szeresd és próbáld meg később
Össze vagyok zavarodva.
Te, szélhámos, aki szenvedtél
a munkámat, mint velük
tartottad a testem
fizetsz amit szolgáltál
Hogyan fizetik ki?
elítélt
te vagy, szélhámos, meg kell égetni
áldozatban,
Így van ez a jó szolgáltatáshoz
égő szívem
Te, çurrón, hol az áramlás
rossz karbantartás miatt
fődíjért
a tűz elhagy téged
hogy a szél vihet téged;
és gondolkozz
hogy hát könyörtelenül égnek
A beleim,
hogy annyi gonoszsággal
Nem sok a kegyetlenség.
Te, kő
és szlavon,
hogy ugráló szikrákat hozol,
Tehát a lányaid
nem csinálunk belőled nagy oktalanságot
hogy elkísérjem velük;
és égni fogsz
te, tinder, hogy nézel ki
a reggeleimre,
ami meggyújtja a szerelmet a zsigerem
hogyan kapcsol be
Te, olaj, akit meggyógyítottál
marháim söpredéke,
hát nem használtál ki engem
és sebesülten elhagytál engem,
elpusztulsz kiöntve;
te, Gavan,
n'os teljesíti birtokló affán
hogy fedezz engem,
hogy soha nem szilárd tüzem
az eső megöli.
Te fonda, aki megbocsátottál
hogy a jószág után szaladjon
a kövekkel, amiket eldobtál,
hogy ezerszer megfordítottad
a do s'iva szétszereléséről,
készülsz
hamu, mint a nyíl
ami hiányzik,
hogy megvilágosodott a mellkasomban
ne használjon vizet.
Csak el kell búcsúznom,
nem maradt semmi,
de ez a sanyargatott lélek
hogy jó lenne ha elmennél
és tüzet nem tudok;
De ha meghalok
Nem fogom látni azt, akit szeretek,
mi rosszabb,
többet élni ilyen fájdalommal
gyújtsd meg, nem akarom.
Meg akarom ölni magam és ott
talán sajnál engem
hogy a halálom megtudja,
nincs olyan hatalom, amely ne mondaná
ó, nyomorult vagy!

SZATÍRA

1. Gregorio de Matos "függőségek".

Én vagyok az utolsó évek
énekeltem az átkozó lírámon
Brazil szégyen, bűnök és hibák.

És nagyon cserbenhagytam őket
Másodszor is énekelek ugyanazon a lírán
Ugyanaz a téma más-más sokaságban.

Már most érzem, hogy ez feldob és inspirál
Talía, micsoda angyal a gyámom
Des, amit Apollo küldött, ami segített nekem.

Baiona ég, és az egész világ ég,
Akinek szakmája szerint hiányzik az igazság
Az igazságok vasárnapja soha nem késő.

A kereszténységen kívül nincs idő
Parnasszus szegény fogadójának
A szabadságodról beszélni

A narratívának meg kell egyeznie az esettel,
És ha esetleg az eset nem egyezik,
Pegazust nem költőnek tartom.

Mi haszna elhallgattatni azokat, akik hallgatnak?
Soha nem mondod ki, amit érzel?
Mindig komolyan fogod gondolni, amit mondasz.

Melyik férfi lehet ilyen türelmes?
Hogy látva Bahia szomorú állapotát,
Ne sírj, ne sóhajts és ne bánj?

Ez teszi a diszkrét fantáziát:
Egyik-másik zavarban játszódik,
Elítéli a lopást, hibáztatja a képmutatást.

A bolond, a tudatlan, a tapasztalatlan,
Ne válassz jót vagy rosszat,
Minden káprázatosan és bizonytalanul múlik.

És ha meglátod talán az édes sötétben
Dicsérte a jót és káromolta a rosszat,
Ettől minden meghal, és semmi sem helyesel.

Vigyázz és pihenj:
– Ilyen-olyan szatirikus, őrült,
Rossz nyelvvel, rossz szívvel.

Bolond, ha értesz valamit vagy semmit,
Mint a gúny nevetéssel és felhajtással
Múzsák, mit értékelek a legjobban, amikor megidézlek?

Ha tudna beszélni, beszélne is,
Te is lámpaláznál, ha tudnád,
És ha költő lennél, költő lennél.

E korok embereinek tudatlansága
A Sisudos egyeseket körültekintővé tesz, másokat
Ez a hülyeség kanonizálja a vadállatokat.

Vannak jók, mert nem lehetnek pimaszok,
Mások félnek a félelemtől,
Másokat nem harapnak meg, mert nincs foguk.

Hány olyan van, amelynek a mennyezete üveges,
és hagyd abba a kődobálást,
A saját ijedt csempéjétől?

Természetet kaptunk;
Isten nem teremtette a különféle természeteseket;
Csak egy Ádám teremtett, és ez nem volt semmi.

Mindannyian gonoszok vagyunk, mind gonoszok
Csak a bűn és az erény különbözteti meg őket,
Amelyek közül néhányan étkezők, mások rosszak.

Kinek van, mint nekem
Ez csak engem cenzúráz, ez észrevesz engem,
Fogd be, chitom, és maradj egészséges.

1. Francisco de Quevedo "Az orrhoz".

Egyszer egy ember beütötte az orrát,
egyszer egy szuperlatív orr,
egyszer egy sayón orr és írj,
Volt egyszer egy nagyon szakállas kardhal.
Rossz oldalú napóra volt,
töprengő torta,
elefánt fejjel lefelé,
Ovidio Nasón kíváncsibb volt.
Egyszer volt egy gálya sarkantyú,
egyiptomi piramis,
a tizenkét orrtörzs volt.
Egyszer volt egy nagyon nyűgös végtelen,
sok orr,
az orra olyan heves, hogy Anas arcán ez bűncselekmény volt.

1. Luis de Gongora

A már királyi bulikból
szabó, és te nem vagy költő,
ha oktávig, ami a festményeket illeti,
hivatalos bemutatkozások.
A többi tollat ​​megéri.
Crow meg fogod tagadni
aki oda-vissza,
gemina shell, neked volt.
Galapago mindig is az voltál,
és teknősbéka leszel.

MADRIGAL

1. Szeretett ideg

A zöld szemeid miatt hiányzik,
azok szirénája, akik Ulysses, okos,
szeretett és félt.
A zöld szemeid miatt hiányzik.
Zöld szemeidért miben, múló,
ragyog általában, néha, melankolikusan;
mert zöld szemeid oly tele békével,
titokzatos, mint a reményem;
a zöld szemedért hatékony varázslat,
megmenteném magam.

1. Francisco de Quevedo

A madár nyugodtan a levegőben,
a vízben a hal, a szalamandra tűzben
és az ember, akinek lényébe minden be van zárva,
árnyékban van a földön.
Egyedül, aki kínokra születtem,
Benne vagyok az összes elemben:
a szám levegőben sóhajt,
a szárazföldi test zarándoklat,
könnyes a szemem éjjel-nappal
és a szívem és a lelkem lángokban áll.

1. Gutierre de Cetina

Tiszta, derűs szemek,
ha édes tekintettel dicsérnek,
ha rám nézel, miért látszol dühösnek?
Ha a jámborabb
szebbnek tűnsz annak, aki rád néz,
ne nézz rám haraggal,
mert nem nézel ki kevésbé szépnek.
Ó tomboló kínok!
Tiszta, derűs szemek,
mivel így nézel rám, legalább nézz rám.

LEVÉL

1. Francisco de Quevedo: A hatalmas lovag a Don Dinero

Anya, aranyra alázom magam,
ő a szeretőm és a kedvesem,
Hát szerelemből,
folytonos sárga,
hogy aztán dupla vagy egyszerű
mindent megtesz, amit akarok
Erőteljes lovag
Mr Money az.

Az Indiában született megtiszteltetés,
Ahová a világ elkísér;
Meghalni jön Spanyolországba,
És Genovában van eltemetve.
És akkor ki hozza az oldalra
Gyönyörű, még ha heves is,
Erőteljes lovag
Ez Mr. Money.

Ők a fő szülei,
És nemesi származású,
Mert a Kelet ereiben
Minden vér királyi.
És akkor ő az, aki ugyanezt teszi
A gazdagoknak és a koldusoknak,
Erőteljes lovag
Ez Mr. Money.

Ki nem csodálkozik
Lásd dicsőségében, díj nélkül,
Mi a legrosszabb dolog a házadban?
Kasztíliai Doña Blanca?
De aztán megaláz az ereje
A gyávának és a harcosnak,
Erőteljes lovag
Ez Mr. Money.

Őfelsége olyan nagy
Bár a párbajuk elege van,
Még akkor is, ha felnegyedelték
Nem veszít minőségéből.
De aztán felhatalmazást ad
A farmernek és a munkásnak,
Erőteljes lovag
Ez Mr. Money.

Bármely országban többet érnek
(Nézd, nagyon okos-e)
Pajzsaid békében
Aki rodelas a háborúban.
Nos, a természetes száműzi
És a magáévá teszi az idegent,
Erőteljes lovag
Ez Mr. Money.

1. Luis de Gongora

hadd melegítsek
És az emberek nevetnek.
Próbáljon ki másokat a kormányból
A világról és monarchiáiról,
Ahogy a napjaimat uralják
vajak és puha kenyér,
És téli reggeleken
Narancs és pálinka,
És az emberek nevetnek.

Egyél arany edényeken
A herceg ezer törődik,
Hogyan aranyozott pirulák;
Hogy én szegény éjjeliszekrényemben
Még több vérkolbászt kérek
ami szétrobban a grillen,
És az emberek nevetnek.

Amikor beborítom a hegyeket
A fehér hó januárban,
Hadd töltsem meg a tűzhelyet
A makkból és a gesztenyéből,
És ki az édes hazugság
Mondd el nekem a királyról, aki dühöngött:
És az emberek nevetnek.

Nézd meg nagyon jó időben
A kereskedő új talp;
én kagylókat és csigákat
A kis homok között,
Filomenát hallgatom
A szökőkút nyárfáján,
És az emberek nevetnek.

Éjfélkor menj át a tengeren,
És égjen szerető lángban
Leandro, hogy lássa a hölgyét;
amit leginkább el akarok költeni
A pincészetem öbléből
A fehér vagy vörös patak,
És az emberek nevetnek.

Hát a szerelem olyan kegyetlen,
Pyramusé és kedveséé
Kardot thalamust csinál,
Összejön-e ő és ő,
Legyen az én Thisbe-m torta,
És a kard legyen a fogam,
És az emberek nevetnek.

1. Luis de Gongora

Tanulj, Virágok, bennem
Ami tegnapról mára megy,
az a tegnapi csoda voltam,
és ma még nem vagyok az árnyékom.

A tegnapi hajnal bölcsőt adott nekem,
a koporsóéjszaka adott nekem;
fény nélkül meghalna, ha nem
A Hold kölcsönadja nekem:
Nos, egyikőtök sem
ne fejezd be így
tanulj, virágok, bennem
Ami tegnapról mára megy,
az a tegnapi csoda voltam,
és ma még nem vagyok az árnyékom.

Édes vigasz a szegfű
alacsony koromban van,
mert ki adott nekem egy napot,
ketten alig adtak neki:
a gyümölcsös májusbogarak,
Én lila, ő bíbor.

Tanulj, Virágok, bennem
Ami tegnapról mára megy,
az a tegnapi csoda voltam,
és ma még nem vagyok az árnyékom.

EPIGRAMMA

1. Juan de Iriarte

Don Juan de Robres úr,
páratlan jótékonysággal,
készítette ezt a szent kórházat…
és szegényké is tette.

1. megmentő novo

Margitnak szerencséje volt
mint közbeiktatott személy,
Nos, Juarez megtalálta a talált gyermekét.
de feleséggé változtatta.

1. Marcus Valerius Martial (1. század)

Azt kérdezed, mi adja nekem a parcellámat egy olyan távoli országban Rómától.
Felbecsülhetetlen értékű termést ad:
az öröm, hogy nem látlak

Kiszolgálhatja Önt: