100 példa a kultuszokra

A kultizmusok olyan szavak, amelyek a klasszikus nyelvekből, a latinból és a görögből származnak, és amelyek más kifejezésekkel ellentétben átmentek Spanyol, amelynek jelentése megegyezik az eredetivel vagy ahhoz hasonló, és anélkül, hogy az írás és a nyelv tekintetében drasztikus változásokon menne keresztül. kiejtés. Például: fiatal, vígjáték, lexikon.

A kultizmusok spanyol nyelvbe való felvétele általában azért történt, mert az írók valamilyen klasszikus kifejezéssel módosítani akarták a költői nyelvet, vagy mert különböző tudományágak szakemberei ősi szövegekhez folyamodtak, hogy szavakat vegyenek vagy újakat alkossanak, amelyek olyan fogalmakat vagy tárgyakat jelöltek meg, amelyeknek nincs neve a nyelvben. Románc.

A kultizmusok spanyol nyelvű bevezetése azonban a származási nyelvtől függően változik:

Sok grammatikus úgy véli, hogy ezeket a kifejezéseket meg kell különböztetni a latinizmusok és a hellenizmusok, mert az utóbbiak idegen szavak és mert nem ugyanaz az alkalmazkodási folyamat, mint a kultizmusoknak.

A témával foglalkozó más szakemberek azonban úgy vélik, hogy a határ kissé elmosódott, mert a A kultuszok latinizmusként vagy hellenizmusként kezdődtek, amelyek később a nyelv kifejezéseivé váltak Spanyol.

Kultúrák és örökségszavak

A kultizmusok eltérnek a patrimoniális szavaktól, mert bekerültek az irodalmi, jogi, tudományos ill az egyháziak jóval a spanyol nyelvként való megjelenése után, mert csak néhány átalakuláson mentek keresztül, hogy alkalmazkodjanak a helyesírási szabályok és fonetikai, és mert általában megőrizték jelentésüket.

Ehelyett az örökségszavak a beszélt vulgáris latinból átmeneti megszakítások nélkül spanyolra fejlődtek és annyira megváltoztak a jelentés, az írás és a kiejtés tekintetében, hogy végül nagyon különböztek a szavaktól latinok.

Noha a napi rendszerességgel használt szavak többsége örökségszavak, nagy számban vannak ilyenek kultizmusok, amelyeket naponta használnak, mert bekerültek a spanyolba, és több évszázaddal átmentek a köznyelvbe, ill évek.

a kultizmus példái

Példák a kultizmusokra a latinból

Ha a kifejezéseket a spanyol nyelvbe ugyanazzal a jelentéssel vezették be, mint a latinban, akkor csak az a szó jelenik meg, amelyből származnak. Ha a jelentés eltérő, akkor meg kell adni, hogy a szó mire utal a klasszikus nyelvben.

1. Siralmas. a latin szóból származik abiectus.
2. Balsors. a latin szóból származik kedvezőtlen.
3. Album. a latin szóból származik album, ami fehérre meszelt táblát jelent vakolattal.
4. Idegen. a latin szóból származik idegen, ami külföldit jelent (eleinte spanyolul ezzel a jelentéssel használták).
5. Gőgös. a latin szóból származik magas, ami emelkedett.
6. Cikk. a latin szóból származik cikkeket, ami részt jelent.
7. Tanterem. a latin szóból származik tanterem, amely bizonyos helyekre utalt, ahol szertartásokat tartottak.
8. Hatóság. a latin szóból származik auctoritas.
9. Haszon. a latin szóból származik beneficium.
10. Jóindulatú. a latin szóból származik benevŏlus.
11. Kaktusz. a latin szóból származik Kaktusz, ami bogáncsot jelent.
12. Meleg. a latin szóból származik calĭdus.
13. Fejezet. a latin szóból származik főváros.
14. Ok. a latin szóból származik ok.
15. Verseny. a latin szóból származik verseny.
16. biztos. Amikor a spanyol nyelvbe bevezették, a költészetben illusztris jelentéssel használták, és a latin kifejezésből származik. clarus.
17. Hely. a latin szóból származik összeállít.
18. öntudat. a latin szóból származik tudatában van.
19. Megfontolni. Amikor bevezették a spanyolba, a költészetben a nézni ige szinonimájaként használták, és a latin kifejezésből származik. Meggondolom.
20. Hiszékeny. a latin szóból származik hiszékenység.
21. Tizedik. a latin szóból származik decimus.
22. Fegyelem. a latin szóból származik fegyelem, ami tudást vagy utasítást jelent.
23. Épület. a latin szóból származik aedificium.
24. Tanulmány. Amikor bevezették a spanyolba, a költészetben az érdeklődés jelentésével használták, és a latin kifejezésből származik tanulmány.
25. Vizsga. a latin szóból származik vizsga, amelynek jelentése a vizsgálat vagy a mérlegelés művelete.
26. Gyár. a latin szóból származik gyár, melynek jelentése kereskedelem vagy műhely.
27. Mese. a latin szóból származik mese.
28. Szívesség. a latin szóból származik szívességet.
29. Szerencse. a latin szóból származik Szerencse.
30. Emberek. a latin szóból származik gének, ami várost jelent.
31. Csíra. a latin szóból származik csíra.
32. Ellenséges. a latin szóból származik hostilis.
33. Lendület. a latin szóból származik lendület.
34. Fiatal. a latin szóból származik iuvĕnis.
35. július. a latin szóból származik Julius, Julius Caesar neve, és ugyanezzel a jelentéssel került be a spanyolba.
36. Jogi. a latin szóból származik legalis.
37. Káprázatos. a latin szóból származik Káprázatos.
38. Tenger. a latin szóból származik tenger.
39. Szörnyeteg. a latin szóból származik szörnyeteg, ami egy természetfeletti lényre utal.
40. Hullámtörés. a latin szóból származik hajózik.
41. Apai. a latin szóból származik paternalis.
42. Lakás. a latin szóból származik repülőgép.
43. Kiváltság. a latin szóból származik kiváltság.
44. Gyors. a latin szóból származik rapĭdus.
45. ROM. a latin szóból származik ROM.
46. Síremlék. a latin szóból származik sepulcrum.
47. Bizonyság. a latin szóból származik bizonyság.
48. Cím. a latin szóból származik titlelus.
49. Virrasztás. a latin szóból származik virrasztás.
50. Vírus. a latin szóból származik vírus, ami a klasszikus nyelven mérget jelentett.

Példák a kultizmusokra a görögből

Ha a kifejezéseket ugyanazzal a jelentéssel vezették be a spanyolba, mint az ógörögben, akkor csak az a szó szerepel, amelyből származnak. Ha a jelentés eltérő, akkor meg kell adni, hogy a szó mire utal a klasszikus nyelvben. Ezen túlmenően, ha szükséges, fel kell tüntetni, hogy a kifejezések átmentek-e latinon vagy más nyelven, mielőtt bekerültek a spanyolba, vagy új szavakról van szó, amelyeket görög elemekkel alkottak.

1. Chard. Az arab nyelv egy kifejezéséből származik, amely a görög kifejezésből származik σικελή (sikelḗ).
2. Gyötrelem. a görög szóból származik ἀγωνία (gyötrelem), ami harcot jelent.
3. Ábécé. a latin szóból származik ábécé, amely a görög szóból származik ἀλφάβητος (ábécé).
4. Keményítő. a görög szóból származik ἄμυλον (amilon), amely egyfajta kenyérre utal.
5. Aloé. a latin szóból származik aloé, amely a görög szóból származik ἀλόη (aloé).
6. Elemzés. a görög szóból származik ἀνάλυσις (elemzés).
7. Anémia. a görög szóból származik ἀναιμία (anaimía), amelynek jelentése a vér hiánya.
8. Antropológia. a görög szóból származik ἀνθρωπολόγος (antropológusok), ami az emberi lényről való beszédre utal.
9. arachnofóbia. Ez egy kifejezés, amelyet két görög elem alkot: ἀράχνη (árachnē), azaz pók, és -φοβία (-fóbia), ami félelmet vagy gyűlöletet jelent.
10. Szag. a latin szóból származik szag, amely a görög szóból származik ἄρωμα (szag), melynek jelentése jó illat.
11. Artéria. a latin szóból származik artéria, amely a görög szóból származik ἀρτηρία (artéria).
12. osteoarthritis. a görög szóból származik ἄρθρωσις (arthrosis), ami artikulációt jelent.
13. Atom. a latin szóból származik atŏmus, amely a görög szóból származik ἄτομον (atom), amelynek jelentése nem osztható.
14. Autonómia. a görög szóból származik αὐτονομία (autonómia).
15. Bibliográfia. Ez egy kifejezés, amelyet a görög két elem alkot: βιβλιο- (biblio-), ami könyvet jelent, és -γραφία (helyesírás), ami írást jelent.
16. Tréfa. a görög szóból származik βρῶμα (tréfa), amely nehéz elemekre utal.
17. Káosz. a latin szóból származik Viszlát, amely a görög szóból származik χάος (káosz), amelynek jelentése rendezetlen mélység.
18. Szív. a görög szóból származik καρδιακός (kardiakós).
19. Komédia. a latin szóból származik árucikk, amely a görög szóból származik κωμῳδία (kōmōidia).
20. Kocka. a latin szóból származik kockákra, amely a görög szóból származik κύβος (kybos), amelynek jelentése játék.
21. Nyelvjárás. a latin szóból származik dialectus, amely a görög szóból származik διάλεκτος (nyelvjárások).
22. Átmérő. a latin szóból származik átmérő, amely a görög szóból származik διάμετρος (átmérők).
23. Didaktikus. a görög szóból származik διδακτικός (didaktikus).
24. Ellipszis. a görög szóból származik ἔλλειψις (elleipsis).
25. Talány. a latin szóból származik kirakós játék, amely a görög szóból származik αἴνιγμα (ainigma), amelynek jelentését nehéz megérteni.
26. Üszkösödés. a latin szóból származik gangrén, amely a görög szóból származik γάγγραινα (ganggrain), amelynek jelentése rothadás.
27. Képmutató. a latin szóból származik képmutató, amely a görög szóból származik ὑποκριτής (hypokritḗs), amelynek jelentése színész.
28. Homeopátia. Ez egy kifejezés, amelyet a görög két elem alkot: ὁμοιο- (homoio-), ami hasonlót jelent, és -πάθεια (-pathia), ami kísérletet jelent.
29. Ötlet. a latin szóból származik ötlet, amely a görög szóból származik ἰδέα (ötlet).
30. Labirintus. a latin szóból származik labirinthus, amely a görög szóból származik λαβύρινθος (labirintus).
31. Szókincs. a görög szóból származik λεξικός (lexikó).
32. Logaritmus. Ez egy kifejezés, amelyet a görög két elem alkot: λόγος (logók), ami okot jelent, és ἀριθμός (aritmosz), ami számot jelent.
33. Mikrofon. Ez egy kifejezés, amelyet két görög elem egyesülése alkot: μικρο- (mikro-), azaz kicsi, és –φωνο (-telefon), ami hangot jelent.
34. Mikroszkóp. Ez egy kifejezés, amelyet a görög nyelv elemei alkotnak: μικρο- (mikro-), ami azt jelenti, kicsi, és σκοπεῖν (skopein), ami megfigyelést jelent.
35. Morfológia. Ez egy kifejezés, amelyet két görög elem egyesülése alkot: μορφο- (morpho-), ami formát jelent, és -λογία (-házikó), ami tanulást jelent.
36. Tüdőgyulladás. a latin szóból származik pneumoniae, amely a görög szóból származik πνευμονία (tüdőgyulladás).
37. Neurózis. Ez egy kifejezés, amelyet a görög két elem alkot: νεῦρον (idegsejt), jelentése ideg, és -σις (- nővér), jelentése cselekvés vagy állapot.
38. Szemészet. Ez egy kifejezés, amelyet két görög elem egyesülése alkot: ὀφθαλμός (szemészeti), ami szemet, és -λογία (-házikó), ami tanulást jelent.
39. Oligarchia. a görög szóból származik ὀλιγαρχία (oligarchia).
40. Verstan. a latin szóból származik verstan, amely a görög szóból származik προσῳδία (prosōidy).
41. Pszichológia. Ez egy kifejezés, amelyet két görög elem egyesülése alkot: ψυχο- (pszicho-), ami lelket jelent, és -λογία (-házikó), ami tanulást jelent.
42. Pikkelysömör. Ez egy kifejezés, amelyet a görög nyelv különböző elemei alkotnak: ψώρα (psra), jelentése rüh; az utótag -ία (-ía), ami minőséget jelent; és az utótag -σις (- nővér), jelentése cselekvés vagy állapot.
43. Ritmus. a latin szóból származik ritmus, amely a görög szóból származik ῥυθμός (ritmus), amelynek jelentése visszatérő mozgás.
44. Szinapszis. a görög szóból származik σύναψις (Szinapszis), amelynek jelentése link.
45. Szintaxis. a görög szóból származik σύνταξις (szintaxis), amelynek jelentése a sorrend.
46. Tünet. a latin szóból származik tünet, amely a görög szóból származik σύμπτωμα (tünet).
47. Telepátia. Ez egy kifejezés, amelyet két görög elem alkot: τηλε- (TÉVÉ-), ami azt jelenti, messze, és -πάθεια (-pathia), ami kísérletet jelent.
48. Hőmérő. Ez egy kifejezés, amelyet a görög nyelv elemei alkotnak: θερμο- (hő-), ami azt jelenti, hogy forró, és μέτρον (metron), ami mértéket jelent.
49. Tragédia. a latin szóból származik tragoedia, amely a görög szóból származik τραγῳδία (tragoidia).
50. Állattan. Ez egy kifejezés, amelyet a görög nyelv elemei alkotnak: ζωο- (állatkert-), ami állatot jelent, és -λογία (-házikó), ami tanulást jelent.

Referenciák:

• Azofra Sierra, M. ÉS. (2006). Megfontolások a kultizmus fogalmáról. Journal of Romance Philology, 23., 229-240. Letöltve 2022. április 21-én, innen https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/RFRM0606110229A
• Benitez Claros, R. (1959). A kultizmusok osztályozása. Archivum: A Filozófiai és Irodalmi Kar magazinja, 9, 216-227. Letöltve 2022. április 21-én, innen https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? kód=910339
• Egyél, C. (2016). A kultizmusok a 19. századi spanyolban. FILOLOGIA, XXVI(1), 29-41.
• Kultúra. (s.f.). Ban ben Online spanyol etimológiai szótár. Letöltve: 2022. április 20. innen http://etimologias.dechile.net/?cultismo
• Garcia Valle, A. (1992). Ismét a „latinizmus”, „kultizmus” és „félkultizmus” fogalmairól, az új adatok tükrében. Filológiai tanulmányok évkönyve, 15, 89-96. Letöltve 2022. április 21-én, innen https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? kód=58748

Felhasznált szótárak:

• A Spanyol Királyi Akadémia szótára
• Online spanyol etimológiai szótár
• Perseus görög-angol szótár
• Perseus latin-angol szótár
• Pabon S. de Urbina, Jose M. (2013). Klasszikus görög-spanyol kézikönyv. Kétnyelvű szótár: nyelvtani melléklettel. Hang.
• Hang. (2006). Illusztrált latin szótár. Latin-spanyol / spanyol-latin. Vox/Spes.

Kiszolgálhatja Önt: