Példák a jelentett beszédre angolul

Közvetett beszéd angolul ill függő beszéd elmesélni vagy „beszámolni” arról, amit valaki mondott, a pontos szavak használata nélkül. Például: Péter mondott – aggódott./ Péter azt mondta, hogy aggódik.

Ez a stílus különbözik egyenes beszédvagy "közvetlen stílus", amelyet akkor használunk, ha egy személy által kimondott, mindig idézőjelben lévő szavakat szeretnénk pontosan megismételni. Például: „Nem fogunk háborúzni” – mondta az elnök./ „Nem fogunk háborúzni” – mondta az elnök.

Figyelem:Függő beszéd Valaki által kifejezett szavak (párbeszéd vagy monológ) vagy gondolat (nem verbalizált) kifejezésére szolgál. Nem cselekvések kifejezésére használják.

• Segíthet: Passzív hang angolul

Példák mondatokra itt függő beszéd

instagram story viewer

Közvetlen stílus (egyenes beszéd)	Közvetett stílus (függő beszéd)
„Londonban találkoztam vele” – mondta. – Londonban találkoztam vele – mondta.	Azt mondta, hogy Londonban találkozott vele. Azt mondta, Londonban találkozott vele.
„Soha nem voltam Afrikában” – mondta. „Soha nem jártam Afrikában” – mondta.	Azt mondta, soha nem járt Afrikában. Azt mondta, hogy soha nem járt Afrikában.
- Megcsinálod? - kérdezte. - Meglesz? - kérdezte.	Megkérdezte, megtenném-e. Megkérdezte, megtenném-e.
- Hogyan találkoztál Joe-val? - kérdezte. „Hogyan ismerkedtél meg Joe-val?” – kérdezte.	Megkérdezte, hogyan ismertem meg Joe-t. Megkérdezte, hogyan ismerkedett meg Joe-val.
– Üljetek le – mondta anya a gyerekeknek. – Üljetek le – mondta anya a gyerekeknek.	Anya azt mondta a gyerekeknek, hogy üljenek le. Anya azt mondta a gyerekeknek, hogy üljenek le.
– Kérem, tartsa le – mondta Emma. Kérem, halkítsa a hangját mondta Emma.	Emma megkért, hogy tartsuk le. Emma megkért, hogy beszéljünk halkan.

szabályai függő beszéd

A mondatok benne függő beszédmindig olyan bevezető igét használnak, amely azt fejezi ki, hogy „beszámolnak” arról, amit valaki mondott, és hogy nem ezek az eredeti szavak. Például: ő mondott (hogy)… (mondott), Nekem van mondta Én (azt)… (elmondta/mondta), ők kérdezte… (kérdezték).

A spanyol nyelv közvetett beszédmondataihoz hasonlóan a mondatok is függő beszédangolul szenvednek módosításokat a ige, ban,-ben névmások és a határozószók használt.

A feszülések be függő beszéd

A feszülések be függő beszéd változtass és "mozdíts vissza" egy kicsit az eredeti mondathoz képest:

egyenes beszéd (közvetlen stílus)	Függő beszéd (közvetett stílus)
egyszerű jelen → "YO élő New Yorkban – mondta John.	egyszerű múlt idő John azt mondta (hogy) ő élt New York-ban.
folyamatos Jelen → "YO tanulok angol – mondta.	folyamatos múlt Azt mondta (ezt) ő tanult Angol.
egyszerű múlt idő → "Mi élvezte a filmet” – mondták.	befejezett múlt Azt mondták (hogy) ők élvezte a film.
folyamatos múlt → "YO aludt", ő mondta.	past perfect folytonos Azt mondta (hogy) ő aludt.
befejezett múlt → "YO volt korábban Londonba” – mondta.	befejezett múlt Azt mondta (ezt) ő volt korábban Londonba.
befejezett jelen → "A testvérem átmentél a teszt – mondta Mary.	befejezett múlt Mary azt mondta, hogy a testvére Átment a teszt.
jelen tökéletes folyamatos → "Tétel esett az eső egész nap” – mondták.	past perfect folytonos Azt mondták (ezt). esett az eső egész nap.

Figyelem: A... haszna hogy után mondott bármelyik mondta nekemez nem kötelező.

A modális igék(angol modális igék) szintén változnak, és egy kicsit visszalépnek függő beszéd:

egyenes beszéd (közvetlen stílus)	Függő beszéd (közvetett stílus)
kutya→ "YO kutya folyékonyan beszél angolul” – mondta.	tudott Azt mondta (hogy) ő tudott folyékonyan beszél angolul.
akarat→ "YO akarat érj oda időben."	lenne Azt mondta (hogy) ő lenne időben érj ide.
lehet→ "Tétel lehet ma este hó” – mondták.	esetleg Azt mondták (ezt). esetleg ma este hó.
kell→ – Tovább kell tanulnom – mondta a fiú.	kellett A fiú azt mondta (hogy) ő kellett Tanulj többet.

Mások modális igékazonban ne változtassa meg:lenne, kellene, lehetne, muszáj(ha logikai következtetés kifejezésére használják). Például:"YO esetleg utazás". – Azt mondta esetleg utazás.

A névmások benne függő beszéd

A névmások benne függő beszéd változnak az eredeti mondathoz képest. A helyes névmások kiválasztásához figyelembe kell venni, hogy ki fejezte ki és ki tette a cselekvést. Például:

• “Yo fáradt vagyok” – mondta./ „Fáradt vagyok” – mondta. (egyenes beszéd: közvetlen stílus)
• Ő azt mondta, hogy) ő fáradt volt./ Azt mondta, fáradt. (függő beszéd: indirekt stílus)

A meghatározó tényezők a kontextustól függően változnak. Például: ezt → hogy; ezek → azok.

A birtokos melléknevek és a névmások is alkalmazkodnak a jelentett beszéd új mondatához. Például: én → övé (ő stb.), a mi → az övék.

• Segíthet: Birtokos névmások az angolban

A határozószavak in függő beszéd

Az idő határozói az eredeti mondathoz képest változtatnak és egy időt „visszamozgatnak”. Például: – Holnap találkozunk – mondta. (egyenes beszéd) - Azt mondta, látni fog a következő nap. (függő beszéd)

Az idő határozóinak változásai:

Most Most	akkor abban a pillanatban abban az időben
Ma Ma	azon a napon azon a napon
ma este ma este	Aznap este Aznap este
holnap holnap	a következő nap a következő nap
tegnap tegnap	előző nap előző nap
holnapután holnapután	két nap múlva két napon belül
jövő héten jövő héten	a következő héten jövő héten
Két napja Két napja	két nappal előtte két nappal előtte
múlt hét (hónapok, év) múlt hét	a hét (hónapok, év) előtt bármelyik az előző héten (hónapok, év) A múlt hét

Változások vannak a hely helye határozói között is függő beszéd. Például: itt váltson érte ott, ez a helyváltson érte az a hely.

• Segíthet: Angol mondatok „hol” szóval

Nyilatkozatok a jelentett beszédben angolul

Továbbá mondott és mondta vannak más bevezető igék is függő beszéd, amelyek újabb árnyalatot és több információt adnak a diskurzushoz. Általában bemennek egyszerű múlt idő. Például: magyarázta(magyarázta), panaszkodott (erre panaszkodott), felvételt nyer(beismerte).

Vannak olyan összefüggések, ahol az ige ugyanaz egyenes beszéd és be függő beszéd. Ez akkor fordul elő, ha:

• A jelenteni ige a jelenben van (mondja, elmondja, magyarázza). Például: "Boldog vagyok." / "Boldog vagyok".  – Nekem van mondja Ő boldog./ Azt mondja, hogy boldog.
• A bejelentendő intézkedés továbbra is érvényben van. Például: – Mexikóban élek – mondta Julia./ „Mexikóban élek” – mondta Julia.– Julie azt mondta, hogy ő életeket Mexikóban.

• Lásd még: Megerősítő és tagadó mondatok angolul

Kérdések a jelentett beszédben angolul

A kérdések benne függő beszéd mindig igék vezetik be kérdezte bármelyik tudni akarta. Például: apu kérdezte én ha jól lennék. / Apa megkérdezte, jól vagyok-e.

A kérdések benne függő beszédezek eltérnek a többi angol kérdéstől, mivel nem közvetlenek, hanem az eredeti kérdések közvetett jelentése. Fő jellemzői a következők:

• Nem teszik meg az alany és a segédelem közötti inverziót. Például: Megkérdezte, ha nekem volt volt ott korábban.(És nem: Megkérdezte, hogy voltam-e...)
• Nem használnak segédszót az egyszerű igeidőkben (csinál, csinál, csinál). Például: Megkérdeztem, hol van művek.(És nem: … ahol dolgozik)
• Nincs bennük kérdőjel. Például:Megkérdeztem, hogy mit szeretne jobban.(És nem: Megkérdeztem, hogy mit szeretne?)
• Bemutatják őket a wh-szó (amikor információt szeretne válaszként). Például: – kérdezte tőlem ahol Voltam. / Megkérdezte, hol voltam.
• Bemutatja őket haamikor „igen” vagy „nem” választ szeretne. Például: Kérdezte ha tetszett az ötlet./ Megkérdezte, hogy tetszik-e az ötlet.

Figyelem: Kérdések bejelentéséhez függő beszédigék nem használhatók mondés Mondd.

• Lásd még: Kérdések"wh-kérdések" angolul

Parancsok és parancsok a jelentett beszédben angolul

Mindkét rendelés (parancsok / parancsok) mint a parancsok (kéréseket) ban benfüggő beszéd ugyanazt a szerkezetet követve jelentenek:

• Az ige használatos mondta (megrendelésekhez) és kérdezte (megrendeléseknél) követi a szerkezetet: ige + tárgy + infinitivusra. Például: A tanár azt mondta nekünkbódé fel./ A tanár megparancsolta, hogy álljunk fel. (rendelés) - Nekem van kért, hogy menjek vele./ Megkért, hogy menjek vele. (rendelés)
• Használt nem előtt infinitivusra megrendelés vagy negatív megbízás bejelentésére. Például: A tanár elmondta nekünk nem felállni./ A tanár megparancsolta, hogy ne álljunk meg. (negatív sorrend) – – kérdezte tőlem nem hogy menjek vele./ Megkért, hogy ne menjek vele. (negatív kérés)

Figyelem: Az Ige Monddparancsok vagy parancsok jelentésénél „rendet”, míg nyilatkozatok jelentése esetén „mond”, „számlál”.

Az Ige kérdez azt jelenti, hogy „kérdezzen”, amikor kéréseket, szívességeket vagy ajánlatokat jelentenek, míg kérdések bejelentése esetén „kérést” jelent.

A megrendelések jelentésére használható további igék: sürgős, rendelés, parancs.

További kérések, szívességek és ajánlatok bejelentésére használható igék:könyörög, meghív, ajánlat.

• Segíthet: Angol felszólító mondatok

A különbség köztük mond és Mondd

Olyan sok mond mint Mondd -ben használják függő beszéd. Mindkét igét "mondani"-nak fordítják, de bár jelentésük ugyanaz, nyelvtani különbségeik vannak:

mond	Mondd
Általában cél nélkül használják. Például: Nekem van mondott sajnálta./ Azt mondta, sajnálja. Ha be akarunk vezetni egy tárgyat, akkor azt az elöljárószónak kell megelőznie nak nek. Például: Nekem van mondta nekem sajnálta.	Ezt használják, majd az objektum. Például:Nekem van mondta nekem sajnálta. / Azt mondta, hogy sajnálja.
Megerősítésekben használják. Például: Ő mondott örült a lány./ Azt mondta, hogy örül.	Megerősítésekben használják. Megrendeléseknél és rendeléseknél is használatos, majd ezt követi infinitivusra. Például: Ő mondta minket elhallgatni./ Azt mondta, hogy kussoljunk.

jelentési igék

Vannak más igék is (azon kívül mond és Mondd), amelyekben használatosak függő beszéd jelenteni, amit valaki mond. Ezek az igék, ún jelentési igék, Információt adnak a diskurzusnak, és lehetővé teszik a direkt stílusból az indirekt stílusba való átalakulást, ami bizonyos esetekben egyébként nem lenne lehetséges. Minden ige más árnyalatot ad a lejátszottnak. Például:

• "Rendben rendben; Elloptam a pénzt."/ "Rendben rendben; Elloptam a pénzt."(egyenes beszéd)
• Nekem van felvételt nyer ellopni a pénzt. / Beismerte, hogy ellopta a pénzt.(függő beszéd) (És nem: Azt mondta: „Ok, ok”, és azt mondta, hogy ellopta a pénzt.)

Figyelem: Olyan szavak, mint: kérlek oké köszönöm, inkább a jelentésüket tartalmazó igék helyettesítik őket.

Mások jelentési igék vannak:

• megtagadja / visszaesés
• elfogad / elfogad
• egyetért/ egyetértek
• Kösz/ köszönöm
• gratulál / gratulálni
• ígéret / zálog
• tanácsol/ tanácsol
• meggyőzni / meggyőzni
• figyelmeztet / figyelmeztet
• panaszkodik / panaszkodnak
• bocsánatot kér / bocsánatot kér
• emlékezik/ emlékezik
• add hozzá/ hozzá
• bejelenteni / bejelenteni
• bevallani / bevallani

Ezen igék mindegyikének kiegészítését tiszteletben kell tartani. Néhányat követnek infinitivusra, míg mások követik elöljáró + gerundium. Például. Bob gratulált én elhaladáskor a vizsga. / Bob gratulált a sikeres vizsgához.

Kövesse a következővel:

• «Feltételek" angolul
• «tökéletes jövő" angolul
• Szabálytalan igék az angolban
• «Igen nem Kérdések" angolul
• “inkább"és"volt jobb" angolul

Interaktív teszt a gyakorláshoz