Elbeszélési folyamatok: A második jelenet

Nem minden okozhat lüktető érdeklődést egy történet iránt: az olvasó elfáradhat. Lehetővé kell tenni a képek és koncepciók nyugodt irányítását. Ahogy egy festménynél, a chiaroscuro fényes kontrasztjára van szükség, az elbeszélésben pihenésre is szükség van. Ez egy olyan lehetőség, hogy a legfontosabb részeket értékelni lehessen.
A második csendes jelenet látható Somerset Maugham Borotvaszélén:
"Megkérdezheti, miért. Ha Paul Gauguint angolgá változtattam, akkor ezt a könyv szereplőivel sem tudnám megtenni. A válasz egyszerű: Nem tudtam. Nem lennének azok, akik. Nem állítom, hogy észak-amerikaiak lennének, ahogyan ők látják magukat; észak-amerikaiak, akiket egy angol szemmel látnak. Nem próbáltam megismételni nyelvük sajátosságait. Az írók kudarca, amikor ezt megkísérli, csak akkor felelhet meg az amerikai írók kudarcának, amikor megpróbálják reprodukálni az angolt, ahogy Angliában beszélik. A nyelvjárás csapda. Henrv Tames insr1e «es történeteiben folyamatosan, de soha nem exartit-tal használta, csakúgy, mint egy indie. így a tervezett ismerős effektek dicsérete helyett az angol olvasó számára sokszor sokkoló.

1919-ben véletlenül Chicagóban voltam, a Távol-Keletre vezető úton és okokból aminek semmi köze ehhez az elbeszéléshez, ott kellett maradnom kettőért vagy háromért hétig. Röviddel ezelõtt egy olyan regényt publikáltam, amely meglehetõsen sikeres volt, és mivel jelenleg személyem valami nyilvánosságra érdemes dolog volt, mihelyt megérkeztem, interjút készítettem. Másnap reggel megcsörrent a telefon. Feleltem a hívásra: "(Vö. Kiegészítő irodalomjegyzék, N? 34)
Hogy megerősítsem, amit elmagyaráztam, idézek egy másik példát, amelyet az Öreg ember és a tenger című könyvben talált, Ernest Hemingway:
"Szomorú volt a fiú, amikor látta, hogy az öregember minden nap visszatér üres csónakjával, és mindig lejött, hogy segítsen neki vinni a horgászzsinór tekercsét vagy a horgot, a szigonyt és a vitorlát pedig az árbochoz tekerve. A vitorlát lisztzsákokkal javították, és feltekerve olyan volt, mint egy zászló, amely állandó vereséget szenvedett.
Az öreg sovány és bandás volt, mély vonalakkal a tarkóján. Az arcán a jóindulatú bőrrák barna foltjai voltak, amelyeket a nap a trópusi tengerre visszatükrözve állít elő. Ezek a szeplők egészen lefelé futottak az arcán, és a kezei megrepítették azokat a mély hegeket, amelyeket a kötelek kezelése okozott nagy halak fogásakor. De ezek a hegek nem voltak újabbak. Olyan idősek voltak, mint egy száraz sivatag eróziói. "(Vö. Kiegészítő irodalomjegyzék, N9 27)