Mi az FYI (tájékoztatásul)

Ha megkapjuk a email vagy egy emlékeztető a munkahelyünkön, és mindkét írás élén a FYI rövidítés áll, tudnunk kell, hogy az Ön jelentése az angol For Your Information szavakra utal, ami spanyol fordításában azt jelenti információ. Ezért az FYI nem más, mint a kommunikáció írásban annak érdekében, hogy tájékoztassák a címzettet egy őt érdeklő kérdésről.

Az FYI rövidítés használata semleges formalitásnak tekinthető, vagyis sem formális, sem túl köznyelvi. Helyes használata azonban attól a nyelvtől függ, amelyen előfordul. Valójában a köznyelvben az FYI arrogáns lehet, és hivatalos helyzetekben nagyon informális képletnek tekinthető. Mindenesetre az FYI használatakor az üzenet címzettje várhatóan nem válaszol, hanem egyszerűen csak tudomásul veszi a kapott információkat.

A rövidítések használata angolul és spanyolul

Angolul nagyon gyakori a rövidítések használata az írásbeli és szóbeli kommunikációban

Mondhatni, hogy ez a szokás a hagyománykulturális az angolszász országok közül. Ebben az értelemben érdemes megjegyezni néhány gyakran használt rövidítést angolul (SOS mint vészjel. A B&B a "panzió" kifejezésre utal a szállodák szolgálatában, vagy a WASP rövidítés, utalva a protestáns származású fehér férfiakra, a fehér angolszász protestánsokra).

Ez az angol hagyomány nem fordul elő a spanyol vagy a spanyol amerikai kultúrában. Az angol hatása azonban eléri a spanyol nyelvet, és az utóbbi években a betűszó rövidítését néhány helyzet (például a Bale, Benzema és Cristiano alkotta Real Madrid támadója a BBC).

Az új technológiák rövidítései

Az új technológiák megváltoznak hagyományok társadalmi és ugyanakkor befolyásolja a kommunikációt. A rövidítéseket nagyon gyakran használják a közösségi hálózatokban, különösen a twitterben. Érdemes megemlíteni néhány rövidítést a közös használatban: az RT egy retweet, a DM egy közvetlen üzenet vagy egy közvetlen üzenet, a TT a felkapott témára utal, vagy a WTF egy felkiáltás, amely a kifejezés mi a fasz vagy mi történik spanyolul, és amelyet széles körben használnak egyes fórumokon vagy beszélgetésekben).

Az említett példák néhány kérdésre emlékeztetnek minket: 1) a nyelv folyamatosan változik, mert a nyelv van valami élõ, 2) a globalizáció és az angol, mint a globalitás nyelve, egyetemes kommunikációs nyelvként kényszeríti magát és 3) a a közösségi hálózatok a közvetlenebb kommunikáció új formáját hozzák létre, és erre jó példa az FYI vagy TT kezdőbetű azt.

Fotók: iStock - AntonioGuillem / shapecharge