Koncepció az ABC definícióban

A calambur egyfajta A beszéd ábrája a félreértés és a szavak játéka alapján. Ebben az értelemben ez egy retorikai gyakorlat, amely az irodalmi alkotás ötletes elemét keresi. A fő gondolat Ez az erőforrás abból áll, hogy egy szó szótagjait a megszokottól eltérő módon csoportosítja annak érdekében, hogy más jelentést kapjon.

Irodalmi példák

A Quevedo-nak tulajdonított versekben "a szegfű és a rózsa között, felséged választja" a szavak játéka abból áll, hogy összezavarodnak a válassz és bénázz (ezzel a híres verssel a költő Mariana osztrák királynő, Felipe spanyol király feleségének sántaságára utalt lV). Valami nagyon hasonló történik Quevedo más verseivel is, "az jött ki, hogy elfogadták őt a megállapodás szerint", ahol az egyezség egyenértékű a "borral".

Gloria Fuertes költő szavakkal játszik és felkiált: "Ó, gyűlöletes istennő!" vagy megerősíti, hogy "a háború nem áll le, a háború elválaszt minket" vagy "hogy időnként menta volt és naponta őrült".

A fenti példák emlékeztetnek arra, hogy a szóösszetételek mindenféle játékot lehetővé tesznek: fáradságos = rózsaszínű ajak, tudom, hogy az ereimbe kerülsz, rossz a nyara, rendellenes a látása, Serafin vége, stb.

Tovább szintézis, a calambur a szavak ötletes kombinációja, amely valamiféle szavakra épül hasonlóságakár fonetikus, akár szemantikai.

Ami a szó etimológiai eredetét illeti, a calambur egy olaszizmus, amely szó szerint azt jelenti, hogy "tollal viccelődni". Bár ez a beszédfigurája része a hagyomány irodalmi, közmondásokban vagy népszerű találós kérdésekben is használják (például: "Mondom, elmondom, megismétlem neked" a ruha szóra utal).

A greguería műfajban a szavakat is játsszák

A greguería a nem irodalom, amelyet Ramón Gómez de la Serna (1888-1963) spanyol író talált ki. A greguería okos kifejezés, meglepő szójáték.

A megközelítés A de la greguería a nyelv logikai szabályainak megsértésén alapul. Más szóval arról szól, hogy adunk egy leírás a valóságot a szokásos kritériumok nélkül. Egy kis minta a következő lenne: a férj kék ruháját vette fel kedvenc férjének, a ñ az csak frufru betű, a c egy vagy befejezetlen, a napszemüveg bulizni ment a temetésre, ill. a törvény a gravitáció csendben vet rá magát.

A palindrom egy másik okos játék a szavakkal

Calambur belső mechanizmusa van: két fogalom hasonlósága. Ugyanez történik a logisztikai leíráson alapuló gregueríával is. A palindrom esetében a játék abból áll, hogy két eredménnyel elolvashatunk valamit ugyanazzal az eredménnyel. A leghíresebb palindromok közül kettőre emlékezhettünk: "Arriba la birra" vagy "Ana mis ojos imana".

Fotók: Fotolia - Nikolay N. Antonov / RA2