Fogalmak hasonlósága: kasztíliai és spanyol nyelv

Tizenhárom év alatt, amelyet a spanyol idegen nyelv tanításának szenteltem, különféle magánnyelvű intézetekben, észrevettem, hogy a nemzetiségi hallgatók A változatosabb emberek általában azt kérdezik: "Argentínában és Latin-Amerika többi részén beszélik-e a kasztíliát? Spanyolul beszélnek-e Spanyolországban? különböző?".

Bár a spanyol tanár megpróbálja tisztázni kételyeit azzal, hogy „csak nevekről van szó, a nyelv ugyanaz, csak egy”, vannak esetek, amikor a kétségek továbbra is fennállnak. Tehát a kiállítás a következő tanfolyamot követi:

-Tudja a spanyol katolikus uralkodókat, a kasztíliai Izabelt és az aragóniai Fernando II-t, azokat, akik a 15. század egy részében kormányoztak, és század eleje és támogatta Christopher Columbust (az angolszász nyelven ismertebb nevén Cristoforo Columbus) utazása során Amerika?

-Igen, a 22 év feletti diákok hajlamosak válaszolni, akiknek az eredete a legkülönbözőbb.

-Házasságuk révén Kasztília és León és Aragon királysága összeolvadt, létrehozva a hatalmas adminisztráció, amely elősegítette többek között a gyarmati enklávék kialakulását Amerika. Ismered Castillát?

- Nem - válaszolják legtöbbször.

-Ez Spanyolország nagyon kiterjedt régiója, az ország egyharmadát elfoglalja. A Kasztíliában születetteket kasztíliaiaknak hívják. A nyelvet kasztíliai nyelvnek is nevezték, még jóval a gyarmati idők előtt. Ez a nyelv legrégebbi neve. Sok kasztíliai spanyol telepedett le Amerika gyarmatain. Ezért Latin-Amerikában a „kasztíliai” szó fennmaradt a nyelv megnevezésére. Spanyolországban is fennmarad ez a név, bár a „spanyol” szót inkább használják.

-Most tökéletesen megértem.

Ilyen módon innen-onnan (nyelvről, nyelvfilozófiáról és történelemről szóló) olvasmányok támogatásával javaslom a hihető magyarázat arra, hogy miért sok amerikai és spanyol nevezi meg az örökölt nyelvet Kasztília. Ezzel nem a számítógépes nyelvekre jellemző, hanem egyetlen és pontos definíciót kíván felajánlani, hanem egy reflexiót kíván bemutatni.

Mariángeles Di Paola
Spanyol órák Buenos Airesben, Argentína - Grammarama