Koncepció az ABC definícióban

A saudade szó a nyelv Portugál és galíciai, és sokféle árnyalatot és ötletet mutat be. Nagyon leegyszerűsítve azt jelenti, hogy hiányzik vagy nosztalgiázik valami vagy valaki iránt. Ez egy olyan szó, amelynek jelentése és mély jelentése nem korlátozódik egy rövid mondatra.

Fordíthatatlan érzés más nyelvekre

A Saudade összetett érzés vagy érzelmi állapot, mivel ellentmondásos aspektusú. Így ez az érzelem akkor tapasztalható meg, amikor valami kimarad, és ugyanakkor szívesen emlékeznek rá. Ez az érzés akkor tapasztalható meg, amikor eszünkbe jut a fiatalság első szerelme, a gyermekkori táj vagy a nagyszülők házának illata. Még azt is érezheti, ami soha nem létezett.

Saudade és morriña az érzelmek hasonló, de nem azonos. Mindkettő vágyat fejez ki valamire vagy valakire, ami a múlté, de a honvágy szomorúbb és depressziós (a morriña szó eredetileg galíciai, de a beszélők között is használják Spanyol).

A szó reflexiói ​​különböző tudományterületekről származnak. A nyelvészek számára etimológiája bizonytalan, és több is van

hipotézis eredetén. A antropológia kulturális, azt állítják, hogy a kelta kultúra jelenléte a terület de Galicia megmagyarázhatta ennek az érzésnek a csíráját.

Filozófiai szempontból a saudade-ot az egzisztenciális gyötrelemhez kapcsolódó érzelemként értékelték, és ugyanakkor paradoxont ​​fejez ki: a hiány jelenlétét. A pszichoanalitikus áramlat megerősíti, hogy a megtapasztalt érzelem összefügg az öntudatlan vágyával, hogy visszatérjen az anya méhébe.

A saudade-ban az érzelmek és az ötletek hálója található. Így találunk vágyakozást és egy adag magányt, ezek kombinációját öröm és szomorúság, melankólia egy ideig, amely nem tér vissza, és a kifejezés introvertált karakter portugál és galíciai nyelven.

Lisszabon városában

Portugália fővárosában szimbolikus tisztelgés mutatkozik ennek a szónak, mivel egyik utcája Rua da Saudade néven ismert. Nem meglepő, hogy ez a szófogalom jelen van a portugál városban, mivel minden, amit továbbít, összefügg a kultúrájával. Saudade él a személyiség lakói portugál költészetben vagy fado-ban.

A lisszaboni látogatók megkülönböztethetik azt levegő melankolikus az utcáin és az embereiben. A portugálokról azt mondják, hogy örülnek szomorúságuknak, hogy boldogok melankóliájukban. Ezt a látszólagos ellentmondást tükrözi egy nehezen lefordítható szó, saudade.

Fotolia fotók: Desireeferreira / Khvost

Témák Saudade-ban