Konsep dalam Definisi ABC

Kata ini sering digunakan di Argentina dan Uruguay dan berfungsi untuk menggambarkan situasi yang gaduh, tidak teratur, dan membingungkan. Jadi, perkelahian di bar, a manifestasi sangat sibuk dan hiruk pikuk atau diskusi panas antara tetangga adalah konteks yang biasanya digambarkan sebagai quilombos. Ini adalah istilah yang dapat diganti dengan daftar sinonim yang luas, seperti keributan, perkelahian, kekacauan, keriuhan, pindah atau berantakan.

Ungkapan "membangun quilombo" menunjukkan bahwa ada semacam konflik di mana ada penghinaan, ancaman, jeritan dan perkelahian dan, pada akhirnya, kekacauan tertentu. Ini adalah sebuah ekspresi sangat bahasa sehari-hari populer dan tidak pantas dalam konteks bahasa formal, misalnya dalam dokumen resmi.

Jika seorang Argentina mengatakan "betapa quilombo!" Seruan ini akan setara dengan "langkah yang luar biasa!" atau "wah! " Di spanyol.

Asal usul kata yang aneh

Ini adalah istilah yang berasal dari bahasa Portugis

Quilombo awalnya adalah kamp budak atau desa yang dipasang di hutan Amazon. Di tempat ini kelompok budak asal Afrika yang melarikan diri dari pertanian tempat mereka bekerja bersembunyi untuk menghindari kemungkinan pembalasan dari tuan dan penguasa.

Istilah quilombo dalam bahasa Portugis berasal dari kinbundu, kata yang berasal dari a bahasa Bahasa Afrika dituturkan di wilayah dari Angola, karena banyak budak yang datang ke Amerika berasal dari benua Afrika. Dengan demikian, quilombos yang menetap di Brasil setelah penjajahan Portugis menjadi tempat perlindungan dan beberapa dari mereka datang untuk memiliki beberapa ribu orang (salah satu quilombo yang paling terkenal adalah Quilombo de los Palmares, yang dipertahankan sejak 1580 dan selama lebih dari seratus tahun).

Situasi quilombo sangat bermasalah bagi pihak berwenang dan untuk alasan ini mereka mengorganisir patroli tentara bayaran (marun terkenal) yang dibayar untuk memulihkan budak yang melarikan diri. Quilombo di Brasil dipertahankan hingga akhir abad ke-19 ketika perbudakan itu pasti dihapuskan.

Dari desa budak di hutan hujan Amazon hingga jalanan Argentina

Kata-kata memiliki dinamikanya sendiri dan evolusi. Kasus Quilombo membuktikannya. Kata Afrika kimbundu diadaptasi ke bahasa Portugis dan akhirnya dimasukkan ke dalam bahasa Spanyol yang digunakan di Argentina.

Foto: Fotolia - dark_ink